- 트럼프,한국과의 협상은 잘 진행되고 있습니다."우리는 함께 불공정한 무역장벽을 낮추고 있습니다.”
- "NEGOTIATIONS WITH KOREA ARE GOING WELL.. WE'RE LOWERING UNFAIR TRADE BARRIERS TOGETHER."
WASHINGTON, D.C.— Just before boarding Air Force One en route to Scotland, President Donald J. Trump addressed reporters with a message on U.S.–Korea relations.
워싱턴 D.C.— 스코틀랜드로 향하는 에어포스 원에 탑승하기 직전, 도널드 J. 트럼프 대통령은 한국과의 관계에 대해 기자들에게 메시지를 전했습니다.
“Negotiations with Korea are going very well. We’re working together to lower unfair trade barriers and make sure American companies have fair access,” said President Trump.
“한국과의 협상은 아주 잘 되고 있습니다. 우리는 함께 불공정한 무역장벽을 낮추기 위해 노력하고 있으며, 미국 기업들이 공정하게 시장에 접근할 수 있도록 하고 있습니다.”트럼프 대통령은 이렇게 말했습니다.
President Trump reaffirmed his commitment to strengthening economic and strategic ties with the Republic of Korea, while ensuring that trade relations remain balanced and reciprocal.
트럼프 대통령은 무역 관계가 균형 있고 상호적인 기반 위에 놓이도록 하면서, 대한민국과의 경제·전략적 관계를 더욱 강화하겠다는 의지를 재확인했습니다.
Earlier, the White House released a statement highlighting the progress in ongoing discussions with Seoul.
앞서 백악관은 한국과의 협상이 "생산적으로 이어지고 있다"고 밝히며 진전을 강조한 바 있습니다.
“We are engaged in productive negotiations with the Republic of Korea to lower unfair trade barriers that have limited U.S. exports and investment. Our goal is to build a more open, transparent, and balanced economic partnership,” said the White House.
“미국의 수출과 투자를 제약해온 불공정한 무역장벽을 낮추기 위해, 우리는 한국과 생산적인 협상을 계속하고 있습니다. 우리의 목표는 보다 개방적이고 투명하며 균형 잡힌 경제 파트너십을 구축하는 것입니다.”
백악관 대변인 캐롤라인 클레어 레빗Karoline Claire Leavitt
These remarks come amid high-level discussions on trade, defense burden sharing, and regional security cooperation between the two allies.
이러한 발언은 양국 간 고위급 무역협상, 방위비 분담, 그리고 지역 안보 협력이 활발히 논의되는 가운데 나왔습니다.
President Trump is expected to continue addressing U.S. trade priorities during his stay in Europe, while reinforcing key strategic alliances.
트럼프 대통령은 이번 유럽 방문 기간 동안에도 미국의 주요 통상 과제를 다루고, 전략적 동맹 강화를 지속할 예정입니다.
전체댓글 0
실시간뉴스
추천뉴스
포토뉴스
more +-
동해 AIDC 지역상생, 특정 업체 추천보다 ‘만남의 장’이 먼저다
요약 | 동해 AI 데이터센터 사업과 관련해 지역업체들이 원하는 것은 특정 업체의 수주 보장이 아니다. 시장이 GS와 지역의 자격 있는 업체 사이에 만남과 정보 공유의 기회를 마련해, 공정한 참여 가능성을 찾도록 돕는 일이다. 관련 계약이 이미 마무리됐다는 제보가 나온 가운데, 착공을 앞두고 동해시는 법정 제... -
동해시 묵호동·시흥시 배곧1동, 주민자치 교류 ‘맞손’
동해시 묵호동이 시흥시 배곧1동 주민자치회와 주민자치 교류 활성화를 위한 자매결연 협약을 체결했다. 사진/묵호동제공 최근 묵호동 행정복지센터에서 열린 협약식에는 양 지역 주민자치 조직과 동장 등 관계자 30여 명이 참석해 뜻깊은 자리를 가졌다. 이번 협약을 통해 양 단체는 ▲지역 대표 축... -
동해시, 2027년 제21기 청소년참여위원회 신규 위원 모집
동해시는 오는 11월 4일부터 20일까지 ‘2027년 제21기 동해시청소년참여위원회’에서 활동할 신규 위원을 모집한다. 「청소년 기본법」에 근거해 운영되는 청소년참여위원회는 청소년들이 지역 정책 수립과 의사결정 과정에 주도적으로 참여해 다양한 의견을 제안하고 자문하는 청소년 참여기구다. 특히 2027년에는 ... -
동해시, 고병원성 AI 등 가축전염병 차단 ‘생석회’ 지원 11월 10일까지 신청 접수
동해시가 겨울철 고병원성 조류인플루엔자(AI) 등 가축전염병 유입을 선제적으로 차단하기 위해 ‘방역용 생석회 지원 사업’을 추진하고, 오는 11월 10일까지 신청을 받는다. 최근 주변국에서 고병원성 AI 항원이 검출되고 겨울철새가 도래함에 따라 국내 발생 위험이 커짐에 따라, 시는 축산농가의 철저한 차단 방역을...