강릉시 Takes the Lead in Building a Harmonious and Warm Community

‘2026년 상반기 강릉시 외국인주민 및 다문화가족 지원협의회’ 개최

2026 First-Half Foreign Residents & Multicultural Families Support Council Convened

강릉시는 11일(월) 오후 3시 강릉시청 8층 상황실에서 관내 이주민의 안정적 정착을 돕기 위한 「2026년 상반기 외국인주민 및 다문화가족 지원협의회」를 개최했다.

강릉시 held the “2026 First-Half Foreign Residents and Multicultural Families Support Council” at 3 p.m. on Monday, May 11, in the conference room on the 8th floor of City Hall to support the stable settlement of migrants living in the region.

이번 협의회는 지역 내 다문화가족과 외국인 주민이 꾸준히 증가함에 따라, 시대적 변화에 발맞춘 실효성 있는 지원방안을 모색하고 상생하는 지역사회를 만들기 위해 마련됐다.

The council meeting was organized in response to the steady increase in multicultural families and foreign residents in the region, aiming to explore practical support measures suited to changing times and to foster an inclusive and mutually supportive local community.

이날 회의에는 위원장인 김상영 부시장을 비롯해 조연정 시 복지민원국장, 박창우 가톨릭관동대학교 사회복지학과 교수, 최은해 강릉시가족센터장 등 총 8명의 위원이 참석해 심도 있는 논의를 진행했다.

The meeting was attended by eight committee members, including Vice Mayor Kim Sang-young, who serves as chairperson, Welfare and Civil Affairs Bureau Director Jo Yeon-jeong, Professor Park Chang-woo of the Department of Social Welfare at Catholic Kwandong University, and Choi Eun-hae, Director of the Gangneung Family Center, who engaged in in-depth discussions.

회의는 2025년 외국인 주민 및 다문화가족 지원 사업 주요 추진 성과를 짚어보고, 2026년 추진 계획 보고에 이어 위원들의 폭넓은 정책 제안과 의견을 수렴하는 순서로 진행됐다.

During the meeting, participants reviewed the major achievements of the 2025 support programs for foreign residents and multicultural families, followed by presentations on the 2026 implementation plans and extensive policy suggestions and opinions from committee members.

강릉시는 이번 협의회에서 제안된 다양한 전문가 의견을 적극 검토해 올해 주요 사업 추진은 물론 향후 시정 운영 및 정책 수립 전반에 반영할 계획이다.

강릉시 stated that it plans to actively review the various expert opinions presented during the council meeting and reflect them not only in this year’s key projects but also in future municipal administration and policy planning.

#김상영 부시장은 “다문화가족과 외국인주민은 단순한 지원 대상을 넘어 우리 지역사회를 함께 이끌어갈 소중한 구성원”이라고 강조하며, “서로의 문화가 조화롭게 어우러지는 따뜻한 도시 강릉을 만들기 위해 다방면으로 지원과 노력을 아끼지 않겠다.”라고 말했다.

Vice Mayor Kim Sang-young emphasized, “Multicultural families and foreign residents are not merely recipients of support, but valuable members who will help lead and shape our local community together.” He added, “We will continue to provide unwavering support and efforts in various fields to build a warm city of Gangneung where diverse cultures harmoniously coexist.”

Signing Ceremony Held at ITTF 100th Anniversary Venue… Strengthening the Foundation for Tournament Preparation

   사진/강릉시 제공

강릉시는 ‘XIOM 2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회’ 개최 계약 체결식이 5월 6일 오후(현지시간) 영국 런던 힐튼호텔에서 진행됐다고 밝혔다.

 The city of Gangneung announced that the official hosting agreement signing ceremony for the XIOM 2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships was held on May 6 (local time) at the Hilton Hotel in London, United Kingdom.

이번 계약 체결식은 국제탁구연맹(ITTF)과 대회 조직위원회 간 개최 권한 및 운영 전반에 관한 사항을 공식 문서로 확정하고, 양측의 역할과 협력 체계를 명확히 하기 위해 마련됐다.

 The ceremony was organized to officially confirm, through formal documentation, the hosting rights and overall operational responsibilities between the International Table Tennis Federation and the tournament organizing committee, while clearly defining the roles and cooperative framework of both parties.

체결식에는 조직위원회 공동위원장인 이태성 대한탁구협회장과 페트라 쇠링 국제탁구연맹 회장이 참석해 계약서에 공식 서명했다. 행사는 양측 대표의 인사에 이어 서명식, 기념 촬영 순으로 간결하게 진행됐으며 대회 마스코트 ‘장자’, ‘각시’와 함께 기념 촬영을 끝으로 마무리 됐다.

 The signing ceremony was attended by Lee Tae-sung, co-chair of the organizing committee and president of the Korea Table Tennis Association, along with Petra Sörling, president of the ITTF, who officially signed the agreement.

The event proceeded in a concise format with greetings from both representatives, the signing ceremony, and commemorative photographs, concluding with a photo session alongside the tournament mascots “Jangja” and “Gaksi.”

특히 이번 체결식은 국제탁구연맹 창립 100주년을 기념하는 ‘2026 ITTF 세계탁구선수권대회 단체전 파이널스’가 열리고 있는 현지에서 진행돼 의미를 더했다. 세계 정상급 선수들이 경쟁하는 상징적인 무대에서 생활체육 중심의 세계 마스터즈 대회 준비가 함께 구체화되며, 국제탁구계의 두 축이 이어지는 흐름 속에서 2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회 대한 관심과 기대감도 한층 높아지고 있다.

The significance of the ceremony was heightened as it took place during the 2026 ITTF World Table Tennis Championships Finals, held in celebration of the ITTF’s 100th anniversary.

As preparations for the World Masters event progressed alongside one of the most symbolic stages in global table tennis—where elite athletes compete—the connection between professional and amateur table tennis further elevated global anticipation and interest in the 2026 Gangneung championships.

#이태성 조직위원장은 “세계 탁구의 역사를 상징하는 현장에서 뜻깊은 서명을 할 수 있어 기쁘고 영광스럽다”라며, “강릉에서도 런던 세계선수권대회 못지않은 멋진 대회가 될 수 있도록 준비에 만전을 기하겠다.”라고 밝혔다.

 Organizing Committee Co-Chair Lee Tae-sung stated,

“It is both a pleasure and an honor to sign this meaningful agreement at a venue symbolizing the history of world table tennis. We will do our utmost to ensure that Gangneung hosts an event just as outstanding as the World Championships in London.”

페트라 쇠링 국제탁구연맹 회장은 “강릉에서 또 하나의 멋지고 화려한 이벤트가 기다리고 있다는 것을 알고 있다.”라며, “선수로서 직접 참가하는 만큼 강릉에서의 경험이 기대된다.”라고 말했다.

 ITTF President Petra Sörling commented,

“I know another spectacular and exciting event awaits in Gangneung. As I will personally participate as a player, I am truly looking forward to the experience in Gangneung.”

이어 #최상보 시 체육과장은 “조직위원회 및 관계기관과 긴밀히 협력해 성공적인 대회 개최를 지원하겠다.”라며, “강릉을 찾는 국내외 참가자들이 스포츠와 관광을 함께 즐길 수 있도록 준비에 만전을 기하겠다.”라고 말했다.

 Choi Sang-bo, Director of the Sports Division for Gangneung, added,

“We will work closely with the organizing committee and related institutions to support the successful hosting of the tournament. We are fully committed to ensuring that both domestic and international participants can enjoy sports and tourism together while visiting Gangneung.”

한편 ‘XIOM 2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회’는 전 세계 생활체육 탁구 동호인들이 참가하는 국제 스포츠 축제로, 2026년 6월 5일부터 12일까지 강릉 올림픽파크 일원에서 개최될 예정이다.

 Meanwhile, the XIOM 2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships is an international sports festival for amateur table tennis enthusiasts from around the world and is scheduled to take place from June 5 to June 12, 2026, at the Gangneung Olympic Park area.

강릉시 Achieves Nation’s Highest Tourism Index Score… Earns Top Grade for Two Consecutive Evaluations

2025 지역관광발전지수 119.76점 기록… 전국 151개 시·군 중 최고 성적

Gangneung recorded 119.76 points in the 2025 Regional Tourism Development Index, ranking No.1 among 151 local governments nationwide.

강릉시가 대한민국을 대표하는 관광 거점 도시로서의 위상을 다시 한번 공고히 했다. 시는 문화체육관광부가 발표한 ‘2025 지역관광발전지수’ 평가에서 전국 151개 기초지자체 중 종합지수 119.76점이라는 독보적인 점수로 최고 등급인 ‘1등급’을 획득했다.

강릉시 has once again solidified its status as one of South Korea’s premier tourism hub cities. In the “2025 Regional Tourism Development Index” announced by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the city achieved the highest grade, “Grade 1,” with an outstanding overall score of 119.76 points among 151 local governments nationwide.

‘지역관광발전지수’는 문화체육관광부가 전국 지자체 단위의 관광 발전 수준을 관광수용력과 관광소비력, 관광정책역량 등 3개 분야에서 33개 세부 지표를 기반으로 2년에 한 번씩 평가해 발표하는 국가 통계 지표이다.

The “Regional Tourism Development Index” is a national statistical indicator published every two years by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. It evaluates the level of tourism development across local governments based on 33 detailed indicators in three key categories: tourism capacity, tourism consumption power, and tourism policy capability.

강릉시는 지난 2023년 평가에 이어 2회 연속 최상위 등급인 1등급을 달성하는 쾌거를 이루었다. 특히 지난 2023년 평가 당시 기록한 99.24점에서 무려 20.52점 상승한 119.76점을 기록하며 가파른 성장세를 보였다. 이는 전국 기초지자체 평균인 86.07점을 크게 웃도는 수치로, 전국 시·군 단위 지자체 중 1위를 차지했다.

Following the 2023 evaluation, 강릉시 achieved the remarkable feat of earning the top “Grade 1” rating for the second consecutive time. The city’s score surged from 99.24 points in 2023 to 119.76 points in 2025, marking an impressive increase of 20.52 points. This far exceeds the national average score of 86.07 points and secured Gangneung the No.1 ranking among all city and county-level local governments in Korea.

분야별 지표를 전 평가와 비교해 보면, ▲관광자원과 관광인프라를 나타내는 관광수용력 지수는 2023년 104.57점에서 2025년 115.80점으로, ▲관광객 수와 관광지출액 등을 반영하는 관광소비력 지수는 98.75점에서 106.70점으로 각각 상승했다. 특히 ▲예산과 정책사업, 관광 분야 공공 및 민간 인력 규모 등을 평가하는 관광정책역량 지수는 94.05점에서 135.46점으로 무려 41.41점 급등했다.

Compared to the previous evaluation, the city recorded significant improvements across all categories. The Tourism Capacity Index, which reflects tourism resources and infrastructure, rose from 104.57 points in 2023 to 115.80 points in 2025. The Tourism Consumption Power Index, which measures visitor numbers and tourism spending, increased from 98.75 points to 106.70 points. Most notably, the Tourism Policy Capability Index — evaluating budgets, policy projects, and public/private tourism workforce capacity — soared from 94.05 points to 135.46 points, a dramatic increase of 41.41 points.

이러한 성과는 민선 8기 출범 이후 ‘세계 100대 관광도시 진입’을 목표로 관광 정책 역량을 집중해 온 노력의 실질적인 결실로 평가된다. 특히 2회 연속 1등급 획득으로 입증된 탄탄한 관광 수용태세는 ‘2026-2027 강릉 방문의 해’를 성공적으로 이끌 핵심 동력이 될 전망이다.

These achievements are widely regarded as the tangible outcome of Gangneung’s concentrated efforts since the launch of the 8th local administration, which has pursued the goal of entering the “World’s Top 100 Tourism Cities.” In particular, the city’s proven tourism capacity and management capability — validated through two consecutive top-grade evaluations — are expected to serve as a powerful driving force behind the success of the “2026–2027 Visit Gangneung Years” campaign.

#엄금문 강릉시 관광정책과장은 “강릉시의 지역관광발전지수 전국 최고점 기록과 2회 연속 1등급 달성은 강릉 관광 정책 역량이 국내 최고 수준임을 공식적으로 인정받은 결과”라며, “이번 성과를 바탕으로 ‘2026-2027 강릉 방문의 해’를 철저히 운영해 국내외 관광객들에게 품격 있는 관광 환경을 제공하고, 명실상부한 글로벌 관광 수도로 도약하겠다.”라고 밝혔다.

Eom Geum-moon, Director of the Tourism Policy Division of 강릉시, stated, “Gangneung’s achievement of the nation’s highest Regional Tourism Development Index score and two consecutive Grade 1 ratings officially proves that the city’s tourism policy capability is among the best in Korea.” He added, “Building on this accomplishment, we will thoroughly prepare and operate the ‘2026–2027 Visit Gangneung Years’ initiative to provide high-quality tourism experiences for both domestic and international visitors and firmly establish Gangneung as a global tourism capital.”

강원특별자치도교육청, 국어책임관 공동연수 개최

“Protecting the Public Language of Gangwon Education”

Gangwon State Office of Education Holds Joint Training for Korean Language Officers

강원특별자치도교육청은 5월 11일(월) 교육연수원 횡성분원 보람홀에서 ‘2026년 강원특별자치도교육청 국어책임관 및 업무담당자 공동연수’를 개최했다.

The Gangwon State Office of Education held the “2026 Joint Training for Korean Language Officers and Staff Members” on Monday, May 11, at the Boram Hall of the Hoengseong branch of the Education Training Institute.

이번 연수는 교육지원청과 직속기관의 국어책임관 및 업무담당자를 대상으로 진행되었으며, 변화하는 언어사용 환경에 능동적으로 대응하고 기관 내 올바른 국어 사용을 촉진하기 위해 마련되었다.

The training was organized for Korean language officers and related staff from regional education offices and affiliated institutions to help them actively respond to changing language environments and promote proper Korean language usage within public institutions.

국어책임관은 기관의 국어 발전과 보전을 위한 업무를 총괄하며 △올바른 언어 사용 환경 조성 △국어 사용 환경 개선 △직원의 국어능력 향상 등의 역할을 담당한다.

Korean language officers oversee policies related to the preservation and development of the Korean language within their institutions. Their responsibilities include creating a proper language environment, improving public language usage, and enhancing employees’ Korean language proficiency.

강원특별자치도교육청은 도교육청과 교육지원청, 직속기관에 국어책임관을 각각 1명씩 지정해 운영하고 있다.

The Gangwon State Office of Education currently appoints one Korean language officer in each regional education office and affiliated institution across the province.

이번 교육에는 강원대학교 한국어문화원의 전문강사가 참여해 △국어책임관의 역할과 운영 사례 △쉽고 바른 공공언어 쓰기 등을 중심으로 강의를 진행했다.

During the training, expert instructors from the Korean Language and Culture Institute of Kangwon National University delivered lectures on the roles and operational cases of Korean language officers, as well as effective methods for writing clear and proper public language.

#김진규 공보담당관(국어책임관)은 “국어책임관은 공공기관과 도민의 소통을 돕는 연결고리 역할을 한다”며 “이번 연수를 통해 공공언어 사용의 책임성과 전문성을 강화해 보다 쉽고 친근하게 강원교육 소식을 전달할 수 있도록 하겠다”고 밝혔다.

#Kim Jin-gyu, Public Relations Director and Korean Language Officer, stated, “Korean language officers serve as a bridge that supports communication between public institutions and residents. Through this training, we aim to strengthen responsibility and professionalism in the use of public language so that Gangwon education news can be delivered in a clearer and more approachable way.”

동해시, 장애청소년 가족 대상 ‘가치동행 동해소풍’ 운영

“History Trip for Families Together”

Donghae City Launches “Value Together Donghae Picnic” for Families with Disabled Youth

동해시는 교육발전특구사업과 연계해 장애청소년 가족이 함께 지역의 역사와 문화를 체험하는 가족형 답사 프로그램 ‘가치동행 동해소풍’을 운영한다.

 Donghae City will operate the family field-trip program “Value Together Donghae Picnic,” allowing families with disabled youth to experience local history and culture together as part of the Education Development Special Zone Project.

이번 프로그램은 장애청소년과 가족이 함께 동해시의 문화유산과 자연을 체험하며 소통과 공감의 시간을 나누는 참여형 프로그램으로 마련됐다.

 The program was designed as a participatory experience where disabled youth and their families can explore Donghae’s cultural heritage and natural environment while sharing moments of communication and empathy.

답사 코스는 ▲부곡 수원지 근대문화유산 ▲추암 해암정과 심동로 유적 ▲어달리 봉수대와 대진항 ▲망상사구생태관 등 동해시 주요 역사·문화 자원을 중심으로 운영된다.

 The field-trip courses will focus on Donghae’s key historical and cultural sites, including ▲Bugok Reservoir Modern Heritage Site ▲Chuam Haeamjeong Pavilion and Simdong-ro Historic Site ▲Eodal-ri Beacon Mound and Daejin Port ▲Mangsang Sand Dune Ecology Center.

프로그램은 오는 6월부터 8월까지 진행되며, 가족 단위 참여자들이 지역의 역사와 생태를 직접 체험할 수 있는 다양한 활동으로 구성될 예정이다.

 The program will run from June through August and will feature various hands-on activities that allow participating families to directly experience the region’s history and ecology.

참가 신청은 5월 12일 오전 10시부터 동해시청소년시설 홈페이지를 통해 가능하다.

 Applications will be available starting at 10 a.m. on May 12 through the Donghae Youth Facilities website.

동해 갤러리바란, 감성 전시 《나 사용법》 개최

동해시 발한지구 도시재생 문화공간인 갤러리바란에서 장형준 작가의 글·사진전 《나 사용법》이 오는 5월 30일까지 열린다.

고등학교 교사이자 독립출판 작가인 장형준 작가는 동해의 골목과 바다, 그리고 일상 속 작은 감정들을 사진과 글로 담아냈다.

전시는 빠르게 흘러가는 하루 속에서 잠시 멈춰 서서, ‘나는 지금 어떤 마음으로 살아가고 있는가’를 조용히 묻는다.

관람객들은 전시장 곳곳에 놓인 문장과 사진을 따라 천천히 걸으며, 마치 한 권의 감성 에세이를 읽듯 자신의 감정을 돌아보게 된다.

누군가의 기록이 결국 우리의 이야기가 되는 순간이다.

전시명 : 《나 사용법》

전시기간 : 2026년 5월 4일 ~ 5월 30일

운영시간 : 오전 10시 ~ 오후 5시

장소 : 갤러리바란(동해시 발한로 211-5)

관람료 : 무료

“A Quiet Guide to Understanding Yourself”

Emotional Exhibition How to Use Me Opens in Donghae

At Gallery Baran, a cultural regeneration space in Donghae’s Balhan district, writer and photographer Jang Hyeong-jun is presenting his emotional photo-and-writing exhibition How to Use Me through May 30.

A high school teacher and independent publishing author, Jang captures everyday emotions, quiet streets, and seaside moments of Donghae through delicate photographs and reflective writing.

Rather than offering loud messages, the exhibition gently asks visitors a simple question:

“How are you living your life today?”

As visitors slowly move through the gallery, following fragments of text and images, the space feels like walking through a warm personal essay.

Someone else’s memories slowly become our own emotions.

Exhibition: How to Use Me

Dates: May 4 – May 30, 2026

Hours: 10:00 AM – 5:00 PM

Venue: Gallery Baran, Donghae

Admission: Free

「自分をゆっくり読み返す時間」

東海・ギャラリーバランで感性展示《私の使い方》開催

ギャラリーバランでは、チャン・ヒョンジュン作家による文章と写真の展示会《私の使い方》が5月30日まで開催されている。

高校教師であり独立出版作家でもあるチャン作家は、東海の海や路地、日常の小さな感情を写真と言葉で繊細に表現した。

展示空間をゆっくり歩きながら、来場者は自分自身の感情や日々の心を静かに見つめ直すことができる。

まるで一冊のエッセイを読むような、温かい時間が流れる展示だ。

展示名：《私の使い方》

期間：2026年5月4日〜5月30日

時間：10:00〜17:00

場所：ギャラリーバラン

観覧料：無料

“重新阅读自己的时间”

东海市画廊Baran举办感性展览《我的使用说明书》

位于东海市发韩地区的文化再生空间 Gallery Baran 正在举办张亨俊作家的文字·摄影展《我的使用说明书》，展览将持续至5月30日。

作为高中教师兼独立出版作家，张亨俊通过照片与文字记录了东海的海边、街巷以及生活中的细腻情感。

这场展览不像传统展览那样喧闹，而是邀请观众在缓慢的步伐中，重新感受自己的情绪与生活。

仿佛阅读一本温暖而安静的散文集。

展览名称：《我的使用说明书》

展览期间：2026年5月4日～5月30日

开放时间：上午10点～下午5点

地点：Gallery Baran

门票：免费观览

동해시립도서관, 공식 인스타그램 운영

동해시립도서관이 시민과의 소통 강화를 위해 공식 인스타그램 계정을 개설하고 본격 운영에 들어간다.

인스타그램에서는 ▲독서문화 프로그램 ▲행사·강좌 안내 ▲신간·추천도서 ▲도서관 이용정보 등을 쉽고 빠르게 제공할 예정이다.

“Library News at a Glance on Instagram”

Donghae City Library Launches Official Instagram Account

The Donghae City Library has officially launched its Instagram account to strengthen communication with citizens and provide library news more conveniently.

 Through Instagram, the library will quickly and easily share ▲reading and cultural programs ▲event and lecture information ▲new and recommended books ▲library usage information, and more.

「図書館ニュースをインスタでひと目で」

東海市立図書館、公式インスタグラムを開設

東海市立図書館は、市民とのコミュニケーション強化のため、公式インスタグラムアカウントを開設し、本格的な運営を開始する。

インスタグラムでは、▲読書文化プログラム ▲イベント・講座案内 ▲新刊・おすすめ図書 ▲図書館利用情報などを、分かりやすく迅速に提供する予定だ。

“图书馆消息，一眼尽览 Instagram”

东海市立图书馆正式开通官方 Instagram

东海市立图书馆为了加强与市民的沟通，正式开通官方 Instagram 账号，并开始全面运营。

 通过 Instagram，图书馆将快速、便捷地提供 ▲阅读文化活动 ▲讲座与活动信息 ▲新书与推荐图书 ▲图书馆使用指南等内容。

동해시, 지역 식재료 활용한 로컬푸드 교육 운영

Donghae City Launches Local Food Education Program Using Regional Ingredients

◇ 평생학습 특성화프로그램 : 동해 담은 ‘한 상’에 반(飯)하다

◇ Specialized Lifelong Learning Program: “Falling in Love with a Table Filled with Donghae”

모집일시 : 5.11.(월) ~ 5.20.(수) / 모집인원 : 16명

Application Period: May 11 (Mon) – May 20 (Wed) / Capacity: 16 Participants

교육일시 : 5.23.(토) ~ 7.25.(토) * 매주 토요일, 총 9회

Program Schedule: May 23 (Sat) – July 25 (Sat) * Every Saturday, Total of 9 Sessions

교육내용 : 지역 식재료와 미식 콘텐츠를 결합한 로컬푸드 특화 교육

Program Content: Specialized local food education combining regional ingredients with culinary and gastronomic content

동해시가 지역 식재료와 음식문화를 활용한 로컬푸드 교육을 부서별 특성에 맞춰 확대 운영하며, 먹거리 문화 콘텐츠 육성에 나서고 있다.

Donghae City is expanding local food education programs utilizing regional ingredients and food culture through various departments, while actively fostering culinary and food culture content.

농업기술센터를 중심으로 추진해 온 향토음식·농산물 활용 교육에 이어, 올해는 평생학습과에서도 지역 식재료와 미식 콘텐츠를 결합한 특성화 교육과정을 운영한다.

 Following the Agricultural Technology Center’s ongoing programs focused on traditional cuisine and local agricultural products, the Lifelong Learning Division will also operate a specialized course this year combining regional ingredients with gastronomic content.

그동안 농업기술센터는 지역 농산물 소비 촉진과 건강한 식문화 확산을 위해 제철 농산물을 활용한 요리교육과 전통음식·발효음식 교육, 농촌자원 활용 프로그램 등을 꾸준히 운영해 왔다.

 The Agricultural Technology Center has continuously provided cooking classes using seasonal produce, traditional and fermented food education, and rural resource utilization programs to promote local agricultural consumption and healthy food culture.

여기에 평생학습과는 올해 평생학습 특성화 프로그램으로 「동해 담은 ‘한 상’에 반(飯)하다」 과정을 새롭게 운영하며 로컬푸드 교육 영역을 관광·인문·미식 콘텐츠 분야까지 넓힌다.

 In addition, the Lifelong Learning Division is introducing a new specialized lifelong learning course titled “Falling in Love with a Table Filled with Donghae,” expanding local food education into tourism, humanities, and culinary content sectors.

이번 과정은 동해시 향토음식과 지역 농·수산물에 담긴 이야기를 발굴하고 이를 현대적인 미식 콘텐츠와 관광자원으로 연결하는 데 초점을 맞췄다.

 This course focuses on discovering the stories behind Donghae’s traditional cuisine and local agricultural and marine products, while connecting them to modern culinary content and tourism resources.

교육은 오는 5월 23일부터 7월 25일까지 매주 토요일 총 9회 과정으로 운영된다.

 The program will run every Saturday from May 23 to July 25, consisting of a total of nine sessions.

동해시 관계자는 “지역의 식재료와 음식문화에는 동해시만의 삶과 이야기가 담겨 있다”며 “앞으로도 부서 간 연계를 통해 시민들이 배우고 즐기며 지역과 연결될 수 있는 로컬푸드 기반 교육을 확대해 나가겠다”고 말했다.

 A Donghae City official stated, “Regional ingredients and food culture contain the unique stories and lifestyles of Donghae,” adding, “We will continue expanding local food-based educational programs that allow citizens to learn, enjoy, and connect with the community through interdepartmental collaboration.”

“A City Welcoming Guests by Citizens’ Hands” … Donghae Transforms Neighborhood by Neighborhood for the Provincial Sports Festival

강원특별자치도 동해시가 강원도민체육대회를 앞두고 도시 전체를 하나의 ‘환영 무대’로 바꾸고 있다. 관 주도의 행사 준비를 넘어, 각 동 주민들이 직접 거리와 골목, 청사와 하천변을 가꾸며 손님맞이에 나선 모습은 단순한 체육행사를 넘어 지역 공동체의 자존심을 보여주는 풍경이 되고 있다.

As the Gangwon Provincial Sports Festival approaches, Donghae City in Gangwon State is transforming itself into a citywide stage of welcome. Beyond government-led preparations, residents in each neighborhood are taking part in cleaning streets, decorating public spaces, and improving local scenery — turning the event into a reflection of community pride rather than merely a sporting occasion.

동호동 주민들은 주요 도로변과 생활권 일대에서 쓰레기 수거와 환경정비 활동에 나섰다. 이른 아침부터 이어진 정비 작업은 단순한 청소 이상의 의미를 담고 있었다. 주민들은 “동해를 찾는 선수단과 방문객들에게 가장 먼저 기억될 것은 도시의 첫인상”이라고 말하며 자발적인 참여를 이어갔다.

In Dongho-dong, residents gathered along major roads and neighborhood streets to carry out cleanup and beautification efforts. Beginning early in the morning, the activities carried meaning beyond routine maintenance. “The first thing athletes and visitors will remember is the city’s first impression,” residents said, explaining their voluntary participation.

망상동은 보다 상징적인 방식으로 손님맞이에 나섰다. 청사 외벽에는 지역의 상징인 메뚜기를 형상화한 LED 조형물이 설치됐다. 낮에는 지역의 유쾌한 정체성을 드러내고, 밤에는 빛나는 포토존으로 변신하는 이 조형물은 작은 해안 마을의 감각적인 환대 방식을 보여준다.

Mangsang-dong chose a more symbolic approach to welcoming visitors. On the exterior wall of the local administrative office, an LED sculpture shaped like a grasshopper — a symbol of the region — has been installed. By day, it expresses the playful identity of the community; by night, it transforms into a glowing photo spot, showcasing the town’s creative and warm hospitality.

동해시는 체전 개막 전까지 각 동별 환경정비와 경관 개선 활동을 지속 확대할 계획이다. 도시 곳곳에서 이어지는 시민들의 움직임은 스포츠 이벤트를 넘어 “사람이 도시를 만든다”는 오래된 문장을 다시 떠올리게 한다.

Donghae City plans to continue neighborhood-level cleanup and landscape improvement projects until the opening of the sports festival. The steady movement of citizens across the city serves as a reminder that beyond infrastructure and events, it is ultimately people who shape the spirit of a city.

강원의 무대 위에 다시 날아오른 작은 기적.

아이와 어른이 함께 웃고 울었던 그 이야기, 가족음악극 <갈매기에게 나는 법을 가르쳐준 고양이>가 더욱 깊어진 감동으로 돌아온다.

검은 기름에 뒤덮인 바다, 마지막 힘으로 자신의 알을 고양이에게 맡긴 엄마 갈매기.

그리고 약속을 지키기 위해 날개 없는 존재가 하늘을 꿈꾸게 만드는 여정.

이 작품은 단순한 동화를 넘어, 서로 다른 존재를 이해하고 끝내 함께 살아가는 법을 이야기한다.

Gangwon’s stage welcomes back a small miracle.

The family musical The Cat Who Taught the Seagull to Fly returns with deeper emotion and renewed energy.

A mother seagull, covered in black oil upon a dying sea, entrusts her egg to a cat with her final breath.

From that promise begins an unforgettable journey — one where a creature without wings teaches another how to believe in the sky.

More than a children’s story, this performance gently speaks about coexistence, responsibility, and the courage to embrace those who are different.

2025년 초연 당시 객석점유율 99%, 관람만족도 95%를 기록했던 <갈․나․고>는 “8세부터 98세까지 함께 즐길 수 있는 가족극”이라는 찬사를 받으며 강원도립극단 대표 레퍼토리로 자리 잡았다.

올해 공연은 새로운 배우들과 보완된 연출, 더욱 촘촘해진 음악과 퍼포먼스로 돌아와 관객의 마음을 다시 두드린다.

특히 환경 문제와 생명의 가치라는 오늘의 메시지를 따뜻한 시선으로 풀어내며, 잊고 지냈던 다정함과 희망을 무대 위에 피워낸다.

When it first premiered in 2025, the production achieved a remarkable 99% seat occupancy rate and 95% audience satisfaction.

Praised as “a family play for audiences from age 8 to 98,” it quickly became one of the signature repertoires of the Gangwon Provincial Theater Company.

This year’s revival arrives with new cast members, refined direction, and stronger musical storytelling.

At its heart lies a timeless message about the environment, the value of life, and the beauty of keeping promises — themes that resonate deeply in today’s world.

강원문화재단과 강원도립극단은 이번 작품을 통해 석탄전환지역을 순회하며 문화예술의 온기를 전한다.

삼척에서 시작된 감동은 영월, 정선, 태백으로 이어지며, 긴 시간 산업의 무게를 견뎌온 도시들에 작은 위로와 상상의 날개를 선물할 예정이다.

Through this touring production, the Gangwon Cultural Foundation and the Gangwon Provincial Theater Company bring the warmth of performing arts to former coal-transition regions across the province.

Beginning in Samcheok and continuing through Yeongwol, Jeongseon, and Taebaek, the performance offers comfort, imagination, and hope to communities that have long carried the weight of industrial history.

공연은 5월 16일 삼척문화예술회관을 시작으로,

5월 22일 영월문화예술회관,

6월 10일 정선아리랑센터,

6월 18일 태백문화예술회관에서 이어진다.

The tour begins on May 16 at Samcheok Culture & Arts Center,

followed by Yeongwol Culture & Arts Center on May 22,

Jeongseon Arirang Center on June 10,

and Taebaek Culture & Arts Center on June 18.

어쩌면 우리는 모두,

누군가에게 나는 법을 배우고 있는 작은 갈매기인지도 모른다.

Perhaps all of us, in one way or another,

are still learning how to fly.

“강원특별자치도, 폐광지역 투자유치 본격화”

“Beyond Coal Mines Toward Future Industries”

“Gangwon State Accelerates Investment Attraction in Former Mining Regions”

      사진/강원도 제공

강원특별자치도는 5월 8일(금), 영월산업진흥원 대회의실에서 2026년 제2회 「강원특별자치도 폐광지역투자유치위원회」를 개최했다고 밝혔다.

The Gangwon State Government announced that it held the 2nd 2026 “Gangwon State Former Mining Area Investment Attraction Committee” meeting on Friday, May 8, at the conference hall of the Yeongwol Industry Promotion Institute.

강원특별자치도는 석탄산업전환지역의 기업 투자 활성화를 위해 「강원특별자치도 폐광지역투자유치위원회」를 운영하고 있으며, 투자기업의 적정성 평가와 지원 금액 등을 심의하고 있다.

Gangwon State operates the committee to promote corporate investment in coal industry transition regions, reviewing the eligibility of investment companies and deliberating support subsidy amounts.

이번 위원회에서는 영월군 소재 1개 투자기업에 대한 보조금 지원 안건이 심의되었으며, 기업의 투자 현황과 경영 실적 등을 종합적으로 검토하고 논의했다.

During this meeting, the committee reviewed a subsidy support proposal for an investment company located in Yeongwol, comprehensively examining the company’s investment status and business performance.

「강원특별자치도 폐광지역투자유치위원회」 위원장인 #박유식 강원특별자치도 미래산업국장은 “이번 위원회를 통해 석탄산업전환지역 투자기업 지원 방안을 심도 있게 논의했다”며 “앞으로도 기업과 지역이 함께 성장할 수 있도록 투자 확대와 기업 유치 정책을 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔다.

Park Yoo-sik, Director General of the Future Industry Bureau of Gangwon State and chairperson of the committee, stated, “Through this committee meeting, we deeply discussed support measures for investment companies in coal industry transition regions,” adding, “We will continue to pursue policies that expand investment attraction and encourage companies and local communities to grow together.”

도에 따르면 1차 지급은 차상위계층·한부모가족·기초생활수급자 등을 대상으로 진행됐으며, 총 96,727명에게 지급돼 약 89.1%의 지급률을 기록했다.

이번 지급 과정에서는 오프라인 신청 비중이 크게 늘어난 점이 눈에 띈다. 전체 신청 가운데 온라인 신청은 60.3%, 오프라인 신청은 39.7%로 나타났다. 이는 지난해 민생회복 소비쿠폰 1차 지급 당시 오프라인 신청 비중(20.2%)보다 약 두 배 가까이 증가한 수치다.

특히 오프라인 신청자 중 선불카드 이용 비율이 35.9%에 달해, 지난해 13.8% 대비 크게 상승했다. 도는 이를 고령층과 취약계층 중심 지급 특성이 반영된 결과로 분석했다.

다만 지난해 소비쿠폰 지급률(99.1%)과 비교하면 다소 낮은 수준이다. 강원도는 그 원인으로 ▲고령층 비중 증가 ▲넓은 지역 여건에 따른 접근성 문제 ▲농번기 생업 종사 ▲초기 홍보 부족 등을 꼽았다.

이에 따라 도는 2차 지급에서는 신청률을 높이기 위한 대책을 대폭 강화한다.

우선 ‘찾아가는 신청 서비스’를 전면 확대하고, 미신청자 대상 개별 안내와 생활밀착형 홍보를 강화해 신청 누락을 최소화할 방침이다.

실제로 1차 지급 당시 찾아가는 신청·지급 실적은 전체 대상자의 2.7%(2,914명)로, 지난해 소비쿠폰 당시 0.36%보다 크게 증가했다.

또한 군부대 장병과 거동이 불편한 주민 등 취약계층을 대상으로 현장 접수 지원을 확대하고, 보조 인력을 추가 배치해 신청 편의를 높일 계획이다.

강원도는 지급된 지원금이 실제 소비로 이어질 수 있도록 지역경제 활성화 전략도 함께 추진한다.

지원금 사용 기한이 오는 8월 31일까지인 만큼, 6·3 지방선거 이후부터는 ‘소비촉진 주간’을 운영해 지역 상권 소비를 적극 유도할 예정이다. 현재 1차 지급 지원금 사용률은 5월 8일 기준 약 32.8% 수준으로 추정된다.

아울러 영세 소상공인 지원 강화를 위해 지원금 사용처 확대를 정부에 지속 건의하는 등 정책 실효성 강화에도 나설 계획이다.

2차 지급은 오는 5월 18일부터 7월 3일까지 진행되며, 1차 미신청자를 포함한 소득 하위 70% 도민 약 110만 명이 대상이다.

도민들은 5월 16일부터 국민비서 알림서비스를 통해 본인의 지급 대상 여부를 사전에 확인할 수 있다.

#김광래 강원특별자치도 경제부지사는 “1차 지급 결과를 면밀히 분석해 2차 신청률을 더욱 높이겠다”며 “지원금이 단순 지급에 그치지 않고 지역 상권 소비와 경제 회복으로 이어질 수 있도록 철저히 준비하겠다”고 밝혔다.

이어 “특히 도내 주둔 군장병들도 주둔지에서 지원금을 신청하고 지역 소비에 적극 참여해 지역경제 활성화에 힘을 보태주길 기대한다”고 말했다.

“바다에 잠든 어업인의 넋 기리다”… 양양 현북면 위령탑서 엄숙 거행

Gangwon State Holds the 32nd Memorial Service for Fishermen Lost at Sea

“Honoring the Souls of Fishermen Lost in Maritime Accidents” Held Solemnly at the Memorial Tower in Hyeonbuk-myeon, Yangyang

강원특별자치도가 바다에서 생업을 이어오다 불의의 사고로 생을 마감한 어업인들의 넋을 기리기 위한 ‘제32회 해난어업인 위령제’를 5월 10일 양양군 현북면 해난어업인 위령탑에서 엄숙히 개최했다.

Gangwon State solemnly held the 32nd Memorial Service for Fishermen Lost at Sea on May 10 at the Memorial Tower for Fishermen Lost at Sea in Hyeonbuk-myeon, Yangyang County, to honor fishermen who lost their lives while making a living at sea.

이번 위령제는 양양군수협 주관으로 열렸으며, 유가족과 해양수산 관계자, 지역 어업인 등 약 300여 명이 참석한 가운데 △위패 봉안 △진혼무 △추도사 △헌화 및 분향 등의 순으로 진행됐다.

Hosted by the Yangyang County Fisheries Cooperative, the memorial ceremony was attended by approximately 300 people, including bereaved families, fisheries officials, and local fishermen. The event included spirit tablet enshrinement, memorial dance performances, commemorative addresses, flower offerings, and incense burning.

특히 올해는 강릉 1위, 속초 1위, 삼척 2위, 고성 3위, 양양 2위 등 총 9위의 신규 위패가 봉안돼 참석자들의 안타까움을 더했다. 유가족들은 더 이상 새로운 위패가 추가되지 않는 날이 오기를 간절히 바랐다.

This year, nine new spirit tablets were enshrined — one from Gangneung, one from Sokcho, two from Samcheok, three from Goseong, and two from Yangyang — deepening the sorrow of attendees. Bereaved families expressed their heartfelt hope that no more new spirit tablets would need to be added in the future.

해난어업인 위령제는 바다를 삶의 터전으로 삼아온 어업인들의 숭고한 희생정신을 기리고, 남겨진 유가족들을 위로하기 위해 매년 5월 10일 이어지고 있다.

The memorial service has been held annually on May 10 to honor the noble sacrifices of fishermen whose lives were devoted to the sea and to comfort the families left behind.

한편 강원특별자치도는 2005년부터 해난어업인 유가족 지원사업을 통해 생활안정비와 학자금 등을 지원해 왔으며, 현재까지 총 6,134세대에 17억 4,900만 원 규모의 지원을 이어왔다. 올해에도 8,700만 원의 예산을 확보해 동해안 6개 시군 유가족들에게 생활안정비를 지원할 계획이다.

Meanwhile, since 2005, Gangwon State has continuously provided living support funds and scholarships to bereaved families of fishermen lost at sea. To date, a total of 1.749 billion KRW has been provided to 6,134 households. This year, the province has secured an additional 87 million KRW to support bereaved families across six coastal cities and counties along the East Sea.

#남진우 강원특별자치도 해양수산국장은 “바다를 삶의 터전으로 삼은 어업인의 희생을 결코 잊지 않겠다”며 “앞으로도 어업인의 안전과 복지 향상을 위한 정책을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

Nam Jin-woo, Director of the Marine and Fisheries Bureau of Gangwon State, stated, “We will never forget the sacrifices made by fishermen who devoted their lives to the sea,” adding, “We will continue expanding policies to improve the safety and welfare of fishermen.”

한동훈의 부산 북구 개소식이 던진 정치적 질문

정치의 계절이 돌아오면 우리는 늘 비슷한 장면을 본다.

유명 정치인들이 줄지어 등장하고, 현수막과 박수 소리가 공간을 메운다.

단상 위에는 중앙 정치의 거물들이 서고, 정작 지역 주민들은 배경처럼 소비된다.

선거는 “국민을 위한 축제”라고 말하지만, 실제 현장은 권력의 과시와 세 결집의 무대가 되는 경우가 많았다.

그런 의미에서 오늘 한동훈의 부산 북구 개소식은 꽤 낯설었다.

아니, 솔직히 말하면 기존 정치 문법에서 벗어난 하나의 ‘이질감’에 가까웠다.

그래서 기자는 문득 이런 질문을 떠올렸다.

“이것은 시대의 순류(順流)인가, 아니면 거대한 정치 흐름을 거스르는 역류(逆流)인가.”

이번 개소식에서 가장 눈에 띈 것은 ‘유명 정치인들의 부재’였다.

보통의 정치 행사라면 중앙당 지도부와 현역 의원, 유명 인사들이 대거 등장해 세를 과시했겠지만, 한동훈은 그 공식을 거의 의도적으로 비켜갔다.

행사에 모습을 드러낸 정치권 인사라고는 국민의힘 당적까지 내려놓고 한동훈을 돕고 있는 서병수 전 부산시장, 보수 논객 조갑제, 정미경 전 국회의원 정도였다.

그 외 무대의 중심은 철저히 부산 북구 주민들이었다.

        사진/ 한동훈 유투브에서 캡쳐

시장 골목에서 평생 채소를 팔아온 할머니.

장애인 복지의 현실을 이야기하던 장애인 모녀.

지역 상인과 자영업자들.

퇴직 경찰서장과 은퇴 교장선생, 노인대학장까지.

정치인의 개소식이라기보다, 마치 동네 공동체의 생활 토론회이자 작은 축제 같은 분위기였다.

누군가는 이를 보여주기식 연출이라고 평가할 수도 있다.

그러나 적어도 이날 행사에서만큼은 “주민이 주인공”이라는 메시지가 분명히 읽혔다.

사실 한국 정치에서 가장 흔하게 소비된 단어 중 하나는 “국민”이다.

정치인들은 선거철마다 애국심을 말하고, 지역 사랑을 외치며, 주민의 종이 되겠다고 고개를 숙인다.

그러나 선거가 끝난 뒤 많은 유권자들이 경험한 현실은 달랐다.

권력은 일부 측근에게 집중되고, 정치는 시민의 삶보다 계파의 이해관계에 더 민감하게 반응했다.

주민과 함께 찍었던 사진은 홍보물이 되었지만, 주민들의 삶은 여전히 제자리인 경우가 적지 않았다.

그래서일까.

이번 한동훈의 개소식이 신선하게 느껴졌던 이유는 거창한 메시지 때문이 아니다.

오히려 “정치를 중앙 권력의 이벤트가 아니라 지역 주민들의 이야기로 채웠다”는 점에 있다.

그는 부산 북구에서 정치의 시작과 끝을 함께하겠다고 말했다.

오직 북구 발전만을 위해 뛰겠다고 강조했다.

정치인의 말은 언제나 검증의 대상이어야 한다.

그리고 유권자는 결국 결과로 평가한다.

하지만 적어도 이날만큼은, 한동훈은 기존 정치의 익숙한 무대 장치를 걷어내려는 시도를 보여주었다.

그것이 진정성 있는 새로운 정치 실험인지, 아니면 시대 흐름을 잘 읽은 전략적 연출인지는 앞으로 시간이 증명할 것이다.

다만 분명한 것은 있다.

오늘날 시민들은 더 이상 거대한 구호에 쉽게 감동하지 않는다.

유명 정치인들의 줄세우기와 세 과시에도 피로감을 느낀다.

오히려 자신의 삶을 이해하고, 지역의 언어로 이야기하며, 주민 한 사람 한 사람을 정치의 중심에 세우는 정치에 반응하기 시작했다.

그렇다면 한동훈의 이번 선택은 역류가 아니라, 어쩌면 시대가 요구하는 새로운 순류일지도 모른다.

정치가 권력을 위한 무대가 아니라 사람을 위한 공간으로 돌아갈 수 있을까.

부산 북구에서 시작된 이 낯선 장면이 한국 정치에 어떤 파문을 남길지, 조용히 지켜볼 일이다.

    사진/시사k뉴스

                        사진/시사k뉴스

【시사K뉴스=지형덕 기자】

동해시 망상비치가 전국 러닝 크루들의 새로운 성지로 떠오르고 있다. 올해로 4회를 맞은 ‘2026 동해 스카이레이스’가 국제 규모의 트레일러닝 축제로 성장하며, 망상해변 일대는 스포츠와 관광, 문화가 결합된 활력의 현장으로 변모했다.

【Sisa K-News = Reporter Jee hyunguk】

Mangsang Beach in Donghae is rapidly emerging as a new mecca for running crews across Korea. The 2026 Donghae SkyRace, now in its fourth year, has grown into an international trail-running festival, transforming the beach area into a vibrant hub where sports, tourism, and culture come together.

【時事Kニュース＝チ・ヒョンドク記者】

東海市のマンションビーチが、全国のランニングクルーたちの新たな聖地として注目を集めている。今年で4回目を迎えた「2026 東海スカイレース」は国際的なトレイルランニングフェスティバルへと成長し、マンション海辺一帯はスポーツ・観光・文化が融合する活気あふれる空間へと変貌している。

대회 현장에는 전국 각지의 러너들과 해외 참가자들이 모여 결승선을 향한 뜨거운 열정을 쏟아냈다. 러닝 브랜드와 크루 깃발이 해변을 가득 메웠고, 참가자들은 서로의 기록보다 서로의 도전을 응원하며 스포츠 축제의 진정한 의미를 보여주었다.

At the event site, runners from across Korea and overseas gathered to share their passion and determination toward the finish line. Flags of running brands and crews filled the beach, while participants encouraged one another beyond competition, embodying the true spirit of a sports festival.

大会会場には韓国各地のランナーや海外参加者が集まり、ゴールを目指して熱い情熱を燃やした。ランニングブランドやクルーのフラッグが海辺を彩り、参加者たちは記録以上に互いの挑戦を称え合い、スポーツフェスティバル本来の魅力を見せた。

특히 망상비치와 동해의 산악 코스를 함께 달리는 이번 대회는 ‘바다와 산을 동시에 즐기는 국내 대표 트레일러닝 코스’라는 평가를 받고 있다. 참가자들은 시원한 해풍과 울창한 송림, 동해의 푸른 바다를 배경으로 특별한 러닝 경험을 즐겼다.

In particular, the race course connecting Mangsang Beach with Donghae’s mountain trails has been praised as one of Korea’s premier trail-running routes where runners can experience both the sea and the mountains at once. Participants enjoyed a unique running experience surrounded by cool ocean breezes, pine forests, and the blue East Sea.

特に、マンションビーチと東海市の山岳コースを結ぶ今回の大会は、「海と山を同時に楽しめる韓国屈指のトレイルランニングコース」として高く評価されている。参加者たちは爽やかな潮風や松林、そして青い東海を背景に特別なランニング体験を満喫した。

동해 스카이레이스는 단순한 스포츠 이벤트를 넘어 지역경제 활성화와 스포츠 관광산업 확대에도 긍정적인 효과를 내고 있다. 대회 기간 동안 숙박업소와 음식점, 카페 등 지역 상권에도 러너들의 발길이 이어지며 망상과 묵호 일대에 활력을 불어넣고 있다.

The Donghae SkyRace is creating positive effects not only as a sporting event but also in revitalizing the local economy and expanding sports tourism. During the event, runners filled local hotels, restaurants, and cafes, bringing renewed energy to the Mangsang and Mukho areas.

東海スカイレースは単なるスポーツイベントを超え、地域経済の活性化やスポーツ観光産業の拡大にも大きな効果をもたらしている。大会期間中には宿泊施設や飲食店、カフェなど地域商圏にも多くのランナーが訪れ、マンションや墨湖エリアに新たな活気を吹き込んでいる。

동해시가 가진 천혜의 자연환경과 스포츠 콘텐츠가 만나 만들어낸 변화.

망상비치는 이제 대한민국을 대표하는 러닝 크루 허브로 힘차게 날아오르고 있다.

The combination of Donghae’s beautiful natural environment and dynamic sports content is creating remarkable change. Mangsang Beach is now soaring as one of Korea’s leading hubs for running crews.

東海市が誇る美しい自然環境とスポーツコンテンツが生み出した大きな変化。マンションビーチは今、韓国を代表するランニングクルーの拠点として大きく羽ばたいている。

Gangwon State Signs Public-Led Onshore Wind Power Agreement… Launches Resident-Profit-Sharing Wind Energy Model

입지 발굴부터 주민참여·인허가·계통연계·사업화까지 공동 대응 -

Joint response from site discovery to resident participation, licensing, grid connection, and commercialization -

강원특별자치도는 5월 8일 도청 회의실에서 강원개발공사, 한국동서발전과 「공공주도 육상풍력 업무협약」을 체결하고, 주민참여형 이익공유 공공풍력 모델 추진을 위한 실무 협력체계를 본격 가동한다고 밝혔다.

On May 8, Gangwon State announced that it signed a “Public-Led Onshore Wind Power Business Agreement” with the Gangwon Development Corporation and Korea East-West Power at the provincial government office, officially launching a practical cooperation system to promote a resident-participation profit-sharing public wind power model.

    사진/강원도 제공

이날 협약식에는 심원섭 강원특별자치도 산업국장, 정명구 강원개발공사 본부장, 김병조 한국동서발전 재생에너지처장 등 3개 기관 관계자들이 참석했다.

 The signing ceremony was attended by officials from the three organizations, including Shim Won-seop, Director General of Industry at Gangwon State, Jeong Myeong-gu, Division Head of Gangwon Development Corporation, and Kim Byeong-jo, Head of Renewable Energy Division at Korea East-West Power.

이번 협약은 탄소중립과 RE100, 분산에너지 확대 등 에너지 전환 흐름에 대응하고, 강원특별자치도가 보유한 우수한 바람자원을 지역소득과 연계하기 위해 마련됐다.

 The agreement was designed to respond to the global energy transition trend, including carbon neutrality, RE100 initiatives, and distributed energy expansion, while linking Gangwon State’s abundant wind resources with local income generation.

육상풍력은 강원도의 대표적인 재생에너지 자원으로 꼽히지만, 주민수용성과 각종 규제, 계통연계 등 여러 과제를 함께 해결해야 하는 복합적인 사업이다.

 Onshore wind power is considered one of Gangwon’s key renewable energy resources. However, it is also a complex project that requires addressing multiple challenges, including community acceptance, regulatory issues, and grid connection.

이에 도는 공공기관 중심의 실무협의체를 구성해 입지 발굴부터 주민협의, 인허가, 계통연계, 사업화까지 공동 대응함으로써 사업 추진의 실행력과 안정성을 높여 나갈 계획이다.

 To address these challenges, the province plans to establish a public institution-led working group that will jointly manage all stages of the project—from identifying suitable sites and consulting residents to obtaining permits, connecting to the power grid, and commercialization—thereby enhancing both execution capability and project stability.

이번 협약에 따라 강원특별자치도는 실무협의체 운영과 정책 방향 설정, 관계기관 협의를 총괄하고, 강원개발공사는 사업모델 설계와 사업성 분석, 주민참여형 이익공유 방안 검토를 담당한다. 또한 한국동서발전은 풍황, 경제성, 계통연계 등 기술 검토와 자문을 지원하게 된다.

 Under the agreement, Gangwon State will oversee the operation of the working group, policy direction setting, and coordination with related agencies. Gangwon Development Corporation will be responsible for designing business models, analyzing feasibility, and reviewing resident-participation profit-sharing methods. Korea East-West Power will provide technical reviews and consulting support in areas such as wind conditions, economic feasibility, and grid connectivity.

#심원섭 강원특별자치도 산업국장은 “이번 협약을 계기로 공공성과 투명성을 바탕으로 주민과 이익을 나누는 강원형 공공풍력 모델을 만들어 가겠다”고 말했다.

 Shim Won-seop, Director General of Industry at Gangwon State, stated, “Through this agreement, we will build a Gangwon-style public wind power model that shares profits with residents based on public value and transparency.”

강원특별자치도는 공공주도 육상풍력 실무협의체를 중심으로 향후 도민이 체감할 수 있는 지역상생형 재생에너지 사업모델을 적극 발굴해 나갈 계획이다.

 Gangwon State also announced plans to actively develop regionally shared renewable energy business models that residents can directly experience and benefit from, centered around the public-led onshore wind power working group.

        사진/강삼영 도교육감 예비후보 선거캠프 제공

■ 보수 진영의 강원도교육감 후보군으로 분류됐던 주국영 강원입시포럼 대표가 8일 오후 강원도교육청 브리핑룸에서 강삼영 도교육감 예비후보 지지를 선언했다. 주국영 대표는 지난 4월 5일 “강원 교육의 성장을 기대하기 어려운 우스꽝스러운 선거 현실”을 개탄하며 교육감 불출마 선언을 한 바 있다.

■ 주국영 대표는 “보수의 가치를 중요시 여겨온 사람으로서 지금 강원교육에 필요한 것은 진영논리가 아니라 아이들 앞에 부끄럽지 않은 교육”이라며 “교육은 신뢰와 도덕성 위에 서야 한다”고 주장했다. 

■ 특히 뇌물수수 및 불법선거 혐의로 “1심에서 당선무효형을 받고, 2심에서 징역 3년까지 구형된 후보가 다시 교육감을 하겠다고 나서는 현실을 더 이상 외면할 수 없다”며 “만의 하나라도 교육감 보궐선거가 발생하는 일은 사전에 막아야 한다”고 단호하게 밝혔다.

■ 이어 “아이들에게 정직과 책임을 가르쳐야 할 교육감이 법정에 서는 현실은 강원교육의 수치”라며 “부패와 혼란의 교육을 끝내고, 아이들이 자랑스러워할 교육감을 선택해야 한다”고 말했다.

■ 또한 주국영 대표는 ”깨끗한 교육, 상식있는 교육을 위해 강삼영 후보를 지지한다“며 강삼영 예비후보에 대해서는 “오랜 교육 현장 경험과 청렴한 리더십을 갖춘 준비된 후보”라고 평가하였다. 아울러 “무너진 강원교육의 신뢰를 다시 세울 사람”이라고 기대했다. 

■ 한편 강삼영 도교육감 예비후보는 주국영 강원입시포럼 대표의 지지선언에 대해 “평소 보수교육계에서도 인품이 좋으시다는 평을 듣는 주국영 대표님이 상식과 청렴의 편에 서 주셔서 큰 힘이 된다”며 “말씀처럼 아이들과 교직원이 자랑스러워하는 교육감이 되겠다”고 화답했다. 

“감사와 존경의 마음 전해”

동해시노인종합복지관, 어버이날과 개관 26주년을 함께 기념하다

“With Gratitude and Respect”

Donghae Senior Welfare Center Celebrates Parents’ Day and Its 26th Anniversary Together

5월의 햇살이 유난히 따뜻했던 날,

동해시노인종합복지관에는 카네이션보다 더 붉은 마음들이 피어났다.

On a warm May morning filled with gentle sunlight,

hearts redder than carnations quietly bloomed inside the Donghae Senior Welfare Center.

8일 오전, 동해시노인종합복지관 3층 대강당에서는 ‘제54회 어버이날 및 개관 26주년 기념식’이 열렸다.

행사장은 부모 세대에 대한 감사와 존경, 그리고 세월을 견뎌온 삶에 대한 따뜻한 박수로 가득했다.

On May 8, the 3rd-floor auditorium of the Donghae Senior Welfare Center hosted the “54th Parents’ Day and 26th Anniversary Celebration.”

The hall was filled with gratitude, respect, and heartfelt applause for the generation that endured life’s many hardships with love and sacrifice.

이날 행사에는 심규언 동해시장을 비롯해 민귀희 의장, 도·시의원, 사회복지법인 관계자와 지역 어르신 등 400여 명이 참석했다.

누군가는 부모를 떠올리며 눈시울을 붉혔고, 또 누군가는 손에 쥔 카네이션을 오래도록 바라보았다.

Around 400 guests attended the event, including Mayor 심규언, City Council Chair 민귀희, local officials, welfare foundation representatives, and senior citizens from the community.

Some quietly wiped tears as they remembered their parents, while others gazed at the carnations in their hands for a long moment.

행사의 시작은 동해삼육초등학교 학생들의 기악합주였다.

작은 손으로 연주하는 맑은 선율은 마치 “고맙습니다”라는 말을 대신 전하는 듯했다.

The ceremony began with an instrumental ensemble performance by students from Donghae Sahmyook Elementary School.

Their innocent melodies sounded like a gentle way of saying, “Thank you.”

이어 심규언 시장은 직접 어르신들의 가슴에 카네이션을 달아드리며 깊은 존경의 마음을 전했다.

꽃 한 송이를 건네는 짧은 순간이었지만, 그 안에는 세월과 희생, 사랑에 대한 긴 감사가 담겨 있었다.

Mayor Sim personally pinned carnations onto the seniors’ jackets, expressing sincere respect and appreciation.

Though it lasted only a brief moment, the gesture carried years of gratitude for sacrifice, devotion, and unconditional love.

또한 경로효친과 노인복지 증진에 기여한 유공자 9명에게 강원특별자치도지사상과 시장상, 기관장상이 수여됐다.

누군가는 오랜 봉사를 인정받았고, 누군가는 묵묵히 이어온 효의 마음으로 박수를 받았다.

Nine individuals who contributed to filial piety and senior welfare received awards from the Governor of Gangwon State, the Mayor, and local institutions.

Some were honored for years of volunteer service, while others were recognized for quietly practicing compassion and respect toward elders.

이어진 축하공연에서는 추억의 포크송과 흥겨운 트롯 무대가 이어졌다.

어르신들은 음악에 맞춰 손뼉을 치고 함께 노래를 따라 부르며, 잠시 청춘으로 돌아간 듯 환하게 웃었다.

The celebration continued with nostalgic folk songs and lively trot performances.

The seniors clapped along, sang together, and smiled brightly as if they had briefly returned to their youth.

복지관 밖에서도 따뜻한 나눔은 계속됐다.

동해병원과 정신건강복지센터, 국민체력100동해센터 등 지역 기관들은 건강체크와 체험부스, 먹거리 행사를 운영하며 어르신들의 하루를 더욱 풍성하게 채웠다.

Outside the welfare center, local organizations including Donghae Hospital, the Mental Health Welfare Center, and the National Fitness 100 Donghae Center operated health checkups, experience booths, and food stations, making the day even more meaningful and enjoyable.

심규언 시장은 이날 축사를 통해 이렇게 말했다.

“어려운 시절에도 가족을 먼저 생각하며 자녀를 위해 모든 것을 아끼지 않으셨던 부모님의 삶을 우리는 오래 기억해야 합니다.”

In his speech, Mayor Sim shared these words:

“We must never forget the lives of our parents, who always placed their families first and sacrificed everything for their children, even in difficult times.”

어버이날은 단지 하루의 기념일이 아니다.

우리를 위해 가장 오래 사랑해준 사람들을 다시 떠올리는 날이며,

그 사랑을 다음 세대에도 이어가겠다고 다짐하는 약속의 시간이다.

Parents’ Day is more than just a holiday.

It is a day to remember those who loved us the longest,

and a promise to carry that love and respect into the next generation.

한국의 어버이날과 미국의 마더스데이·파더스데이가 우리에게 남긴 질문

5월은 참 따뜻한 달이다.

거리에는 카네이션이 피어나고, 꽃집 앞에는 부모님 선물을 고르는 사람들의 발걸음이 이어진다.

누군가는 부모님의 손을 잡고 식사를 하고, 누군가는 먼 타지에서 전화 한 통으로 마음을 대신한다.

대한민국에는 어버이날이 있고, 미국에는 Mother's Day와 Father's Day가 있다.

기념하는 방식은 다르지만, 두 나라의 문화가 결국 말하는 것은 같다.

“부모의 사랑은 위대하지만, 우리는 그 사랑을 너무 늦게 깨닫는다”는 사실이다.

한국의 어버이날은 부모를 함께 기리는 날이다.

효(孝)를 중시해온 한국 사회는 부모님의 희생과 헌신을 가족 공동체의 근간으로 여겨왔다.

빨간 카네이션 하나에 담긴 의미는 단순한 꽃 한 송이가 아니다.

그 안에는 “감사합니다”, “사랑합니다”, “죄송합니다”라는 말 못 한 감정들이 함께 묶여 있다.

미국의 마더스데이는 한 여성의 눈물에서 시작됐다.

Anna Jarvis는 세상을 떠난 어머니를 기리며 “모든 어머니에게 감사하는 날”을 만들고자 했다.

그녀가 교회에서 나눠준 흰 카네이션은 전 세계적인 기념문화가 되었지만, 정작 그녀는 훗날 상업화된 마더스데이를 보며 깊은 슬픔을 느꼈다고 한다.

그녀는 이런 말을 남겼다.

“어머니는 꽃보다 진심을 원한다.”

참으로 뼈아픈 말이다.

우리는 때로 사랑을 ‘택배’처럼 전달하려 한다.

비싼 선물로 마음을 대신하고, 바쁜 일정을 핑계로 부모님의 외로움을 미뤄둔다.

그러나 부모에게 가장 필요한 것은 거창한 효도가 아니다.

짧은 안부 전화,

함께 먹는 한 끼,

그리고 “건강하세요”라는 따뜻한 말 한마디다.

미국의 Father's Day 역시 깊은 울림을 남긴다.

Sonora Smart Dodd는 홀로 여섯 남매를 키운 아버지를 보며 “아버지를 위한 날도 있어야 한다”고 제안했다.

세상에는 표현하지 못하는 아버지들이 많다.

사랑한다는 말을 서툴러하고, 힘들다는 말조차 삼킨 채 가족을 위해 살아가는 존재들이다.

대한민국의 수많은 아버지들 역시 그러했다.

새벽 첫차를 타고 일터로 향했고,

자녀 학비를 위해 자신의 꿈을 접었으며,

가족의 삶을 위해 묵묵히 등을 내어주었다.

우리는 그 등을 너무 늦게 바라본다.

어버이날이 단지 소비의 기념일로 끝나서는 안 되는 이유가 여기에 있다.

진짜 효도는 이벤트가 아니라 기억이고, 관심이며, 함께하는 시간이다.

특히 초고령사회로 접어든 대한민국에서 부모 세대의 외로움은 점점 깊어지고 있다.

홀로 병원을 찾는 노인,

자녀 얼굴을 한 달에 한 번도 보기 어려운 부모,

전화벨이 울리기만 기다리는 어르신들의 현실은 우리 사회가 반드시 돌아봐야 할 문제다.

카네이션은 하루지만, 부모의 사랑은 평생이다.

그리고 그 사랑에 대한 감사 역시 하루로 끝나서는 안 된다.

오늘만큼은 부모님의 손을 한 번 더 잡아드리자.

살아계실 때 더 많이 웃게 해드리자.

우리의 짧은 관심 하나가 누군가에게는 인생 마지막 행복일 수도 있기 때문이다.

5월의 카네이션은 결국 우리에게 이렇게 묻고 있다.

“당신은 마지막으로 부모님께 사랑한다고 말한 적이 언제입니까?”

— 시사K뉴스 지형덕 기자

“학생 미디어 문화 이해 기반 소통 역량 강화 및 세대 격차 완화 기대”

강원특별자치도동해교육지원청 Holds Teacher Training Program to Enhance Understanding of Students 

“Strengthening Communication Skills Based on Understanding Student Media Culture and Bridging the Generation Gap”

                 사진/동해교육지원청

강원특별자치도동해교육지원청(교육장 서순원)은 5월 8일(금) 동해교육지원청 대회의실에서 관내 및 인근 지역 교사들을 대상으로 ‘학생 이해를 위한 교사 연수 1’을 운영했다.

The 강원특별자치도동해교육지원청 held the first session of its “Teacher Training for Understanding Students” program on Friday, May 8, at the Donghae Office of Education conference hall for teachers from Donghae and nearby regions.

이번 연수는 ‘2026년 동해시 교육발전특구 사업’의 일환으로 추진되는 ‘교사·학생 배움의 길 함께 걷다’ 프로그램의 첫 번째 과정으로, 학생 문화에 대한 이해를 높여 교사와 학생 간 세대 격차를 완화하고 소통과 공감 중심의 생활지도 역량을 강화하기 위해 마련됐다.

 The training was organized as the first session of the “Walking the Path of Learning Together: Teachers and Students” program, which is part of the 2026 Donghae Education Development Special District Project. The initiative aims to deepen teachers’ understanding of student culture, reduce the generational gap between teachers and students, and strengthen communication- and empathy-centered student guidance skills.

연수에는 현직 교사이자 교육 콘텐츠 전문가인 ‘참쌤스쿨’ 대표 김차명 교사(경기 광명서초)가 강사로 참여해 ‘학생 미디어 문화 이해를 통한 공감과 소통’을 주제로 강연을 진행했다. 강연에서는 학생들의 언어, 놀이, 소통 방식 등 실제 사례를 중심으로 학교 현장에서 적용 가능한 실천적 내용이 제시됐다.

 The lecture was delivered by 김차명, an active teacher and educational content specialist who leads “Chamssaem School.” Under the theme “Empathy and Communication Through Understanding Student Media Culture,” the session introduced practical strategies applicable in school settings, focusing on real-life examples of students’ language, play culture, and communication styles.

이번 연수는 관내 교사뿐 아니라 인근 지역 저연차 교사까지 참여 대상을 확대해 운영했다. 이는 교원 전보 등 지역 여건을 고려한 것으로, 교사 간 협력 기반을 강화하고 교육공동체 형성을 지원하는 데 의미가 있다.

 Participation in the training was expanded beyond local teachers to include early-career teachers from neighboring regions. Considering local educational conditions such as teacher transfers, the program aimed to strengthen collaboration among teachers and support the development of a broader educational community.

동해교육지원청은 이번 연수를 통해 교사와 학생 간 상호 존중과 정서적 유대감을 바탕으로 공감과 신뢰 중심의 교실 문화 조성에 기여할 것으로 기대하고 있다.

 The Donghae Office of Education expects the training to contribute to building classroom cultures centered on empathy and trust, grounded in mutual respect and emotional connection between teachers and students.

#서순원 교육장은 “학생들의 언어와 문화를 이해하는 것이 생활지도의 출발점”이라며, “앞으로도 저연차 교사의 소통 역량 강화를 위한 다양한 지원 프로그램을 지속적으로 운영하겠다”라고 말했다.

서순원, Superintendent of the Donghae Office of Education, stated, “Understanding students’ language and culture is the starting point of effective student guidance,” adding, “We will continue to provide diverse support programs to strengthen communication skills for early-career teachers.”

“40 Years of Filial Devotion Honored with National Merit Award”

동해시 박재두 씨, 제54회 어버이날 기념식 국민훈장 석류장 수훈

Donghae’s Park Jae-doo Receives Order of Civil Merit, Seokryujang at the 54th Parents’ Day Ceremony

동해시는 뉴동해관광호텔 대표 박재두 씨(80)가 5월 8일 보건복지부가 주관한 ‘제54회 어버이날 기념식’에서 국민훈장 석류장을 수훈했다고 밝혔다.

The City of Donghae announced that Mr. Park Jae-doo (80), CEO of New Donghae Tourist Hotel, received the Order of Civil Merit, Seokryujang, at the 54th Parents’ Day Commemoration Ceremony hosted by the Ministry of Health and Welfare on May 8.

이번 행사는 우리 사회의 소중한 가치인 ‘효(孝)’를 실천해 온 유공자를 격려하기 위해 마련됐으며, 국민훈장을 비롯한 정부포상이 수여됐다. 행사는 서울 대한상공회의소 국제회의장에서 열렸다.

 The ceremony was organized to honor individuals who have devoted themselves to practicing and promoting the important social value of filial piety. Government awards, including the Order of Civil Merit, were presented during the event held at the International Conference Hall of the Korea Chamber of Commerce and Industry in Seoul.

국민훈장을 수훈한 박재두 씨는 부모님 생전은 물론 사후에도 40여 년간 변함없는 효행을 실천해 왔으며, 가족 묘역 참배를 꾸준히 이어오는 등 전통 효 문화의 모범이 되어왔다.

Mr. Park, who received the national honor, has practiced unwavering filial devotion for more than 40 years, both during and after his parents’ lifetime. He has continuously paid respects at his family ancestral graves, becoming a role model for traditional Korean filial culture.

또한 동해향교 창건과 동해 유교대학 설립을 주도하며 지역사회 내 전통문화 보급과 효 사상 확산에 기여하는 등 지역사회 발전에도 큰 역할을 해왔다.

 In addition, he played a leading role in the establishment of the Donghae Confucian School and Donghae Confucian College, contributing greatly to the promotion of traditional culture and the spread of filial values within the local community.

심규언 동해시장은 “보건복지부가 주관하는 전국 단위 행사에서 우리 시 시민이 국민훈장을 수훈하게 되어 매우 뜻깊고 자랑스럽다”며 “박재두 씨의 숭고한 효 정신이 지역사회 전반에 널리 확산되는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

Mayor Shim Gyu-eon of Donghae stated, “It is deeply meaningful and a great honor that a citizen of our city has received the Order of Civil Merit at this nationwide ceremony hosted by the Ministry of Health and Welfare. I hope Mr. Park’s noble spirit of filial devotion will spread widely throughout the community.”

동해시, 지방선거 대비 ‘선거 현수막 지정게시대’ 한시 운영

Donghae City to Temporarily Operate Designated Election Banner Boards Ahead of Local Elections

5월 21일부터 6월 18일까지 운영… 불법 선거광고물 집중 단속

Operation Runs from May 21 to June 18… Crackdown on Illegal Election Advertisements Intensified

동해시는 제9회 전국동시지방선거를 앞두고 행정안전부의 ‘선거광고물 관리지침’에 따라 오는 5월 21일부터 6월 18일까지 ‘선거 현수막 지정게시대’를 한시 운영한다고 밝혔다.

Donghae announced that it will temporarily operate designated election banner boards from May 21 to June 18 in accordance with the Ministry of the Interior and Safety’s “Election Advertisement Management Guidelines” ahead of the 9th Nationwide Local Elections.

 이번 조치는 선거철마다 반복되는 불법 현수막 난립을 예방하고 안전한 도시환경을 조성하기 위한 것으로, 옥외광고물법 적용 대상인 선거광고물의 체계적인 관리를 위해 추진된다.

 The measure aims to prevent the repeated spread of illegal banners during election seasons and create a safer urban environment. It is being implemented to systematically manage election-related advertisements subject to the Outdoor Advertising Act.

적용 대상은 ▲투표 참여 권유 현수막 ▲후원금 모금 고지 광고물 ▲선거일 후 답례 현수막 ▲후원회 사무소 현수막 등 4종이며, 관련법에 따라 사전 신고와 지정게시대 게시가 의무화된다.

 The policy applies to four types of election-related banners: ▲voter participation encouragement banners ▲fundraising notice advertisements ▲post-election appreciation banners ▲campaign office banners. Under relevant laws, prior 신고 (registration/reporting) and use of designated banner boards are mandatory.

시는 운영기간 동안 지정게시대 36면을 확보해 운영할 계획이며, 이용 희망자는 사전 예약 후 사용할 수 있다.

 During the operation period, the city plans to provide 36 designated banner spaces. Applicants wishing to use the facilities must make reservations in advance.

 이와 함께 시는 불법광고물 집중 단속도 병행할 계획이다. 지정게시대를 이용하지 않거나 관련 규정을 위반해 설치된 현수막에 대해서는 시정명령과 즉시 철거 등 강력 대응할 방침이다.

 The city will also carry out intensive crackdowns on illegal advertisements. Banners installed without using designated boards or in violation of regulations will face strong enforcement measures, including correction orders and immediate removal.

또한 선거사무실 외벽이나 옥상 등에 설치되는 대형 현수막은 정당 및 후보자에게 설치·관리 책임이 부여돼 안전사고 예방과 신속한 현장 대응에도 도움이 될 것으로 기대된다.

 In addition, political parties and candidates will bear responsibility for the installation and management of large banners placed on campaign office walls or rooftops, which is expected to help prevent safety accidents and enable quicker on-site responses.

#김봉학 도시과장은 “이번 조치는 선거 현수막 난립으로 인한 주민 불편과 안전사고 우려를 줄이기 위한 것”이라며 “올바른 옥외광고 문화 정착을 위해 지정게시대 이용에 적극 협조해 주시길 바란다”고 말했다.

 Kim Bong-hak, head of the Urban Affairs Division, said, “This measure is intended to reduce public inconvenience and safety concerns caused by excessive election banners,” adding, “We ask for active cooperation in using designated banner boards to establish a proper outdoor advertising culture.”

관련 문의 | Inquiries

예약 및 접수 | Reservation & Registration

옥외광고협회 동해시지부 ☎033-535-4866

운영 정책 및 지침 문의 | Policy & Guideline Information

도시과 도시경관팀 ☎033-530-2604

동해시가 취업 취약계층의 생활 안정을 돕고 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 ‘2026년 하반기 직접일자리사업’ 참여자 모집에 나선다.

이번 사업은 공공서비스 확대와 지역 공동체 활성화를 목표로 추진되며, 시민들에게 안정적인 단기 일자리를 제공하는 데 중점을 두고 있다. 모집 기간은 오는 5월 11일부터 20일까지이며, 신청 희망자는 주소지 관할 행정복지센터를 방문해 접수하면 된다.

모집 규모는 총 99명이다. 세부적으로는 ‘행복일자리사업’ 20개 사업 분야에서 38명, ‘지역공동체일자리사업’ 17개 분야에서 61명을 선발한다. 참여자들은 행정업무 지원과 환경정비, 공공시설 관리 등 다양한 공공분야 업무를 수행하게 된다.

신청 자격은 공고일 기준 만 18세 이상 65세 미만의 동해시민이다. 가구 중위소득 기준 등 세부 요건은 동해시청 홈페이지 고시·공고란에서 확인할 수 있다.

최종 선발된 참여자들은 오는 7월부터 10월까지 근무하게 되며, 근무시간은 하루 5시간, 주 25시간이다. 급여는 시급제로 지급되며, 별도의 간식비(1일 5천 원)와 주휴수당, 월차수당도 함께 지원된다. 또한 관련 법령에 따라 4대 보험 가입도 의무 적용된다.

#임성빈 경제과장은 “직접일자리사업은 취업 취약계층의 생계 안정을 돕는 동시에 지역사회에 필요한 공공서비스를 강화하는 데 의미가 있다”며 “앞으로도 지역 실정에 맞는 다양한 공공일자리를 지속 발굴해 시민들의 고용 안정과 소득 향상에 힘쓰겠다”고 밝혔다.

“원주에서 보내는 특별한 봄날, 전통을 입다”

“A Special Day Where Tradition Meets Modernity”

“A Beautiful Spring Day in Wonju, Wearing the Spirit of Tradition”

오는 5월 9일 오후 2시, 강원감영 일원에서 특별한 시간 여행이 펼쳐진다.

강원특별자치도문화예술모델교육협회가 주최하는 원주패션페스티벌 ‘원주에서 보내는 특별한 봄날, 전통을 입다’가 시민과 관광객들을 맞이하며, 전통과 현대가 조화롭게 어우러지는 감성 문화축제로 봄날의 원주를 물들인다.

On May 9 at 2 PM, a beautiful journey through Korean history and aesthetics will unfold at 강원감영.

Hosted by the Gangwon Special Self-Governing Province Culture & Arts Model Education Association, the Wonju Fashion Festival, titled “A Beautiful Spring Day in Wonju, Wearing the Spirit of Tradition,” invites citizens and visitors to experience a cultural celebration where tradition and modern sensibility harmoniously meet.

이번 패션페스티벌의 하이라이트는 삼국시대부터 조선시대까지 시대별 전통의상을 재현하는 대규모 전통 패션쇼다.

120여 명의 모델들이 무대에 올라 한국 전통 의복이 지닌 선과 색, 품격과 아름다움을 현대적인 감각으로 풀어내며, 마치 살아 움직이는 역사책 같은 장면을 연출할 예정이다.

The highlight of the festival will be a grand traditional fashion show showcasing historical Korean costumes from the Three Kingdoms Period to the Joseon Dynasty.

More than 120 models will walk the stage, bringing the elegance, colors, and refined beauty of Korean traditional attire to life with a modern artistic touch — transforming the runway into a living history book.

단순한 의상 전시를 넘어, 이번 행사는 우리 전통문화의 깊이를 직접 체험하고 공감하는 문화예술 교육의 장으로도 기대를 모은다.

화려한 한복의 움직임과 한국적 미학이 어우러진 무대는 관람객들에게 잊지 못할 감동과 사진 같은 순간을 선사할 전망이다.

More than just a costume exhibition, the event is expected to serve as an immersive cultural and artistic experience where visitors can truly connect with the depth of Korean heritage.

The graceful flow of hanbok and the beauty of Korean aesthetics on stage will create unforgettable, picture-perfect moments for the audience.

행사 당일 오전 11시부터는 지역 동아리 공연이 펼쳐지며 축제의 시작을 알린다.

이어 학생들이 유생복을 입고 참여하는 ‘과거급제 시험’ 체험이 진행돼 조선시대 선비 문화를 흥미롭게 경험할 수 있다.

또한 시화전과 한국무용 공연 등 전통 예술 프로그램도 함께 마련돼, 강원감영 전체가 하나의 살아있는 문화 공간으로 변신할 예정이다.

Starting from 11 AM, local club performances will energize the festival atmosphere.

Students dressed in traditional Confucian scholar attire will also participate in a reenactment of the historic state examination, offering visitors a fun and educational glimpse into Joseon-era culture.

In addition, poetry exhibitions and traditional Korean dance performances will transform the entire venue into a vibrant cultural art space filled with Korean heritage and springtime emotion.

#박혜순 원주시 문화예술과장은

“원주패션페스티벌은 전통의 아름다움을 현대적인 감각으로 재해석한 문화 행사”라며,

“많은 학생과 시민들이 우리 전통문화의 가치를 직접 느끼고 즐기는 뜻깊은 시간이 되길 바란다”라고 말했다.

#Park Hye-soon, Director of Wonju’s Culture and Arts Division, said,

“The Wonju Fashion Festival is a cultural event that reinterprets the beauty of Korean tradition through a modern lens,” adding,

“We hope this festival becomes a meaningful opportunity for students and citizens to appreciate and enjoy the value of our traditional culture firsthand.”

Official Merchandise Pre-Sales Begin for the XIOM 2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships

XIOM 2026 江陵世界元老乒乓球锦标赛官方纪念商品开启预售

XIOM 2026 江陵世界マスターズ卓球選手権大会 公式記念グッズ先行販売開始

강릉시는 ‘2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회 조직위원회’가 오는 8일(금)부터 공식 온라인 샵(gangneung2026shop.com)을 통해 대회 공식 기념상품(굿즈) 선판매를 시작한다고 밝혔다.

Gangneung City announced that the Organizing Committee for the “2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships” will begin pre-sales of official commemorative merchandise through the official online shop (gangneung2026shop.com) starting Friday, May 8.

江陵市宣布，“2026江陵世界元老乒乓球锦标赛组委会”将于5月8日（星期五）起，通过官方线上商城（gangneung2026shop.com）开启官方纪念商品预售。

江陵市は、「2026江陵世界マスターズ卓球選手権大会組織委員会」が、5月8日（金）より公式オンラインショップ（gangneung2026shop.com）にて大会公式記念グッズの先行販売を開始すると発表した。

 이번 기념상품은 대회 마스코트 인형 세트를 비롯해 기념 티셔츠, 키링, 마그넷 등 총 17종으로 구성됐으며, 대회 공식 로고와 지적재산권(IP)을 활용해 대회 고유의 상징성과 의미를 담았다.

The merchandise lineup includes 17 different items such as mascot doll sets, commemorative T-shirts, keyrings, and magnets, all featuring the event’s official logo and intellectual property (IP) to reflect the unique identity and spirit of the championships.

此次纪念商品共推出17种，包括大会吉祥物玩偶套装、纪念T恤、钥匙扣、冰箱贴等，充分运用了赛事官方标志及知识产权（IP），展现赛事独特的象征意义。

今回の記念グッズは、大会マスコットぬいぐるみセットをはじめ、記念Tシャツ、キーリング、マグネットなど計17種類で構成されており、大会公式ロゴや知的財産（IP）を活用し、大会ならではの象徴性と意味を表現している。

 공식 기념상품은 온라인 쇼핑몰을 통해 사전 구매가 가능하며, 국내 배송으로 운영된다. 해외 참가자와 방문객은 대회 기간 중 강릉 오벌 내 공식 기념상품 판매 부스를 통해 현장 구매가 가능하다.

The official merchandise can be purchased in advance through the online shopping mall with domestic delivery available. Overseas participants and visitors will also be able to purchase items on-site at the official merchandise booth located inside the Gangneung Oval during the tournament period.

官方纪念商品可通过线上商城提前购买，并提供韩国国内配送服务。海外参赛选手及游客则可在赛事期间，于江陵Oval场馆内的官方纪念商品销售区现场购买。

公式記念グッズはオンラインショップで事前購入が可能で、韓国内配送に対応する。海外からの参加者や来場者は、大会期間中に江陵オーバル内の公式グッズ販売ブースで現地購入することができる。

 강릉시는 조직위원회와 협력해 공식 기념상품 홍보를 지원하고, 대회 개최 분위기 확산과 지역 관광 활성화를 함께 도모할 계획이다.

Gangneung City plans to work closely with the organizing committee to promote the official merchandise while also helping boost the tournament atmosphere and regional tourism.

江陵市计划与组委会紧密合作，加强官方纪念商品宣传，同时进一步营造赛事氛围并促进地区旅游发展。

江陵市は組織委員会と協力し、公式記念グッズの広報支援を行うとともに、大会ムードの醸成や地域観光の活性化にもつなげていく方針だ。

 이번 ‘XIOM 2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회’는 국제탁구연맹(ITTF) 창립 100주년을 맞아 개최되는 국제대회로, 6월 5일부터 12일까지 강릉 스피드스케이팅장과 강릉 아레나에서 열린다. 전 세계 3,000여 명의 선수단이 참가해 다양한 종목에서 경기를 펼칠 예정이다.

The “XIOM 2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships” is being held in celebration of the 100th anniversary of the International Table Tennis Federation (ITTF). The tournament will take place from June 5 to 12 at the Gangneung Speed Skating Stadium and Gangneung Arena, with approximately 3,000 athletes from around the world expected to compete in various events.

“XIOM 2026江陵世界元老乒乓球锦标赛”是为纪念国际乒乓球联合会（ITTF）成立100周年而举办的国际赛事，将于6月5日至12日在江陵速度滑冰馆和江陵竞技场举行，预计将有来自世界各地约3,000名运动员参赛。

「XIOM 2026江陵世界マスターズ卓球選手権大会」は、国際卓球連盟（ITTF）創立100周年を記念して開催される国際大会で、6月5日から12日まで江陵スピードスケート場および江陵アリーナで開催される。世界各国から約3,000人の選手団が参加し、多彩な種目で熱戦を繰り広げる予定だ。

#최상보 시 체육과장은 “조직위원회와 긴밀히 협력해 대회 준비와 홍보를 적극 지원하고 있다.”라며, “대회를 계기로 강릉을 찾는 국내외 방문객들에게 좋은 추억을 제공할 수 있도록 최선을 다하겠다.”라고 밝혔다.

Choi Sang-bo, Director of Sports Affairs for Gangneung City, said, “We are actively supporting the preparation and promotion of the tournament in close cooperation with the organizing committee,” adding, “We will do our best to provide unforgettable memories for both domestic and international visitors coming to Gangneung for the event.”

江陵市体育科科长崔相甫表示：“我们正与组委会紧密合作，积极支持赛事筹备与宣传工作。”并补充道：“希望通过本次赛事，为来到江陵的国内外游客留下美好而难忘的回忆。”

江陵市体育課のチェ・サンボ課長は、「組織委員会と緊密に連携し、大会準備と広報を積極的に支援している」と述べ、「大会をきっかけに江陵を訪れる国内外の来訪者に素晴らしい思い出を提供できるよう最善を尽くしたい」と語った。

Gangwon State Launches “Integrity Cinema” Program to Inspire Public Officials Through Film

주입식 교육 벗어나 ‘체감형 청렴교육’ 직원 호응 속 권역별 확대 운영

Moving Beyond Lecture-Style Training: Experiential Integrity Education Expands Across Regions Amid Strong Employee Response

팝콘과 함께 즐기는 영화 속 청렴 가치, 공직자 공감 이끌어

Integrity Values Shared Through Cinema and Popcorn, Encouraging Empathy Among Public Officials

강원특별자치도 감사위원회는 7일 도청 별관 대회의실에서 도 소속 공직자를 대상으로 ‘2026년 청렴 시네마 교육’을 개최했다.

The Audit Committee of Gangwon State held the “2026 Integrity Cinema Education Program” on May 7 at the conference hall of the provincial government annex building for public officials affiliated with the province.

            사진/강원도 제공

이번 교육은 기존 강의 중심의 청렴교육에서 벗어나 영화 콘텐츠를 활용해 청렴을 쉽고 자연스럽게 이해하고 공감할 수 있도록 마련되었으며, 단순 이론 전달을 넘어 공직자의 행동 변화와 실천 의지 강화를 목표로 운영되었다.

 This program was designed to move away from conventional lecture-based integrity education by utilizing film content to help participants understand and empathize with integrity in a more natural and accessible way. Beyond simply delivering theory, the initiative aimed to encourage behavioral change and strengthen the willingness of public officials to practice ethical values in real situations.

당초 권역별 1회 운영 예정이었으나 직원들의 높은 관심과 참여 신청으로 당초 예상보다 2배가 넘는 인원이 신청함에 따라, 원활한 교육 운영과 집중도 제고를 위해 2회차로 확대 운영하는 등 시작 전부터 큰 관심을 모았다.

 Originally planned as a single session for each region, the program drew more than twice the expected number of applicants due to strong interest among employees. To ensure smooth operation and enhance participant engagement, the organizers expanded the program into two sessions, reflecting its popularity even before it began.

이날 교육은 전문 성우와 아나운서의 진행으로 <특종: 량첸살인기>, <정직한 후보 2> 등 영화 속 주요 장면을 함께 관람하며 공직자가 실제 업무 과정에서 마주할 수 있는 윤리적 딜레마 상황 속에서 공정, 책임, 존중 등의 가치에 대해 함께 고민하는 시간으로 진행되었다.

 Hosted by professional voice actors and announcers, the session featured screenings of key scenes from films such as Tabloid Truth (특종: 량첸살인기) and Honest Candidate 2 (정직한 후보 2). Participants reflected together on values such as fairness, responsibility, and respect while considering ethical dilemmas that public officials may encounter in their daily 업무.

감사위원회는 실제 영화관과 같은 분위기 조성을 위해 참석자들에게 팝콘과 음료를 제공하는 등 편안한 교육 환경을 마련하여 직원들의 높은 몰입과 호응을 이끌어냈다.

 To recreate the atmosphere of a real movie theater, the Audit Committee provided popcorn and beverages for participants, creating a relaxed learning environment that led to high levels of immersion and positive responses from attendees.

교육에 참석한 한 직원은 “업무 중 잠시 영화를 보며 휴식하는 느낌으로 참여했는데, 그 안에서 자연스럽게 청렴의 의미를 다시 생각해보게 되었다”며, “딱딱한 청렴교육이라는 기존 인식이 많이 달라졌고 영화관 같은 편안한 분위기 덕분에 교육 내용이 더 깊이 와 닿았다”고 소감을 전했다.

 One participant shared, “It felt like taking a short break from work to watch a movie, but through the experience I naturally found myself reflecting again on the meaning of integrity.” The employee added, “My perception of integrity education as something rigid and formal changed significantly, and the comfortable movie-theater atmosphere made the message resonate much more deeply.”

#정일섭 감사위원장은 “청렴 교육은 단순히 규정을 전달하는 것이 아니라, 실제 상황에서 공직자가 올바른 판단을 할 수 있도록 공감과 체험 중심으로 접근하는 것이 중요하다”며 “앞으로도 공직사회에 청렴 문화가 자연스럽게 스며들 수 있도록 체감형 교육 프로그램을 지속적으로 발굴·운영해 나가겠다”고 밝혔다.

 Jeong Il-seop, Chairperson of the Audit Committee, stated, “Integrity education should not merely focus on delivering regulations. It is important to adopt an empathy- and experience-centered approach so that public officials can make the right judgments in real situations.” He added, “We will continue to develop and operate experiential programs that allow a culture of integrity to naturally take root throughout the public sector.”

한편, 감사위원회는 오는 19일 강릉권 공직자들을 대상으로 강릉 제2청사에서 권역별 ‘청렴 시네마’ 교육을 이어갈 예정이다.

 Meanwhile, the Audit Committee plans to continue the regional “Integrity Cinema” program on May 19 for public officials in the Gangneung area at the Gangneung Second Government Complex.

“디지털 기반 미래교육 실현 위한 현장 맞춤형 역량 강화”

Gangwon AI-ro Regional Training for Teachers and School Account Administrators

“Strengthening Practical Competencies for AI-Based Future Education”

강원특별자치도교육청은 5월 7일(목)부터 20일(수)까지 도내 교원과 학교 계정관리자, 교육전문직원을 대상으로 인공지능(AI) 교수학습 플랫폼 ‘강원아이로(AI-ro)’ 활용 역량 강화를 위한 권역별 연수를 운영한다고 밝혔다.

The Gangwon State Office of Education announced that it will conduct regional training sessions from May 7 to May 20 for teachers, school account administrators, and education professionals across the province to strengthen their competency in utilizing the AI-based teaching and learning platform “Gangwon AI-ro.”

이번 연수는 지난 3월 시스템 재개통 이후 학교 현장의 활용도를 높이고, 교원들이 실제 수업에서 인공지능(AI) 기술을 자유롭게 설계·운용할 수 있도록 지원하기 위해 마련되었다. 특히 단순 이론 중심에서 벗어나 학교 관리자 페이지 활용부터 AI 기반 수업 설계까지 아우르는 실습 중심 프로그램으로 운영되는 것이 특징이다.

 The training was designed to enhance practical use of the platform in schools following the system’s relaunch in March and to help teachers independently design and operate AI-based learning in classrooms. Unlike conventional lecture-style programs, the sessions focus on hands-on practice ranging from school administrator page management to AI-powered lesson planning.

연수는 지역별 접근성과 참여 편의를 고려해 3개 권역으로 나누어 진행되며, 각 반마다 주강사와 보조강사를 배치해 연수생들이 실질적인 기능을 익힐 수 있도록 밀착 지원할 예정이다.

The program will be divided into three regional sessions to improve accessibility and participation convenience. Each class will be supported by both lead instructors and assistant instructors to provide close guidance and practical training.

◦ 1권역(춘천권): 5월 7일(목), 춘천교육지원청 및 교육과학정보원 춘천분원

◦ 2권역(원주권): 5월 13일(수), 강원특별자치도교육과학정보원

◦ 3권역(강릉권): 5월 20일(수), 강원특별자치도교육연수원

◦ Region 1 (Chuncheon Area): May 7, at Chuncheon Office of Education and Chuncheon Branch of the Education Science Information Institute

◦ Region 2 (Wonju Area): May 13, at Gangwon Education Science Information Institute

◦ Region 3 (Gangneung Area): May 20, at Gangwon Education Training Institute

주요 교육 내용은 △강원아이로 포털 및 학교 관리자 페이지 활용법 △통합학습창 및 AI 리포트 분석 △AI 서술형·수능형 평가 시스템 활용 △AI 진학 컨설팅 실습 등으로 구성된다. 이를 통해 교사들은 학생 개별 맞춤형 교육을 실현하고, 교육격차 해소를 위한 수업 모델을 직접 설계할 수 있을 것으로 기대된다.

 Key training topics include △using the Gangwon AI-ro portal and school administrator page △analyzing integrated learning dashboards and AI reports △utilizing AI-based descriptive and CSAT-style assessment systems △hands-on AI college admission consulting practice. Through the program, teachers are expected to design customized learning models tailored to individual students and help reduce educational disparities.

#오세형 미래교육과장은 “이번 연수는 강원아이로가 학교 현장에 성공적으로 안착하여 디지털 기반 수업 혁신을 이끄는 중요한 계기가 될 것”이라며, “교원들의 AI 기반 교수학습 역량을 강화해 학생들에게 보다 정교한 맞춤형 미래교육을 제공할 수 있도록 지속적으로 지원하겠다”고 말했다.

# Oh Se-hyung, Director of the Future Education Division, said, “This training will serve as an important stepping stone for successfully establishing Gangwon AI-ro in schools and leading digital classroom innovation,” adding, “We will continue supporting teachers in strengthening AI-based teaching and learning capabilities so students can receive more sophisticated and personalized future education.”

그러나 이번 단일화는 강원교육의 미래를 위한 연대가 아니라, 사법리스크를 가리기 위한 야합에 불과하다.

신경호 교육감은 어제 뇌물수수 및 불법선거운동 혐의와 관련한 항소심 결심공판에서 검찰로부터 징역 3년을 구형받았다. 이미 1심에서도 당선무효형이 선고된 상태다.

그런데도 사과 한마디 없이, 검찰 구형 하루 만에 실체도 없는 ‘반 전교조’를 내세워 단일화에 나섰다. 교육은 사라지고, 낡은 이념과 정치적 계산만 남았다. 

더 충격적인 것은, 유대균 후보 등 자칭 보수 후보들이 부패 의혹과 중대한 사법리스크를 안고 있는 현직 교육감을 공개적으로 추대했다는 점이다. 보수의 중요한 가치인 ‘청렴’은 안중에도 없는 행태다.

아이들에게 정직과 책임을 가르쳐야 할 교육감 선거가 결국 “이기기 위해서라면 무엇이든 할 수 있다”는 야합의 장으로 전락했다. 

도민의 눈과 귀를 가리려는 이번 단일화는 강원교육 정상화를 바라는 도민과 교육계의 엄중한 심판을 받게 될 것이다.

2026. 5. 7.

강삼영 선거대책위원회

“A Sweet Day Filled with Children’s Smiles”

강원도립대학교, 어린이날 ‘컵케이크 만들기 체험’ 큰 호응

강원도립대학교 Receives Warm Response for Children’s Day Cupcake Experience Program

강원도립대학교가 어린이날을 맞아 가족이 함께 즐길 수 있는 특별한 체험 프로그램을 운영하며 지역사회와 따뜻한 소통의 시간을 만들었다.

강원도립대학교는 지난 5월 5일 강릉종합운동장 잔디광장에서 열린 제104회 강릉 어린이날 큰잔치에 참여해 ‘컵케이크 만들기 체험’ 부스를 운영했다고 밝혔다.

Gangwon State University created a meaningful moment of connection with the local community by operating a special family-friendly experience program during Children’s Day celebrations.

The university participated in the 104th Gangneung Children’s Day Festival held on May 5 at the Gangneung Sports Complex lawn plaza, where it operated a “Cupcake Making Experience” booth for children and families.

“컵케이크 위에 나만의 이야기를 담다”

“Create Your Own Story on a Cupcake”

이번 체험 프로그램은 어린이들이 직접 크림을 짜고 다양한 토핑을 올리며 자신만의 컵케이크를 완성하는 창의형 체험으로 진행됐다. 행사장에는 가족 단위 방문객들의 발길이 이어졌으며, 체험 부스는 하루 종일 웃음과 즐거움으로 가득했다.

The program allowed children to decorate cupcakes with cream and colorful toppings, encouraging creativity and self-expression. Families continuously visited the booth throughout the event, filling the space with laughter and excitement.

행사에 참여한 한 학부모는 “아이와 함께 특별한 추억을 만들 수 있어 정말 뜻깊었다”며 “놀이와 교육이 함께 어우러진 체험이라 더욱 만족스러웠다”고 말했다.

One parent who joined the event shared, “It was a very meaningful experience to make special memories with my child. The combination of fun and educational activities made it even more enjoyable.”

전공 살린 실무 경험… 지역사회 봉사까지

Practical Major-Based Experience Combined with Community Service

이번 프로그램에는 바리스타제과제빵과 학생들도 직접 참여해 현장 운영과 체험 진행을 도왔다. 학생들은 어린이들과 소통하며 전공 실무 역량과 서비스 경험을 동시에 쌓는 뜻깊은 시간을 가졌다.

Students from the Department of Barista, Baking, and Pastry also participated in the event, helping operate the booth and guide the activities. Through direct interaction with children and families, students gained valuable hands-on experience and communication skills.

바리스타제과제빵과 #최근표 교수는 “학생들이 지역사회와 함께 호흡하며 실무 경험과 봉사 정신을 동시에 배우는 교육 프로그램”이라며 “현장 경험은 향후 취업과 창업 역량 강화에도 큰 도움이 될 것”이라고 밝혔다.

Professor Choi Geun-pyo from the department explained, “This program allows students to develop both practical skills and a spirit of community service. Such field experiences will become valuable assets for their future careers and entrepreneurship.”

“지역과 함께 성장하는 대학”

“A University Growing Together with the Community”

#최종균 총장은 “어린이날을 맞아 지역사회와 함께 웃고 즐길 수 있는 프로그램을 운영하게 되어 뜻깊다”며 “앞으로도 대학의 전문성을 바탕으로 지역과 상생하는 다양한 활동을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 말했다.

University President Choi Jong-gyun stated, “We are delighted to share meaningful moments with the local community on Children’s Day. The university will continue to expand programs that promote mutual growth and cooperation with the region.”

긴  급  발  표  문

존경하는 강원특별자치도민 여러분,

그리고 사랑하는 강원교육가족 여러분!

  강원특별자치도교육감 예비후보 신경호입니다.

 방금 전, 우리는 강원교육의 미래를 위해 너무나도 크고 고귀한 결단을 내려주신 유대균 예비후보님의 말씀을 들었습니다.

 저는 먼저, ‘오직 아이들을 위한 강원교육의 도약’이라는 대의를 위해 쉽지 않은 결정을 해주신 유대균 후보님께 진심으로 깊은 감사와 경의를 표합니다. 오직 우리 아이들의 밝은 미래를 위해 스스로 밀알이 되기를 자처하신 후보님의 그 깊고 높은 뜻을 저는 가슴 깊이 새기며, 무거운 책임감으로 이 자리에 섰습니다.

 유대균 후보님은 평생을 교육 현장에 헌신하며, 누구보다 우리 아이들을   사랑하고 강원교육의 발전을 치열하게 고민해 오신 참된 교육자이십니다.   이번 선거 과정에서 유 후보님께서 보여주신 현장 중심의 탁월한 교육 비전과 열정적인 행보, 그리고 강원교육을 향한 맑은 진정성은 저뿐만 아니라 많은 도민들의 가슴에 큰 울림을 주었습니다.

 도민 여러분. 유대균 후보님의 합류로 우리는 이제 완벽한 하나가 되었습니다. 

후보님께서 방금 강조하신 바와 같이, 이번 선거는 과거로 후퇴하느냐, 미래로 도약하느냐를 결정짓는 역사적인 분수령입니다.

지난 12년, 전교조 중심의 편향적 교육 체제가 우리 아이들의 학력과 교실을 어떻게 무너뜨렸는지 우리는 똑똑히 기억합니다.

저는 그 끊어내기 힘든 사슬을 끊고, 빼앗긴 학교의 자율성을 되찾기 위해 온몸으로 저항을 이겨내며 전교조강원지부와의 단체협약 실효를 선언했습니다.

그리고 지난 번 김익중, 조백송 후보님의 지지선언에 이어 오늘 유대균 후보님의 대승적 결단으로 마침내 가장 강력한 ‘반전교조 연대’가 만들어졌습니다.

 우리가 맞잡은 손은, 다시는 특정 단체의 이념이 강원교육을 좌지우지하지  못하게 막아내는 가장 견고한 방패가 될 것입니다. 교육의 본질을 훼손하고 학교를 갈등의 장으로 내몰았던 세력에게 다시는 우리 강원의 교실을 내어줄 수 없습니다.

 저는 오늘 이 시간부로 유대균 후보님 그리고 조백송회장님, 김익중 원장님과 ‘원팀(One-Team)’임을 선언합니다.

 유 후보님께서 그동안 정성껏 다듬어 오신 훌륭한 교육 비전과 정책들을  저 신경호의 ‘멈출 수 없는 성장’이라는 큰 그릇 안에 빠짐없이 담아내겠습니다. 후보님의 정책이 곧 저의 정책이며, 후보님의 발걸음이 곧 저의 발걸음이 될 것입니다.

강원교육의 정상화를 열망하는 모든 도민들의 뜻을 하나로 모아, 하나 된 ‘반전교조 연대’로 다가오는 선거에서 반드시 승리를 거두겠습니다.

유대균 후보님, 정말 고맙습니다. 정말 든든합니다.

그리고, 오늘 이 자리에 함께해 주신 조백송, 김익중님도 아울러 고맙습니다.

 도민 여러분, 지켜봐 주십시오.

우리 아이들의 실력이 자라고, 교권이 존중받는 ‘강원교육 전성시대’를 유대균 후보님과 함께 손잡고 반드시 완성해 내겠습니다. 감사합니다.

2026년 5월 7일

강원특별자치도교육감 예비후보 신경호 올림

신, 출마 고집한다면 “학력과 청렴 주제로 1:1 토론하자” 제안도

■강삼영 강원도교육감 예비후보는 7일 도교육청 브리핑룸에서 긴급 기자회견을 갖고 2심 결심공판에서 징역 3년을 구형받은 신경호 예비후보를 강력하게 비판했다. 

■강삼영후보는 “신경호 후보의 뇌물사건은 강원교육 전체를 흔드는 중대한 사법리스크”라며 지난 3년 동안의 40차례 가까운 재판만으로도 교육행정과 교육현장이 흔들렸다고 주장했다. 아울러 항소심 선고가 미뤄지면서 “신경호 후보의 2심 선고가 확인되기 전에 투표장에 가야한다”며 “재판의 부담과 불안을 아이들과 학부모, 강원도민이 떠안아하는지에 대해 답답하기만 하다”고 심정을 밝혔다. 

■또한 ‘무죄추정의 원칙’이 존중되어야 하나, 교육자는 교육감은 아이들에게 정직과 책임을 가르치고 모든 교직원들로부터 청렴서약을 받는 자리이기 때문이라 최소한의 법률기준으로 평가받아서는 안되며 “법적 다툼 이전에 도덕적 신뢰가 있어야 한다”고 강조했다. 

■신경호 예비후보에게는 “더 이상 강원교육을 사법 리스크의 늪으로 끌고 가지 말 것”과 “재선 도전을 멈추고 사법적 절차와 책임에만 집중하라” 고 촉구했다. 이것이 강원도민에 대한 최소한의 도리이자 교육자로서 마지막으로 지켜야 할 양심이라고 비판했다. 

■ 마지막으로 “교육감은 유죄냐 무죄냐를 따져야 하는 사람이 아니라 양심과 도덕을 기반으로 능력과 역량을 갖춘 사람이 되어야 한다”며 “우리 아이들에게 더 이상 법정에 서는 교육감을 보여줘서는 안된다”고 일갈했다. 

■ 한편, 강삼영 예비후보는 기자회견에서 “신경호 후보가 재선 도전을 포기하는 것이 강원교육을 위해 가장 바람직한 일이지만, 신후보가 출마를 계속 고집한다면 ‘학력과 청렴’을 주제로 강삼영과 1:1토론을 해보자”는 제안을 발표했다. 특히 “신경호 예비후보의 여러 주장이 사실과  부분이 많다”다른며 공개적인 자리에서 토론을 통해 “사실관계를 확인하고 도민들게 심판을 받자”는 입장을 밝혔다. 

신 교육감은 재임 기간 내내 뇌물수수 및 불법 선거운동 혐의로 재판을 받아왔으며, 1심에서 이미 당선무효형에 해당하는 징역 10개월에 집행유예 2년, 추징금 573만 원을 선고받은 바 있다. 이는 공직자로서 요구되는 도덕성과 책임에 중대한 흠결이 있음을 명백히 보여주는 결과이다.

그럼에도 불구하고 항소심이 진행 중이고 형이 확정되지 않았다는 이유로 다시금 교육감 선거에 출마한 것은 도민의 상식과 눈높이에 부합하지 않는 처사이며, 교육행정을 책임지는 최고 책임자로서의 공정성과 신뢰를 스스로 무너뜨린 행위이다.

교육은 그 어떤 영역보다 높은 도덕성과 공공성이 요구되는 분야이다. 이러한 상황에서 중대한 범죄 혐의로 재판을 받고 있는 인물이 다시 선거에 나서는 것은 교육 현장과 도민 모두에게 심각한 혼란과 불신을 초래하고 있다.

공직자의 도덕성과 책임은 선택이 아닌 필수이다. 특히 교육행정을 이끄는 수장에게 요구되는 기준은 더욱 엄격해야 한다. 신 교육감은 지금이라도 자신의 책임을 엄중히 인식하고 도민 앞에 책임 있는 자세를 보여야 할 것이다.

신 교육감은 재선 도전을 즉각 중단하고 사법적 판단에 성실히 임하고, 항소심 재판부는 국민 눈높이에 부합하는 엄정하고 단호한 판결을 내려야 한다.

“Don’t Just Open a Restaurant — Build Your Own Brand!”

 요식업 창업을 꿈꾸는 동해 청년들에게 ‘실전형 창업 부트캠프’가 열린다.

 A hands-on startup bootcamp is opening for young people in Donghae dreaming of launching their own food business.

동해시는 청년 예비 창업가들의 안정적인 외식업 시장 진입을 돕기 위해 ‘청년요식업 창업프로그램’ 교육생을 모집한다고 밝혔다.

The city announced recruitment for the “Youth Food Business Startup Program,” designed to help young entrepreneurs successfully enter the restaurant industry.

이번 프로그램은 지역산업맞춤형 일자리창출 지원사업의 일환으로 추진되며, 지난해 큰 호응을 얻었던 ‘요리기능사 자격취득반’의 후속 심화 과정이다.

 The program is part of a regional job creation initiative and serves as an advanced follow-up course to last year’s popular culinary certification training class.

특히 단순 자격 취득을 넘어 실제 창업까지 연결되는 ‘현장형·실전형 교육’이라는 점에서 청년들의 관심이 집중되고 있다.

 Rather than stopping at certifications, the course focuses on real-world startup skills that can directly lead to opening an actual business.

교육 커리큘럼도 요즘 MZ세대 감성에 맞췄다.

 The curriculum is also designed with modern Gen Z and Millennial entrepreneurs in mind.

✔ 상권 입지 분석

✔ 회계·세무 실무

✔ CS 및 SNS 마케팅

✔ AI 활용 창업 전략

✔ Commercial district analysis

✔ Startup accounting & tax basics

✔ Customer service and social media marketing

✔ AI-powered startup strategies

교육은 오는 5월 20일부터 29일까지 꿈빛마루도서관 3층 강당에서 진행되며, 동해시에 거주하는 18세~45세 청년이라면 누구나 신청 가능하다. 모집 인원은 총 20명이다.

 Classes will run from May 20 to May 29 at the 3rd-floor auditorium of Kkumbitmaru Library. Any Donghae resident aged 18 to 45 can apply, with only 20 participants being selected.

무엇보다 교육비와 교재비가 전액 무료라는 점이 눈길을 끈다.

One major highlight: both tuition and materials are completely free.

 여기서 끝이 아니다.

 And that’s not all.

이번 교육 수료생에게는 향후 추진 예정인 ‘청년 요식업 시설비 지원사업’ 신청 시 가점 혜택이 주어진다.

Graduates of the program will receive bonus points when applying for the upcoming Youth Restaurant Facility Support Project.

해당 지원사업은 심사를 통해 선정된 5개 업소에 최대 1,000만 원 규모의 시설비를 지원하는 사업으로, 간판·인테리어 등 실제 창업 비용 부담을 줄여줄 예정이다.

 Through the support project, five selected businesses may receive up to 10 million KRW for facility improvements such as signage and interior design, reducing the financial burden of launching a restaurant.

신청은 5월 15일 오후 6시까지 가능하며, 동해시청 홈페이지 ‘새소식’ 게시판을 참고해 이메일 또는 팩스로 접수하면 된다. 모집 미달 시 추가 접수도 진행될 예정이다.

 Applications are open until 6 PM on May 15 via email or fax through the “News” section of the Donghae City website. Additional recruitment may take place if spots remain open.

#임성빈 경제과장은 “전문적인 창업 교육과 실질적인 지원을 함께 제공해 청년들이 지역에서 안정적으로 성장할 수 있도록 돕겠다”고 말했다.

Lim Seong-bin, head of the Economic Affairs Division, said, “We aim to help young entrepreneurs settle and grow successfully in the region through practical education and real startup support.”

     자료사진/동해시 제공

바다와 산을 함께 달린다… 2,200명 질주하는 ‘2026 동해 스카이레이스’

Run Between Ocean and Mountains… 2,200 Runners Gather for the “2026 Donghae Sky Race”

“동해의 푸른 바다와 거친 능선을 한 번에 달린다”

“Run Across the Blue Sea and Rugged Mountain Trails of Donghae”

강원특별자치도 동해시가 오는 5월 9일부터 10일까지 이틀간 망상해변 일원에서 국제 트레일러닝 대회 「2026 동해 스카이레이스(Donghae Sky Race 2026)」를 개최한다.

동해시 will host the international trail running event “Donghae Sky Race 2026” from May 9 to 10 around Mangsang Beach for two exciting days of competition and festival programs.

이번 대회는 바다와 산을 동시에 품은 동해만의 독창적인 자연환경 속에서 펼쳐지는 국내 대표 트레일러닝 축제로, 전국은 물론 해외 참가자들의 관심까지 끌며 명실상부한 글로벌 스포츠 관광 콘텐츠로 성장하고 있다.

The race has grown into one of Korea’s premier trail running festivals, showcasing Donghae’s unique landscape where mountains meet the sea, while attracting runners not only from across Korea but also from overseas.

산불 극복의 상징에서 국제대회로 성장

From Wildfire Recovery Symbol to International Race

동해 스카이레이스는 대형 산불로 피해를 입은 동해안 지역 경제에 활력을 불어넣기 위해 지난 2023년 처음 시작됐다.

The Donghae Sky Race was first launched in 2023 to help revive the East Coast region following devastating wildfires.

‘선한 영향력으로 지역을 살리자’는 취지로 출발한 이 대회는 해를 거듭할수록 참가 규모와 인지도를 키우며 올해 4회째를 맞았다.

What began as a meaningful campaign to support local communities through sports has steadily expanded in both scale and reputation, marking its fourth edition this year.

첫 대회 당시 800명이 참가했던 대회는 올해 42km·21km·11km 등 3개 종목에 총 2,200명이 참가하는 대규모 국제 트레일러닝 대회로 성장했다.

From 800 participants in its inaugural year, the race has now evolved into a major international trail running event featuring three categories — 42km, 21km, and 11km — with approximately 2,200 runners expected this year.

“바다를 보며 달리는 특별한 레이스”

“A Unique Race Along the Sea and Mountains”

이번 대회는 ㈜굿러너컴퍼니가 주최·주관하며, 동해의 해안 절경과 산악 지형을 동시에 경험할 수 있는 특별한 코스로 구성된다.

Organized by Good Runner Company, the race offers a one-of-a-kind course combining breathtaking coastal scenery with dynamic mountain terrain.

참가자들은 푸른 동해 바다를 배경으로 숲길과 능선을 달리며, 도시에서는 경험할 수 없는 자연 속 레이스의 매력을 만끽하게 된다.

Participants will run through forest trails and mountain ridges overlooking the East Sea, experiencing the thrill of nature-based racing rarely found in urban environments.

특히 초보 러너부터 전문 트레일러너까지 누구나 도전할 수 있도록 난이도별 코스를 운영해 스포츠와 관광을 함께 즐길 수 있는 축제형 대회로 기대를 모으고 있다.

With courses tailored for everyone from beginners to elite athletes, the event is expected to become a festival-style sports tourism attraction where participants can enjoy both competition and travel.

가족과 함께 즐기는 축제 프로그램도 풍성

Family-Friendly Festival Programs Added

본대회 전날인 9일에는 키즈레이스와 요가 프로그램, 매직버블쇼 등 가족 단위 방문객을 위한 다채로운 사전 이벤트가 열린다.

On May 9, the day before the main race, a variety of family-friendly programs including a kids’ race, yoga sessions, and a magic bubble show will take place.

이어 10일에는 42km·21km·11km 본 경기가 본격적으로 펼쳐지며, 전국 각지의 러너들이 동해의 자연을 무대로 뜨거운 레이스를 이어갈 예정이다.

The main races on May 10 will feature runners from across the country competing against the stunning natural backdrop of Donghae.

“동해를 대표하는 글로벌 스포츠 관광 브랜드로”

“Toward a Global Sports Tourism Brand Representing Donghae”

#이진화 관광과장은

“선한 영향력으로 시작된 동해 스카이레이스가 매년 성장하며 지역의 새로운 관광 콘텐츠로 자리잡고 있다”며

“참가자들이 안전하고 즐겁게 대회를 즐길 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔다.

Lee Jin-hwa, Director of Tourism, said,

“What started as a race with positive social impact is now becoming one of Donghae’s signature tourism events. We will do our best to ensure a safe and enjoyable experience for all participants.”

동해시는 이번 대회를 통해 스포츠 관광 활성화는 물론 지역 상권과 숙박·외식업계에도 큰 활력을 불어넣을 것으로 기대하고 있다.

The city expects the event to further boost sports tourism while bringing positive economic effects to local businesses, accommodations, and restaurants.

안전·시인성 강화… 선수단·방문객 이동 편의 개선 총력

Donghae City Enters Final Stage of Road Facility Maintenance Ahead of Provincial and Para Sports Festivals

Focusing on Safety and Visibility Improvements for Athletes and Visitors

동해시가 도민체전과 장애인체전을 앞두고 추진 중인 도로 시설물 정비사업이 마무리 단계에 접어들었다고 밝혔다.

Donghae City announced that its road facility maintenance project, underway ahead of the Provincial Sports Festival and Provincial Para Sports Festival, has entered its final stage.

시는 현재 체전 기간 동안 최상의 도로 환경을 유지하기 위해 세부 점검과 보수 작업을 병행하며 완성도를 높이고 있다고 설명했다.

 The city explained that it is simultaneously carrying out detailed inspections and repair work to ensure optimal road conditions throughout the sports events.

주요 정비 내용은 ▲파손된 아스팔트 포장 복구 ▲차선 도색 ▲도로표지판 및 교통시설물 정비 등으로, 운전자와 보행자 모두의 안전 확보와 시인성 개선에 중점을 두고 추진되고 있다.

 Major maintenance work includes ▲repairing damaged asphalt pavement ▲repainting traffic lanes ▲improving road signs and traffic facilities, with a focus on enhancing safety and visibility for both drivers and pedestrians.

특히 경기장 접근도로와 주요 이동 구간을 중심으로 집중 보수를 실시해 선수단과 방문객들의 이동 편의를 한층 강화할 계획이다.

 In particular, the city plans to strengthen transportation convenience for athletes and visitors by conducting intensive repairs on access roads to stadiums and major traffic routes.

앞서 시는 중앙분리대와 가드레일, 도로측구 등 주요 도로시설물에 대한 1차 환경정비를 완료했으며, 현재는 세척 작업과 추가 보수 작업을 진행 중이다.

 Previously, the city completed the first phase of environmental maintenance for key road facilities such as central dividers, guardrails, and roadside gutters, and is now carrying out cleaning and additional repair work.

시는 개막 전까지 모든 정비를 완료하고, 체전 기간 중에도 지속적인 현장 점검을 통해 안전사고 예방에 총력을 기울일 방침이다.

 The city plans to complete all maintenance work before the opening ceremony and continue on-site inspections during the events to prevent safety accidents.

#홍성표 건설과장은 “마지막까지 세밀한 점검을 통해 부족한 부분을 보완하고 있다”며 “선수단과 시민, 방문객 모두가 안전하게 이동할 수 있도록 관리에 최선을 다하겠다”고 말했다.

 Hong Seong-pyo, head of the Construction Division, said, “We are complementing any 부족한 부분 through meticulous inspections until the very end,” adding, “We will do our utmost to ensure that athletes, citizens, and visitors can travel safely.”

In celebration of Family Month in May, 강릉시립미술관 솔올 will host a special educational program titled Happy Our Home, connected to the ongoing exhibition Dialogue of Jang Ukjin: Landscapes Becoming One Another, every Saturday from May 9 to May 30.

이번 프로그램은 한국 현대미술의 거장 장욱진 화백의 작품 세계를 가족의 시선으로 따뜻하게 풀어내는 감성 체험형 예술교육으로 마련됐다.

 The program is designed as an emotional and immersive art education experience, warmly interpreting the artistic world of renowned Korean modern painter 장욱진 through the lens of family.

참가자들은 도슨트의 전시 해설과 함께 장욱진 화백의 작품을 감상한 뒤, 직접 가져온 가족사진과 다양한 미술 재료를 활용해 ‘우리집’을 주제로 한 팝업북을 제작하게 된다.

 Participants will first appreciate Jang Ukjin’s artworks through a docent-led exhibition tour, then create their own “home-themed” pop-up book using family photographs and a variety of art materials.

종이 위에 펼쳐지는 작은 집과 가족의 풍경은 단순한 만들기 체험을 넘어, 서로의 기억과 사랑을 담아내는 특별한 예술의 시간이 될 것으로 기대된다.

 The small houses and family scenes unfolding on paper are expected to become more than a simple craft activity — transforming into a meaningful artistic moment filled with shared memories and affection.

프로그램은 어린이와 시니어 세대를 중심으로 운영된다. 1회차부터 3회차까지는 초등학교 1~4학년 자녀를 동반한 보호자 1인이 참여할 수 있으며, 마지막 4회차는 65세 이상 시니어와 보호자 1인이 함께 신청할 수 있다.

 The program is specially organized for children and senior generations. Sessions 1 through 3 are open to one adult guardian accompanying an elementary school child (Grades 1–4), while the final session welcomes one guardian participating together with a senior aged 65 or older.

체험료는 팀당 1만 원이며, 회차당 5팀씩 선착순 사전 신청으로 진행된다. 신청은 강릉시립미술관 누리집 교육란에서 가능하다.

 The participation fee is 10,000 KRW per team, with only five teams accepted per session on a first-come, first-served basis. Registration is available through the education section of the museum’s official website.

#심규만 강릉시립미술관 관장은 “가족과 집을 사랑으로 그려낸 장욱진 화백의 작품처럼, 이번 프로그램이 가족 간의 소중한 마음을 다시 돌아보는 시간이 되길 바란다.”라고 전했다.

 Shim Gyu-man, Director of the museum, said, “Just as Jang Ukjin beautifully portrayed family and home through his paintings, we hope this program becomes a meaningful opportunity to rediscover the precious bonds within our families.”

감성 한 줄 카피 | Emotional One-Line Copy

“가장 따뜻한 풍경은 결국, 우리 집이었다.”

“The warmest landscape of all was always our home.”

“A Venue for Sharing Integrity and Strengthening Unity Through Communication”

       사진/고성교육지원청 제공

고성교육지원청(교육장 홍성봉)은 5월 6일(수) 고성교육지원청에서 ‘2026년 기관장과 함께 하는 청렴 화합대회’를 개최했다. 이번 행사는 청렴한 조직문화를 조성하고 직원 간 소통과 화합을 증진하기 위해 마련됐으며, 고성교육지원청 직원들이 참석했다.

고성교육지원청, led by Superintendent Hong Seong-bong, held the “2026 Integrity and Harmony Event with the Superintendent” on Wednesday, May 6, at the Goseong Office of Education. The event was organized to foster a transparent and ethical organizational culture while enhancing communication and unity among employees. Staff members of the office participated in the gathering.

이날 행사는 협동심과 팀워크를 강조한 다양한 프로그램으로 진행되었으며, 직원 간 유대감을 높이고 활기찬 조직 분위기를 조성하는 데 중점을 두었다. 직원들은 적극적으로 프로그램에 참여하며 서로에 대한 이해와 공감의 폭을 넓히는 시간을 가졌다.

 The event featured various team-based programs designed to promote cooperation and teamwork, helping strengthen bonds among employees and create a positive and energetic workplace atmosphere. Participants actively engaged in the activities, deepening mutual understanding and empathy in a warm and cheerful environment.

#홍성봉 교육장은 “청렴은 신뢰받는 조직의 기본이며, 구성원 간 화합과 소통이 이를 뒷받침한다”며 “이번 화합대회가 서로를 이해하고 존중하는 조직문화를 만드는 데 도움이 되길 바란다”고 밝혔다. 이어 “앞으로도 다양한 소통 프로그램을 통해 건강하고 청렴한 조직문화를 지속적으로 확산해 나가겠다”고 말했다.

 Superintendent Hong Seong-bong stated, “Integrity is the foundation of a trustworthy organization, and harmony and communication among members are what sustain it.” He added, “I hope this harmony event serves as an opportunity to build a culture of mutual understanding and respect.” He further emphasized that the office would continue to expand healthy and transparent organizational culture through various communication programs in the future.

강원문화재단 기획전 《시원(始原)의 숨결을 따라 : 20인의 강원 이야기》 5월 28일 춘천 개막

“‘Moonlight of Cheongnyeongpo’ to ‘Mother-like Hongcheon’… The Breath of Gangwon Becomes the Origin of Contemporary Art”

Gangwon Cultural Foundation to Open Special Exhibition Tracing the Breath of Origins: 20 Stories of Gangwon Artists on May 28 in Chuncheon

강원특별자치도의 자연과 기억, 그리고 삶의 서사가 대한민국 동시대 미술의 ‘시원(始原)’으로 되살아난다. 강원문화재단은 오는 5월 28일부터 6월 18일까지 춘천문화예술회관 전시장에서 기획전 《시원(始原)의 숨결을 따라 : 20인의 강원 이야기》를 개최한다고 밝혔다.

The landscapes, memories, and narratives of Gangwon Special Self-Governing Province are being reborn as the “origin” of Korean contemporary art. Gangwon Cultural Foundation announced that the special exhibition Tracing the Breath of Origins: 20 Stories of Gangwon Artists will be held from May 28 to June 18 at Chuncheon Culture & Art Center.

이번 전시는 강원에서 태어나 예술적 뿌리를 형성한 20인의 시각예술가들이 자신의 삶과 예술 세계를 통해 ‘강원’이라는 정신적 원형을 다시 들여다보는 자리다. 세계적인 거장부터 중견 작가까지 참여하며, 단순한 회고전이 아닌 ‘살아있는 예술 아카이브’로 기획됐다.

The exhibition brings together 20 visual artists who were born in Gangwon or deeply shaped by the region, revisiting Gangwon as the spiritual origin of their artistic worlds. Featuring globally acclaimed masters and leading mid-career artists, the exhibition is designed not as a retrospective, but as a “living archive” of art and memory.

특히 60년 화업의 거장 전광영은 홍천의 어린 시절과 한약방 기억을 바탕으로 한국적 ‘정(情)’과 보자기 문화를 한지 작업으로 승화시켰다. 그의 대표작 〈Aggregation〉 시리즈는 한국 현대미술의 세계화를 상징하는 작품으로 평가받는다.

Veteran artist Chun Kwang Young reflects memories of his childhood in Hongcheon and traditional herbal medicine shops through his iconic hanji-based works that reinterpret Korea’s culture of jeong and wrapping cloth traditions. His renowned Aggregation series is regarded as a landmark of Korean contemporary art on the global stage.

또한 목탄 화가 이재삼은 영월 청령포의 달빛과 물안개를 오직 목탄만으로 구현하며, 강원의 서정을 보편적 미학으로 확장한다. 김태호는 치악산 자락의 유년 기억을 수백 번의 덧칠과 수행적 회화 과정으로 현재와 연결하며 시간의 흔적을 캔버스에 새긴다.

Meanwhile, charcoal artist Lee Jae-sam recreates the moonlight and mist of Cheongnyeongpo in Yeongwol using only charcoal, transforming Gangwon’s lyrical landscape into universal aesthetics. Kim Tae-ho revisits childhood memories beneath Mt. Chiaksan through layered, meditative painting processes that connect past and present.

춘천의 전란과 시대의 상처를 화폭에 담아온 황효창은 ‘인형’이라는 상징을 통해 인간 실존과 시대의 고통을 형상화했으며, 안재홍은 양구의 혹독한 겨울과 겨울나무를 통해 강원도의 생명력과 강인함을 표현했다.

Artist Hwang Hyo-chang, who has long portrayed the scars of war and modern Korean history, visualizes human existence and suffering through symbolic “doll” imagery. Ahn Jae-hong captures the resilience and vitality of Gangwon through the harsh winter trees of Yanggu.

전시에는 대한민국예술원 회원이자 소설가인 전상국이 서문 「강원의 오늘, 아침 무지개로 피어나다」를 통해 참여해 깊이를 더했다. 그는 “고향은 예술가들이 찾고자 하는 미적 영감의 발원”이라며, 강원의 흙과 바람이 예술혼의 원천이 된다고 강조했다.

The exhibition is further enriched by a special foreword written by acclaimed novelist Jeon Sang-guk, a member of the National Academy of Arts of Korea. In his essay Gangwon Today Blossoms into a Morning Rainbow, he describes hometowns as “the fountainhead of artistic inspiration,” emphasizing that the soil and winds of Gangwon nurture artistic souls.

이번 전시는 2025년 한 해 동안 작가들을 직접 만나 인터뷰하고 기록한 결과물을 바탕으로 구성됐다. 기획을 맡은 신지희 전문위원은 “작가 개인의 삶에서 길어 올린 이야기가 오히려 가장 강력한 보편성을 가진다”며 “이번 전시가 지역을 넘어 인간 존재의 본향을 성찰하는 예술적 기록이 되길 바란다”고 말했다.

The exhibition was developed from extensive face-to-face interviews and documentation conducted throughout 2025. Curator Shin Ji-hee explained, “Stories drawn from individual lives ultimately possess the strongest universality,” adding that she hopes the exhibition will become an artistic record that transcends regional boundaries and reflects on the origins of human existence.

한편 전시는 매주 월요일과 6월 3일 지방선거일에는 휴관하며, 별도의 개막식 없이 운영된다.

The exhibition will be closed every Monday and on June 3, Election Day, and no separate opening ceremony will be held.

Gangwon Cultural Foundation Launches Full-Scale Operation of Regional Arts Hub Spaces

・예술공간활성화지원사업을 통한 14개 공간 선정

・소극장부터 공간기반 창작지원까지 예술 거점 공간 활성화 기대

・14 spaces selected through the Arts Space Activation Support Project

・Expectations rise for revitalizing regional arts hubs, from small theaters to space-based creative support

강원문화재단(대표이사 신현상)은 2026년 예술공간활성화지원사업을 통해 도내 14개 우수 공간을 선정했다고 밝혔다.

The Gangwon Cultural Foundation (CEO: Shin Hyun-sang) announced that it has selected 14 outstanding arts spaces across the province through the 2026 Arts Space Activation Support Project.

올해 선정된 공간은 춘천, 원주, 화천, 속초 지역의 소극장 11개소와 춘천, 강릉 지역의 예술공간 3개소로, 지역 문화예술 거점 공간으로서 역할을 수행할 예정이다.

The selected venues include 11 small theaters located in Chuncheon, Wonju, Hwacheon, and Sokcho, along with three arts spaces in Chuncheon and Gangneung. These venues are expected to serve as key cultural and artistic hubs for local communities.

소극장에서는 연간 20회 이상의 공연이 운영되며, 예술공간에서는 지역 예술가들의 창작 활동과 결과 발표(전시·공연)가 진행된다. 특히, 예술공간에서는 대중 참여 활동과 중간 시연회 등을 통해 창작 과정을 지역주민이 직접 접할 수 있다.

More than 20 performances per year will be held at the selected small theaters, while the arts spaces will support local artists’ creative activities and showcase their works through exhibitions and performances. In particular, residents will have opportunities to directly experience the creative process through public participation programs and mid-project presentations.

#강원문화재단 #신현상 대표이사는 “작년 사업을 통해 발굴된 10개 예술공간에 약 23,000명의 도민이 방문하는 성과를 거두었다”며, “올해도 지역 예술공간을 중심으로 문화예술 향유 기회가 더욱 확대되길 기대한다”고 밝혔다.

Shin Hyun-sang, CEO of the Gangwon Cultural Foundation, stated, “Last year’s project led to the discovery of 10 arts spaces that attracted approximately 23,000 visitors from across the province,” adding, “We hope this year’s initiative will further expand opportunities for residents to enjoy culture and the arts through regional arts spaces.”

재단은 전문가 컨설팅 등을 통해 공간별 운영 역량 강화도 함께 진행할 계획이며, 하반기에는 도내 예술공간 정보를 한 곳에서 확인할 수 있는 문화예술공간 DB를 구축할 예정이다. (☎문의: 예술지원팀 033-240-1349)

The foundation also plans to strengthen operational capabilities for each space through expert consulting and management support. In the second half of the year, it will establish a cultural arts space database that allows the public to access information on arts venues across the province in one integrated platform.

(☎ Inquiry: Arts Support Team +82-33-240-1349)

In celebration of Family Month in May, 홍천남산유치원 Principal Lim Mi-jung and the residents of Gingbatdeul Village, led by Village Head Kim Gwan-soo, shared meaningful exchanges filled with love and gratitude, creating a heartwarming bond between generations.

지난 5월 4일, 마을 어르신들은 어린이날을 축하하는 마음을 담아 유치원 아이들에게 정성 가득한 떡을 선물했다. 이에 화답하듯 6일, 홍천남산유치원 원아들은 경로당을 찾아 직접 만든 카네이션 화분을 전달하며 어버이날 감사의 마음을 전했다.

On May 4, village elders gifted delicious traditional rice cakes to the kindergarten children in celebration of Children’s Day. In return, on May 6, the children visited the village senior center and presented handmade carnation flowerpots to express their gratitude for Parents’ Day.

 이날 아이들은 어르신들과 함께 ‘고향의 봄’을 부르며 정성껏 준비한 노래와 율동 공연을 선보였다. 아이들의 해맑은 목소리와 귀여운 율동에 어르신들은 연신 미소를 지으며 큰 박수로 화답했고, 마을에는 따뜻한 웃음이 가득 퍼졌다.

During the visit, the children sang the beloved Korean song Spring in My Hometown together with the elders and performed cheerful songs and dances they had prepared with care. The seniors responded with warm smiles and heartfelt applause, filling the village with joy and laughter.

특히 공연 후 이어진 ‘효도 안마 시간’은 현장을 더욱 훈훈하게 만들었다. 아이들의 작은 손길이 어르신들의 어깨와 등을 토닥일 때마다 곳곳에서 웃음과 칭찬이 이어졌고, 어르신들은 마치 손주를 바라보듯 아이들을 따뜻하게 품어주었다.

The “massage time for grandparents” that followed the performance brought even more warmth to the gathering. As the children gently massaged the elders’ shoulders and backs with their tiny hands, laughter and compliments filled the room. The elders looked upon the children with affection, as if welcoming their own grandchildren.

#임미정 원장은 “어린이날 떡 선물과 어버이날 카네이션 화분을 서로 주고받으며 이어진 이번 만남은 아이들에게 살아있는 효 교육의 시간이 되었다”며 “세대 간 따뜻한 정을 나누며 가정의 달 의미를 함께 되새길 수 있어 더욱 뜻깊었다”고 말했다.

Principal Lim Mi-jung said, “This exchange of rice cakes for Children’s Day and carnation flowerpots for Parents’ Day became a meaningful lesson in filial piety for the children. It was a precious opportunity for different generations to share warmth and reflect together on the true meaning of Family Month.”

The Gangwon State Office of Education announced that it will conduct specialized sexual harassment and sexual violence prevention training sessions for school administrators and senior officials by region throughout May.

이번 교육은 학교 현장의 건전한 조직문화를 조성하고, 성희롱·성폭력 예방에 대한 학교관리자와 고위직의 책무성을 강화하기 위해 마련됐다. 교육은 영서권과 영동권으로 나누어 진행되며, 영서권 교육은 5월 7일부터 8일까지 강원특별자치도교육청교육과학정보원에서, 영동권 교육은 5월 12일과 14일 강원특별자치도교육청국제교육원에서 각각 실시된다.

 The program was designed to foster a healthy organizational culture within schools and strengthen the accountability of school administrators and senior officials in preventing sexual harassment and violence. The training will be divided into Yeongseo and Yeongdong regional sessions. The Yeongseo session will take place from May 7 to 8 at the Gangwon State Office of Education Institute of Education Science and Information, while the Yeongdong session will be held on May 12 and 14 at the Gangwon State Office of Education International Education Institute.

이번 교육의 강의는 가톨릭대학교 대학원 초빙교수이자 한국범죄학연구소 대표인 염건령 교수가 맡는다. 염 교수는 관련 분야의 전문성을 바탕으로 성희롱·성폭력 예방의 중요성과 학교 조직 내 관리자의 책무, 실제 사례 중심의 예방 및 대응 방안 등을 심도 있게 다룰 예정이다.

 The lectures will be delivered by Professor Yeom Geon-ryeong, a visiting professor at the Graduate School of Catholic University and head of the Korea Criminology Research Institute. Drawing on his expertise in the field, Professor Yeom will provide in-depth discussions on the importance of preventing sexual harassment and violence, the responsibilities of administrators within school organizations, and practical prevention and response measures based on real cases.

강원특별자치도교육청은 이번 별도 교육을 통해 학교관리자와 고위직의 성인지 감수성과 예방 의식을 높이고, 교육현장에서 발생할 수 있는 성희롱·성폭력 사안에 보다 엄정하고 책임감 있게 대응할 수 있는 기반을 마련할 것으로 기대하고 있다.

 Through this specialized training, the Gangwon State Office of Education expects to enhance gender sensitivity and prevention awareness among school administrators and senior officials, while also establishing a stronger foundation for strict and responsible responses to sexual harassment and violence cases that may arise in educational settings.

#송수경 인성생활교육과장은 “학교 현장에서 관리자의 역할은 무엇보다 중요하다”라며 “이번 교육이 성희롱·성폭력 예방에 대한 책임의식을 높이고, 모두가 존중받는 안전한 학교문화를 만드는 데 실질적인 도움이 되기를 바란다”고 말했다.

 Song Soo-gyeong, Director of the Character and Student Life Education Division, stated, “The role of administrators in schools is extremely important,” adding, “We hope this training will strengthen awareness of responsibility regarding the prevention of sexual harassment and violence and provide practical support in creating a safe school culture where everyone is respected.”

강원특별자치도교육청 Wonju Education & Culture Center (Director: Yong Seok-tae) will operate the “Humanities Picnic” program to enhance local residents’ humanities literacy and expand opportunities for cultural enrichment.

이번 프로그램은 일상 속에서 부담 없이 인문학을 접할 수 있도록 기획된 복합 문화 프로그램으로, 총 4회에 걸쳐 인문학 강연 3회와 공연 1회로 구성되었다. 특히 강연 중심 프로그램에서 나아가 공연을 함께 운영하여 보다 풍성한 문화 경험을 제공할 예정이다.

 The program is designed as a multifaceted cultural initiative that allows citizens to enjoy humanities content comfortably in their daily lives. It consists of four sessions in total, including three humanities lectures and one performance. By combining lectures with live performances, the program aims to provide participants with a richer cultural experience.

강연에는 김관훈, 신종호 등이 참여하여 다양한 인문학적 통찰을 전할 예정이며 특히 1회차는 차인표가 ‘우리 동네 도서관’이라는 주제로 강연을 진행한다.

 Lectures will feature speakers such as Kim Gwan-hoon and Shin Jong-ho, who will share diverse humanities perspectives and insights. In particular, the first session will feature Cha In-pyo speaking on the topic, “Libraries in Our Neighborhood.”

이와 함께 종합자료실에서는 ‘자료실에서 만나는 인문학 피크닉’ 코너를 운영하여 강연자 관련 도서 및 주제 연계도서를 전시하고, 시민들이 강연과 독서를 함께 즐길 수 있도록 지원한다.

 In addition, the General Reading Room will host a special “Humanities Picnic in the Library” section, showcasing books related to the lecturers and connected humanities themes, allowing visitors to enjoy both lectures and reading experiences together.

아울러 참여자 대상 완주 이벤트도 마련되어 있다. 총 4회 중 3회 이상 참여한 시민에게는 소정의 기념품을 증정하여 지속적인 참여를 유도할 계획이다.

 A completion event for participants will also be held. Citizens who attend at least three out of the four sessions will receive commemorative gifts as part of an effort to encourage continuous participation.

#용석태 관장은 “이번 인문학 피크닉은 강연을 중심으로 공연과 독서를 결합한 프로그램”이라며 “시민들이 일상 속에서 인문학을 보다 쉽고 깊이 있게 경험하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

 Director Yong Seok-tae stated, “The Humanities Picnic is a program that combines lectures, performances, and reading experiences,” adding, “We hope it will provide citizens with an opportunity to experience humanities in a more accessible and meaningful way in their everyday lives.”

프로그램과 관련한 자세한 사항은 담당 부서(☎ 033-737-1013)로 문의하면 된다.

 For more information regarding the program, citizens may contact the 담당 부서 at +82-33-737-1013.

“교육이 도시의 미래를 바꾼다”

강삼영 도교육감 후보, 동해 지역공약 발표

“천곡동 중학교 신설·동해교육문화관 조성·수소 인재 양성 추진”

■ 강삼영 강원도교육감 후보가 6일 오전 자신의 고향인 동해시의 미래 교육 비전을 담은 지역 공약을 발표했다.

■ Kang Sam-young, candidate for Superintendent of Education in Gangwon State, unveiled a comprehensive education pledge package for his hometown, Donghae, on May 6.

■ 현재 동해시는 전체 인구의 약 33%가 천곡동에 거주하고 있음에도 불구하고 중학교가 없는 반면, 묵호와 북평 지역에는 7개의 중학교가 집중되어 있다. 이에 대해 강 후보는 “중학교 신설과 함께 신시가지인 천곡동의 교육·문화시설 부족 문제도 반드시 해결해야 한다”고 강조했다.

■ Although nearly 33 percent of Donghae’s population resides in Cheongok-dong, the district currently has no middle school, while seven middle schools are concentrated in the Mukho and Bukpyeong areas. Kang stressed that the imbalance in educational infrastructure, along with the lack of cultural facilities in the rapidly growing district, must be addressed urgently.

■ 강 후보는 또 “동해는 대한민국 수소·청정에너지 산업의 핵심 거점으로 성장하고 있으며, 2028년까지 동해·삼척 지역에 국내 1호 수소 저장·운송 특화단지가 조성될 예정”이라며 “지역 산업과 연계된 미래형 인재 양성이 필요하다”고 밝혔다.

■ Kang also noted that Donghae is rapidly emerging as a major hub for Korea’s hydrogen and clean energy industries, with the nation’s first hydrogen storage and transportation cluster scheduled to be established in the Donghae–Samcheok region by 2028. He emphasized the need to cultivate future-oriented talent directly linked to regional industries.

■ 이에 따라 강 후보는 주요 공약으로 ▲천곡동 중학교 이전·신설 및 교육문화복합시설 건립 ▲동해교육문화관 신설 ▲동해·삼척 수소·청정에너지 교육벨트 구축 ▲수산업·국제물류 특성화학과 신설 ▲광희중·고 정상화 지원 등을 제시했다.

■ Kang’s key pledges include:

Relocating and establishing a middle school in Cheongok-dong along with an education and culture complex

Establishing the Donghae Education & Culture Center

Creating a Donghae–Samcheok Hydrogen & Clean Energy Education Belt

Launching fisheries and international logistics specialized departments

Supporting the normalization of Gwanghui Middle and High School

■ 강 후보는 “동해중학교를 천곡동으로 이전·신설해 학군 불균형을 해소하고 학생들의 통학환경을 개선하겠다”며 “주민 수요에 맞는 미래형 교육문화복합시설도 함께 구축하겠다”고 밝혔다.

■ Kang stated that relocating and establishing Donghae Middle School in Cheongok-dong would help resolve school district imbalance and improve commuting conditions for students. He added that a future-oriented education and culture complex tailored to local community needs would also be built.

■ 아울러 강 후보는 ‘동해교육문화관 신설’ 공약도 발표했다. 그는 “아이들에게는 독서토론과 AI 학습, 진로체험 프로그램을 제공하고 지역 주민들에게는 평생교육 강좌를 운영하는 열린 문화공간이 필요하다”고 말했다.

■ Kang also pledged to establish the Donghae Education & Culture Center, explaining that it would serve as an open community hub offering debate-based reading programs, AI learning, and career exploration opportunities for students, while also providing lifelong education programs for local residents.

■ 수소·청정에너지 산업과 관련해서는 대학과 연계한 계약학과 도입과 고교 심화 프로젝트 수업 운영을 추진하고, 졸업 후에는 기업 및 공공기관과 협력한 지역인재 취업 확대도 지원하겠다고 밝혔다.

■ Regarding the hydrogen and clean energy sector, Kang proposed the introduction of university-linked contract departments and advanced high school project programs. He also pledged to expand employment opportunities for local students through partnerships with companies and public institutions.

■ 특성화고 활성화 방안도 함께 제시됐다. 강 후보는 동해상업고에 수산업·국제물류 특성화학과를 신설해 해양·물류 중심의 실무형 인재를 양성하겠다는 계획을 밝혔다.

■ Kang further proposed revitalizing vocational education by establishing a fisheries and international logistics specialization department at Donghae Commercial High School, aimed at nurturing practical professionals for the marine and logistics industries.

■ 지난 4년간 답보 상태에 머물러 있는 광희중·고 문제에 대해서도 강 후보는 “안정적인 교육환경 조성과 학교 정상화를 위해 적극 지원하겠다”며 “지역과 함께하는 교육을 실현하겠다”고 강조했다.

■ Addressing the long-standing issues surrounding Gwanghui Middle and High School, Kang promised active support for normalization efforts and the establishment of a stable educational environment, emphasizing his philosophy of “education growing together with the community.”

Community Groups in Balhan-dong Join Forces for Spring Cleanup Effort

동해시 발한동행정복지센터는 지난 4월 30일 관내 사회단체와 함께 ‘새봄맞이 대청소 환경정화 활동’을 실시했다.

The Balhan-dong Administrative Welfare Center in Donghae carried out a large-scale “Spring Environmental Cleanup Campaign” on April 30 together with local community organizations.

이날 활동에는 발한동통장협의회를 비롯한 9개 단체, 60여 명이 참여해 유동 인구가 많은 지역은 물론 골목 구석구석에 방치된 적치 쓰레기를 집중 수거하며 쾌적한 환경 조성에 힘을 보탰다.

 About 60 members from nine local organizations, including the Balhan-dong Residents’ Representatives Association, participated in the activity. Volunteers collected illegally dumped waste and litter not only in high-traffic areas but also throughout narrow alleys and hidden corners of the neighborhood, helping create a cleaner and more pleasant environment.

#배미경 발한동장은 “5월 연휴를 앞두고 발한동을 찾는 관광객들에게 깨끗한 이미지를 제공할 수 있게 됐다”며 “바쁜 와중에도 내 일처럼 적극 참여해 주신 사회단체 회원들께 감사드린다”고 전했다.

 Bae Mi-kyung, head of Balhan-dong, said, “Ahead of the May holiday season, we are pleased to provide visitors to Balhan-dong with a cleaner and more welcoming image,” adding, “I sincerely thank all the members of local organizations who actively participated despite their busy schedules and treated this effort as their own community responsibility.”

                   자료사진

동해시종합사회복지관(관장 서순영)은 지난 4월 28일 복지관 참여 아동과 보호자 35가정, 총 66명을 대상으로 ‘꿈지원 사업설명회’를 성황리에 개최했다.

동해시종합사회복지관 successfully held its “Dream Support Project Briefing” on April 28 for 35 families, including participating children and guardians, with a total of 66 attendees.

이번 설명회는 아동들의 건강한 성장과 안정적인 양육 환경 조성을 위해 마련됐으며, 복지관이 운영하는 주요 복지서비스와 후원 프로그램을 소개하는 자리로 진행됐다. 또한 가족 간 유대감과 소통을 높이기 위한 다양한 참여형 프로그램도 함께 운영됐다.

 The briefing was organized to support the healthy growth of children and promote a stable family environment. The event introduced the welfare services and sponsorship programs operated by the welfare center, while also providing interactive activities designed to strengthen family bonds and communication.

특히 이날 진행된 ‘DIY 접이식 테이블 제작 체험’은 아동과 보호자가 함께 협력하며 직접 생활용품을 만드는 시간으로 꾸며져 큰 호응을 얻었다. 참가자들은 서로 의견을 나누고 함께 완성품을 만들어가며 따뜻한 추억을 쌓았다.

 In particular, the “DIY Folding Table Workshop” received enthusiastic responses from participants. Children and parents worked together to create practical household items, sharing ideas and building meaningful memories throughout the activity.

이날 행사는 운영법인인 북평제일감리교회 최재황 운영위원의 기도로 시작됐으며, 이어 사업 설명과 프로그램 안내, 가족 체험활동 순으로 진행됐다.

 The event began with a prayer led by Choi Jae-hwang, an operating committee member of 북평제일감리교회, the organization operating the welfare center. It was followed by project presentations, program introductions, and family participation activities.

#서순영 관장은 “아이들의 꿈은 지역사회의 관심과 사랑 속에서 더욱 크게 자란다”며 “앞으로도 지속적인 후원 연계와 다양한 체험·교육 프로그램을 통해 아이들과 가족들이 희망을 키워갈 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말했다.

Director Seo Soon-young stated, “Children’s dreams grow bigger through the care and support of the local community,” adding, “We will continue to provide ongoing sponsorship connections and diverse educational and experiential programs so that children and their families can nurture hope for the future.”

동해시시설관리공단, 생존수영 안전인증 4년 연속 획득

“Model of Safety Education”

Donghae City Facilities Management Corporation Earns Survival Swimming Safety Certification for 4 Consecutive Years

동해시시설관리공단이 운영하는 근로자종합복지회관 수영장이 (사)대한생존수영협회로부터 ‘생존수영 교육기관 안전인증’을 획득하며 4년 연속 안전 인증을 유지했다.

The swimming pool at the Workers’ Welfare Center, operated by the Donghae City Facilities Management Corporation, has received the “Survival Swimming Education Institution Safety Certification” from the Korea Survival Swimming Association, maintaining the certification for four consecutive years.

생존수영 교육기관 안전인증제는 수영장 내 안전용품 구비 여부를 비롯해 안전관리 수준, 교육 적합성, 위생 및 청결 상태 등 운영 전반의 적정성을 종합적으로 평가하는 제도다. 공단은 2022년 첫 인증 이후 2026년까지 매년 재인증을 이어오며 철저한 안전관리 체계를 지속적으로 입증해 왔다.

 The Survival Swimming Education Institution Safety Certification is a system that comprehensively evaluates operational standards including the availability of safety equipment, safety management systems, educational suitability, hygiene, and cleanliness. Since receiving its first certification in 2022, the corporation has successfully renewed the certification every year through 2026, continuously proving its rigorous safety management system.

공단은 생존수영 교육의 전문성을 강화하기 위해 수영강사들의 관련 자격 취득을 적극 지원하고 있으며, 단순한 수영 교육을 넘어 위기 대응 능력을 키우는 실질적인 안전교육기관으로서 역할을 확대하고 있다.

 To strengthen the professionalism of survival swimming education, the corporation has actively supported instructors in obtaining relevant certifications. It is also expanding its role beyond basic swimming lessons to become a practical safety education institution that fosters emergency response capabilities.

생존수영 프로그램 운영 이후 현재까지 동해시 관내 7개 초등학교, 총 936명의 학생이 교육에 참여했다. 공단은 오는 7월 초등학생 대상 교육을 추가 운영할 예정이며, 하반기에는 일반 성인을 대상으로 한 생존수영 교실도 개설할 계획이다.

 Since the launch of the survival swimming program, a total of 936 students from seven elementary schools in Donghae have participated in the training. The corporation plans to continue the program for elementary students in July and expand the classes to adults in the second half of the year.

또한 국립수산과학원 등 관계기관과 협력해 선박 근무자와 해양 선원을 대상으로 해상 추락 등 위기 상황 대응 교육도 준비하고 있다.

 In addition, the corporation is preparing emergency response training programs for ship workers and maritime crew members, including 대응 training for overboard accidents, in cooperation with organizations such as the National Institute of Fisheries Science.

#이용빈 이사장은 “이번 4년 연속 재인증은 공단의 지속적인 안전관리 노력과 시민들의 관심이 함께 만든 의미 있는 성과”라며 “앞으로도 공신력 있는 기관의 인증을 통해 빈틈없는 교육환경을 유지하고, 생존수영 교육기관으로서 역할과 책임을 충실히 수행해 나가겠다”고 말했다.

 Chairman Lee Yong-bin stated, “This fourth consecutive recertification is a meaningful achievement created through the corporation’s continuous safety management efforts and the 관심 of citizens,” adding, “We will continue to maintain a flawless educational environment through certifications from trusted institutions and faithfully fulfill our role and responsibilities as a survival swimming education institution.”

동해의 바다와 골목, 의회와 문화공간이 구직을 포기했던 청년들에게 다시 세상으로 나아갈 용기를 건넸다.

동해시청년도전지원센터는 구직단념 청년들의 사회 참여를 유도하고 진로 탐색을 지원하기 위해 청년도전지원사업 장기 1·2기 참여자들을 대상으로 특별한 시티투어 프로그램을 운영했다.

The sea, alleys, council halls, and cultural spaces of Donghae offered renewed courage to young people who had once given up on job searching.

The Donghae Youth Challenge Support Center organized a special city tour program for participants of the long-term Youth Challenge Project, aiming to encourage social participation and support career exploration for discouraged youth.

이번 프로그램은 단순한 관광이 아닌, 지역사회를 직접 체험하며 자신의 가능성과 미래를 다시 발견할 수 있도록 기획된 ‘회복형 진로탐색 프로그램’이라는 점에서 의미를 더했다.

청년들은 지역의 공공기관과 문화·역사 자원을 직접 경험하며 사회와 연결되는 감각을 천천히 되찾아갔다.

This program carried deeper meaning as a “healing-oriented career exploration program,” designed not merely as tourism but as an opportunity for young people to rediscover their potential and future through firsthand experiences within the local community.

Participants gradually regained a sense of connection with society by exploring public institutions and cultural-historical resources across the region.

지난 4월 28일 진행된 시티투어에는 청년 25명이 참여했다.

이들은 동해시의회를 시작으로 갤러리 바란, 지역 음식 체험 공간, 도째비골 해랑전망대, 천곡동굴, 동호지구 바닷가 책방마을 등을 차례로 방문하며 동해시의 다채로운 매력을 몸소 체험했다.

Held on April 28, the city tour brought together 25 young participants.

Starting with a visit to the Donghae City Council, they explored Gallery Baran, local food experience spots, the Doddaebi Gol Haerang Observatory, Cheongok Cave, and the seaside book village in Dongho District, personally experiencing the diverse charms of Donghae City.

특히 동해시의회 견학은 청년들에게 가장 인상 깊은 시간으로 남았다.

평소 쉽게 접할 수 없었던 의회 공간을 직접 둘러보며 지역 행정과 의정 활동에 대한 이해를 높였고, 자신 역시 지역사회의 구성원이라는 감각을 새롭게 느끼는 계기가 되었다.

In particular, the visit to the Donghae City Council became one of the most memorable experiences for the participants.

By touring spaces rarely accessible to the public, they gained a deeper understanding of local administration and legislative activities, while also rediscovering their own roles as members of the community.

참여 청년들은

“의회 공간을 직접 경험하며 사회를 바라보는 시야가 넓어졌다”,

“지역을 새롭게 바라보게 되었고 앞으로 어떤 삶을 살아갈지 생각해보는 계기가 됐다”고 소감을 전했다.

Participants shared reflections such as,

“Experiencing the council space firsthand broadened my perspective on society,”

and “It gave me an opportunity to see my community differently and think seriously about the direction of my future life.”

#김희태 동해시청년지원센터장은

“이번 시티투어는 단순한 견학을 넘어 청년들이 지역과 사회를 직접 경험하며 자신감을 회복하고 자신의 진로를 탐색할 수 있도록 기획했다”며

“앞으로도 구직단념 청년들이 다시 사회로 나아갈 수 있도록 실질적이고 지속적인 지원 프로그램을 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

Kim Hee-tae, Director of the Donghae Youth Support Center, stated,

“This city tour was designed not simply as a field trip, but as an opportunity for young people to regain confidence and explore their career paths by directly experiencing the local community and society,”

adding, “We will continue expanding practical and sustainable support programs so discouraged youth can confidently step back into society.”

바다를 따라 걷는 길 위에서,

청년들은 단지 도시를 둘러본 것이 아니었다.

그들은 다시 자신을 바라보는 법을 배우고 있었다.

Walking along the seaside paths,

these young people were not merely touring a city.

They were learning how to look at themselves once again.

시에 따르면 공시 대상 주택가격은 지난 4월 30일부터 열람이 가능하며, 주택소유자와 이해관계인은 오는 5월 29일까지 이의신청을 할 수 있다.

주택가격은 동해시청 세무과에 마련된 공시부를 통해 확인할 수 있으며, 국토교통부 ‘부동산공시가격 알리미’ 홈페이지와 한국부동산원 부동산정보 앱에서도 조회가 가능하다.

이의신청은 시청 방문 접수 외에도 우편, 팩스, 온라인 등 다양한 방식으로 가능해 시민 편의를 높였다. 시는 접수된 의견에 대해 현장 재조사와 가격 적정성 검토를 진행한 뒤, 한국부동산원의 검증과 부동산가격공시위원회 심의를 거쳐 최종 처리 결과를 신청인에게 개별 통보할 계획이다.

특히 개별·공동주택가격은 재산세와 종합부동산세 등 국세·지방세 산정뿐 아니라 건강보험료, 복지제도 기준 등 다양한 행정 분야에 활용되는 만큼 정확한 확인이 중요하다는 설명이다.

#홍일표 세무과장은 “공시가격은 시민 생활과 밀접하게 연결되는 중요한 기준”이라며 “주택 소유자와 이해관계인께서는 공시 내용을 꼼꼼히 확인하고 필요 시 기간 내 이의신청을 해주시길 바란다”고 말했다.

 동해문화관광재단 Hosts “Masters Embracing Tradition” at 용산서원

국가유산 품은 전통의 공간에서 잇는 도자문화

12년 연속 국가유산 활용사업 선정 성과

도자기·다도·인문학이 어우러진 특별 문화행사 개최

Traditional Ceramic Heritage Revived in a Historic Confucian Academy

12 Consecutive Years Selected for National Heritage Utilization Project

Cultural Experience Programs Including Ceramics, Tea Ceremony, and Humanities Concerts

동해문화관광재단은 오는 5월 8일부터 9일까지 용산서원 일원에서 ‘2026 용산서원 국가유산 활용사업’의 일환으로 특별 문화행사 ‘명인, 전통을 담다’를 개최한다.

동해문화관광재단 will host a special cultural event titled “Masters Embracing Tradition” from May 8 to 9 at 용산서원 as part of the “2026 Yongsan Seowon National Heritage Utilization Project.”

이번 행사는 ‘용산서원 학규현판’과 ‘동해 용산서원 전적류 일괄’ 등 국가유산을 간직한 전통 공간에서 진행되며, 지역의 역사성과 문화적 상징성을 바탕으로 전통문화의 가치를 현대적으로 재조명하기 위해 기획됐다.

The event will take place within the historic grounds that preserve valuable national heritage assets, including the “Academic Rules Signboard of Yongsan Seowon” and the “Collection of Historical Documents from Yongsan Seowon.” The program was designed to reinterpret and revitalize the value of traditional culture through the historical identity and cultural symbolism of the region.

특히 이번 행사에는 강원특별자치도 무형유산 전통자기도공인 흑자장·오자장 김병욱 선생이 참여해 동해지역 전통 도자문화의 깊은 철학과 장인정신을 선보일 예정이다.

A highlight of the event will be the participation of master ceramic artisan Kim Byung-wook, designated as an Intangible Cultural Heritage holder of Gangwon Special Self-Governing Province. He will showcase the philosophy and craftsmanship behind Donghae’s traditional ceramic culture.

행사 기간 동안 관람객들은 전통 도자 작품 전시를 비롯해 인문학 콘서트, 도자기 빚기 체험, 청화백자 체험, 다도 체험, 유생문화 체험 등 다채로운 프로그램을 직접 즐길 수 있다. 일부 프로그램은 사전 신청을 통해 운영된다.

Throughout the two-day event, visitors will be able to enjoy a variety of cultural programs, including ceramic exhibitions, humanities concerts, pottery-making experiences, blue-and-white porcelain painting sessions, traditional tea ceremonies, and Confucian scholar culture experiences. Some programs require advance registration.

재단은 지역 문화유산을 활용한 차별화된 콘텐츠 개발을 지속해 온 결과, 국가유산청이 주관하는 ‘우리고장 국가유산 활용사업(향교·서원 분야)’에 12년 연속 선정되는 성과를 거두며 전국적인 우수사례로 평가받고 있다.

Thanks to its continuous efforts in developing differentiated cultural heritage programs, the foundation has been selected for the Korea Heritage Service’s “Local Heritage Utilization Project (Confucian Schools & Seowon Category)” for 12 consecutive years, earning recognition as a national best-practice example.

재단 관계자는 “전통 공간에서 명인의 기술과 인문학이 어우러지는 이번 행사를 통해 문화유산의 가치를 더욱 생생하게 전달하고자 한다”며 “앞으로도 전통과 현대를 연결하는 문화콘텐츠를 통해 지역 문화브랜드를 강화해 나가겠다”고 밝혔다.

An official from the foundation stated, “Through this event, where master craftsmanship and humanities converge within a traditional heritage space, we hope to deliver the value of cultural heritage in a vivid and engaging way. We will continue strengthening Donghae’s cultural brand by creating content that connects tradition with modernity.”

한편 행사 일정 및 사전 신청 방법은 동해문화관광재단 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.

Detailed schedules and advance registration information are available on the official website of 동해문화관광재단.

묵호동 노후 관로 교체… 수산물 위생·안전 강화 및 지역 상권 지원

Donghae City Launches Seawater Supply Facility Improvement Project Ahead of Summer Peak Season

Replacing Aging Pipelines in Mukho-dong to Strengthen Seafood Hygiene, Safety, and Local Commerce

동해시가 여름 관광 성수기를 앞두고 묵호동 일원의 노후 해수공급시설을 정비하는 ‘해수공급시설 개선사업’을 본격 추진한다. 이번 사업은 수산물 취급 업소에 보다 깨끗하고 안정적인 해수를 공급해 위생과 안전성을 강화하고, 지역 상권과 관광 활성화를 지원하기 위해 마련됐다.

동해시 is moving forward with the “Seawater Supply Facility Improvement Project” in the Mukho-dong area ahead of the busy summer tourism season. The initiative aims to provide cleaner and more stable seawater to seafood businesses, strengthening hygiene and safety standards while supporting the local economy and tourism industry.

이번 사업은 묵호동 까막바위에서 태평양수산 구간에 설치된 노후 해수 공급용 육상관로를 교체하는 사업으로, 보다 위생적이고 안정적인 해수 공급체계를 구축하는 데 목적이 있다.

 The project focuses on replacing aging onshore seawater supply pipelines installed along the section between 까막바위 and Taepyeongyang Fisheries in Mukho-dong. The goal is to establish a more hygienic and reliable seawater supply system for local seafood-related businesses.

동해시는 총 5억 원의 사업비를 투입해 해수인입 육상관로 1,186m를 전면 교체하며, 오는 6월까지 공사를 완료할 계획이다.

Donghae City plans to invest a total of 500 million KRW to fully replace 1,186 meters of seawater intake pipelines, with construction scheduled for completion by June.

이번 시설 정비를 통해 묵호동과 인근 해역을 이용하는 횟집과 수산물 취급 업소에는 보다 깨끗하고 안정적인 해수가 공급될 전망이다. 이에 따라 시민과 관광객 모두가 안심하고 신선한 수산물을 즐길 수 있는 환경이 조성될 것으로 기대된다.

 Through the upgraded facilities, seafood restaurants and fisheries businesses operating around Mukho-dong and nearby coastal waters are expected to receive cleaner and more stable seawater supplies. The city anticipates that both residents and tourists will be able to enjoy seafood with greater confidence and safety.

또한 동해시는 여름철 관광객 증가에 대비한 선제적 시설 개선을 통해 지역 수산물 경쟁력을 높이고, 묵호항과 까막바위 일대의 관광 이미지 향상에도 긍정적인 효과가 있을 것으로 보고 있다.

 In addition, the city expects the proactive infrastructure improvements ahead of the summer tourism surge to strengthen the competitiveness of local seafood products and enhance the tourism image of the 묵호항 and Kkamakbawi area.

동해시 관계자는 “이번 사업은 노후 해수공급시설을 개선해 지역 상권과 관광 환경을 지원하기 위한 것”이라며 “앞으로도 시민과 관광객이 신뢰할 수 있는 안전한 수산·관광 환경 조성에 지속적으로 힘쓰겠다”고 밝혔다.

 A city official stated, “This project is designed to improve aging seawater supply facilities and support the local business and tourism environment,” adding, “We will continue working to create a safe and trustworthy seafood and tourism environment for both residents and visitors.”

강원특별자치도교육감 예비후보 신경호입니다.

일 년 중 가장 싱그러운 초록이 빛나는 5월, 

우리 어린이들이 주인공이 되는 ‘어린이날’이 돌아왔습니다. 

마음껏 뛰어놀고, 크게 웃고, 사랑받아야 할 

여러분의 날을 진심으로 축하합니다.

"아이들은 모두 한 권의 책이다"라는 말이 있습니다.

여러분은 모험이 가득한 판타지 소설 같고, 

마음을 울리는 시집 같으며, 

세상을 바꾸는 과학 잡지 같기도 합니다. 

여러분이라는 한 권 한 권의 책이 누구의 눈치도 보지 않고 

각자의 이야기를 마음껏 써 내려가길 바랍니다.

어린이날은 잘해야 하는 날이 아니라,

있는 그대로의 여러분을 마음껏 느끼는 날입니다.

좋아하는 것을 하며 스스로를 더 알아가고,

나를 아끼고 사랑하는 시간을 보내길 바랍니다.

그 하루가 모여 여러분의 멋진 내일을 만들어갈 것입니다.

사랑하는 어린이 여러분!

여러분은 존재 자체로 빛나는 보석입니다. 

여러분의 해맑은 웃음이 내일의 희망이 되어 강원특별자치도를 환하게 비출 것입니다.

여러분의 꿈이 현실이 되는 그날까지, 

저는 여러분의 가장 열렬한 응원단장이 되겠습니다.

다시 한번 어린이날을 진심으로 축하하며, 여러분의 앞날에 늘 행복과 웃음이 가득하기를 기원합니다.

2026년 5월 5일

강원특별자치도교육감 예비후보 신 경 호

대기 없이 빠르고 편리한 ‘온라인 신청’ 적극 권장

강릉시가 지난 27일부터 「고유가 피해지원금」 1차 신청을 접수 중인 가운데, 시민들의 대기 불편을 줄이고 보다 신속한 지급을 위해 ‘온라인 신청’을 적극 권장하고 있다.

 시에 따르면 읍면동 주민센터를 방문해 신청할 경우 ‘신분증’과 ‘강릉페이 실물카드’를 함께 지참하면 기존 사용 금액과 지원금을 한 장의 카드로 통합 관리할 수 있어 더욱 편리하며, 접수 절차도 한층 신속하게 진행된다.

 또한 강릉시는 시민들의 이용 편의를 높이기 위해 지원금 사용처를 확대했다. 지원금의 정책 취지를 반영해 5월 1일 0시부터는 연 매출 30억 원을 초과하는 주유소 및 가스충전소에서도 사용이 가능하다.

#박찬영 시 경제진흥과장은 “가장 빠르고 편리한 방법인 온라인 신청을 적극 활용해 주시길 바란다”며 “주민센터 방문 신청 시에는 원활한 처리를 위해 강릉페이 실물카드를 반드시 지참해 주시길 당부드린다”고 말했다.

Gangneung City Urges Residents to Bring ‘Gangneung Pay’ Card

When Applying for Fuel Price Relief Subsidy at Community Centers

Online Application Strongly Recommended for Faster, More Convenient Processing

Gangneung City announced that it has been receiving applications for the first round of the “Fuel Price Relief Subsidy” since the 27th, and is strongly encouraging residents to apply online to minimize waiting times and ensure faster processing.

 According to the city, applicants who visit local community service centers (eup, myeon, and dong offices) are advised to bring both a valid ID and their physical Gangneung Pay card. This allows users to manage both their existing balance and subsidy funds on a single card, making the process more convenient and efficient.

 In addition, Gangneung City has expanded the range of eligible merchants to enhance usability. Reflecting the policy’s purpose, the subsidy can be used at gas stations and LPG filling stations with annual sales exceeding 3 billion KRW starting from May 1 at 00:00.

#Park Chan-young, head of the City’s Economic Promotion Division, stated, “We encourage residents to take advantage of the online application system, which is the fastest and most convenient option,” adding, “For those visiting community centers, please make sure to bring your physical Gangneung Pay card for smooth processing.”

“아이들의 웃음이 세상을 밝힌다…행복한 어린이날 되길”

강삼영 강원도교육감 예비후보가 5일 어린이날을 맞아 춘천 일원에서 열린 다양한 기념행사에 참여하며 아이들과 특별한 시간을 보냈다.

이날 강 후보는 춘천 호반체육관에서 열린 어린이날 행사장을 시작으로 인형극장, KT&G 상상마당, 공지천 등 주요 행사장을 차례로 방문하며 현장의 분위기를 직접 체감했다. 행사장 곳곳은 가족 단위 방문객들로 북적였으며, 아이들의 웃음소리가 하루 종일 이어졌다.

특히 춘천교육대학교 일원에서 열린 행사에서는 강 후보가 딸 은비 양과 함께 각각 공룡과 유니콘 의상을 입고 등장해 눈길을 끌었다. 예상치 못한 ‘깜짝 등장’에 아이들은 환호성을 터뜨렸고, 학부모들 역시 웃음과 함께 사진 촬영에 나서는 등 현장은 한층 더 활기를 띠었다.

강 후보는 아이들과 눈을 맞추며 인사를 건네고, 함께 사진을 찍으며 자연스럽게 소통하는 시간을 가졌다. 단순한 행사 참석을 넘어 아이들과 같은 눈높이에서 교감하려는 모습이 인상적이었다는 평가다.

#강삼영 후보는 “아이들의 웃음은 우리 사회를 밝히는 가장 큰 희망”이라며 “저마다의 빛깔로 성장하는 아이들이 마음껏 꿈꾸고 뛰어놀 수 있도록 교육환경과 정책 지원을 더욱 강화하겠다”고 밝혔다.

이어 “어린이 한 명 한 명이 존중받고 행복하게 성장할 수 있는 강원을 만드는 것이 교육의 가장 중요한 역할”이라며, 미래세대를 위한 교육정책 의지를 강조했다.

      사진/강삼영 교육감후보/선거캠프 제공

Candidate Kang Sam-young Draws Attention with ‘Dinosaur Costume Event’ on Children’s Day

“Children’s smiles brighten the world… Wishing everyone a joyful Children’s Day”

#Kang Sam-young, a preliminary candidate for Superintendent of Education in Gangwon Province, spent Children’s Day on May 5 engaging with families and children at various celebration venues across Chuncheon.

Starting at the main event held at Hoban Gymnasium, Kang visited multiple locations including a puppet theater, KT&G Sangsangmadang, and Gongji Stream, experiencing the festive atmosphere firsthand. The venues were filled with families, and children’s laughter echoed throughout the day.

A highlight of the day took place at an event near Chuncheon National University of Education, where Kang appeared wearing a dinosaur costume alongside his daughter, Eunbi, who dressed as a unicorn. Their unexpected appearance delighted children, drawing cheers and enthusiastic reactions, while parents eagerly captured the moment with photos.

Kang greeted children at eye level, shared smiles, and took pictures with them, demonstrating a genuine effort to connect beyond a formal political appearance. His approachable and playful interaction left a strong impression on attendees.

“Children’s smiles are the brightest hope of our society,” Kang said. “I will do my utmost to strengthen educational policies and environments so that every child can grow, dream, and play freely in their own unique way.”

He added, “Ensuring that every child is respected and can grow up happily is the most important mission of education,” emphasizing his commitment to future-oriented education policies.

Chuncheon Children’s Festival Buzzes with Joy and Laughter

     사진/춘천시 제공

- 공연·체험·놀이 결합한 참여형 행사… 가족 단위 방문객 발길 이어져

- Interactive event blending performances, experiences, and play draws families in large numbers

어린이날을 맞아 열린 춘천 어린이 대축제에 가족 단위 시민들의 발길이 이어지며 행사장 곳곳이 하루 종일 웃음으로 가득 찼다.

On Children’s Day, the Chuncheon Children’s Festival drew a steady stream of families, filling the venue with laughter and joy throughout the day.

춘천시는 5일 호반체육관 일원에서 제104회 어린이날 기념행사를 개최하고, 공연과 체험, 놀이가 어우러진 다채로운 프로그램을 운영했다.

The Chuncheon city government hosted the 104th Children’s Day celebration on May 5 at the Hoban Gymnasium area, offering a wide range of programs combining performances, hands-on activities, and play.

행사는 강원일보 어린이합창단의 축하공연과 어린이 선서를 시작으로 마술쇼, 종이접기, 참여형 뮤지컬, DJ파티 등 다양한 무대 프로그램이 하루 종일 이어지며 어린이들의 큰 호응을 얻었다.

The event kicked off with a celebratory performance by the Gangwon Ilbo Children’s Choir and a children’s pledge ceremony, followed by a full day of stage programs including magic shows, origami sessions, interactive musicals, and DJ parties, all receiving enthusiastic responses from young attendees.

이날 행사장은 이른 오전부터 어린이와 부모들로 붐볐으며, 공연마다 환호와 박수가 이어지고 체험 부스마다 긴 줄이 형성되는 등 높은 참여 열기를 보였다.

From early morning, the venue was bustling with children and parents, with cheers and applause erupting during performances and long lines forming at experience booths, reflecting high levels of participation.

야외 공간에서는 카트레이싱, 전통놀이, 소방안전체험, 미디어 체험이 운영됐으며, 에어바운스와 VR, 드론 체험존 역시 큰 인기를 끌었다.

Outdoor areas featured go-kart racing, traditional games, fire safety experiences, and media activities, while air bounce zones, VR, and drone experience areas also attracted large crowds of children.

      사진/춘천시 제공

또한 춘천소방서, 춘천경찰서, 강원대학교, 육아종합지원센터 등 14개 기관·단체가 참여한 공공부스에서는 심폐소생술 체험, 실종 예방 지문등록, 과학체험, 교통안전 퀴즈 등 다양한 프로그램이 운영돼 교육적 의미도 더했다.

Public booths operated by 14 organizations—including the Chuncheon Fire Station, Chuncheon Police Station, Kangwon National University, and the Childcare Support Center—offered CPR training, fingerprint registration for missing child prevention, science activities, and traffic safety quizzes, adding educational value to the event.

시는 행사에 앞서 철저한 사전 안전점검과 현장 관리, 안전요원 배치 및 동선 관리를 통해 행사장을 안정적으로 운영했다.

Prior to the event, the city conducted thorough safety inspections and ensured stable operation through on-site management, deployment of safety personnel, and effective crowd flow control.

시 관계자는 “어린이들이 마음껏 뛰놀고 가족이 함께 소중한 추억을 만드는 시간이 되길 바란다”며 “앞으로도 아이와 가족이 함께 즐길 수 있는 프로그램을 지속 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

A city official stated, “We hope this event allows children to play freely and families to create meaningful memories together,” adding, “We will continue to expand programs that families and children can enjoy together.”

Gangwon Tourism Lands at Incheon K League Stadium… 1,500 Visitors Join Promotional Event

강원관광재단(대표이사 최성현)은 지난 5월 2일, 인천축구전용경기장에서 열린 K리그1 2025 시즌 11라운드 경기 현장에서 ‘2025-2026 강원 방문의 해’를 알리는 홍보부스를 운영해 약 1,500명의 방문객 참여를 이끌어내며 성황을 이뤘다고 밝혔다.

The Gangwon Tourism Organization (CEO Choi Seong-hyun) announced that it successfully operated a promotional booth for the “2025–2026 Visit Gangwon Year” during the K League 1 Round 11 match held on May 2 at the 인천축구전용경기장, drawing approximately 1,500 visitors.

이번 행사는 주말 경기를 관람하기 위해 경기장을 찾은 수도권 축구 팬들을 주요 타깃으로 삼아, 잠재 관광 수요층을 실제 강원 방문객으로 전환하기 위한 현장 밀착형 마케팅으로 추진됐다.

 The event targeted metropolitan-area football fans visiting the stadium, aiming to convert them into actual visitors to Gangwon through on-site experiential marketing.

현장에서는 참여형 프로그램 ‘달려라 강원’이 큰 호응을 얻었다. 참가자들은 1분 동안 만보기를 착용하고 신체 활동을 통해 기록을 겨루는 방식으로 진행됐으며, 경기 시작 전부터 체험을 기다리는 관람객들의 긴 줄이 이어졌다. 특히 인천 유나이티드 FC 홈팬과 강원 FC 원정팬이 함께 어우러지며 현장 분위기를 한층 고조시켰다.

 The on-site interactive event “Run, Gangwon” drew significant attention. Participants competed by tracking their physical activity for one minute using step counters, with long queues forming even before kickoff. Fans of Incheon United FC and Gangwon FC joined together, creating a vibrant and unified atmosphere.

이와 함께 재단 공식 SNS 구독 이벤트도 병행해 관람객들이 강원 관광 콘텐츠를 지속적으로 접할 수 있도록 유도했다.

 In addition, a social media subscription campaign was conducted, encouraging visitors to stay connected with Gangwon’s tourism content.

재단은 지난 3월 강원FC 홈 개막전에 이어 이번 행사에서도 높은 참여율을 기록하며 스포츠 연계 관광 마케팅의 효과를 재확인했다. 향후 다양한 스포츠 경기와 대형 이벤트를 중심으로 현장형 홍보 프로그램을 확대할 방침이다.

 Following a successful campaign during Gangwon FC’s home opener in March, the foundation reaffirmed the effectiveness of sports-linked tourism marketing and plans to expand such on-site promotional programs to other major sporting events.

#최성현 대표이사는 “수도권 축구 팬들의 높은 참여를 통해 강원 관광에 대한 관심을 직접 확인할 수 있었다”며 “앞으로도 스포츠 이벤트와 연계한 현장 중심 마케팅을 강화해 더 많은 국민이 강원을 찾을 수 있도록 하겠다”고 말했다.

CEO Choi Seong-hyun stated, “The enthusiastic participation of metropolitan football fans clearly demonstrated strong interest in Gangwon tourism. We will continue to strengthen on-site marketing linked with sports events to attract more visitors to Gangwon.”

(재)삼척관광문화재단은 2026년 봄 시즌 기획전 「봄 애[愛] 봄」과 연계한 특별 전시 이벤트 「5월愛 - 날아오르다」를 오는 5월 5일부터 5월 10일까지 운영한다고 밝혔다. 기획전 전시는 6월 12일까지 이어진다.

이번 이벤트는 꽃과 빛이 조화를 이루는 기존 전시에 풍선 연출을 더해, 보다 감각적이고 환상적인 공간을 조성하는 데 중점을 뒀다.

특히 기념관 C관 복도 천장에는 실버, 샴페인 골드, 화이트 컬러의 헬륨 풍선 수백 개가 채워져 마치 하늘로 날아오르는 듯한 장관을 연출한다. 방문객들은 구름 위를 걷는 듯한 몽환적인 분위기 속에서 특별한 체험을 즐길 수 있다.

또한 전시 공간과 자연스럽게 연결된 포토존을 마련해 가족 단위 관람객과 어린이들이 함께 즐길 수 있는 참여형 콘텐츠도 강화했다.

이번 행사는 가정의 달을 맞아 가족, 어린이, 관광객 등 다양한 방문객들이 동심과 설렘을 느낄 수 있도록 기획됐으며, 기존 전시 공간을 복도까지 확장해 기념관의 복합문화 기능을 한층 강화할 것으로 기대된다.

기념관은 오전 9시부터 오후 6시까지 운영되며, 입장은 오후 5시 10분까지 가능하다. 매주 월요일은 휴관이다.

특히 이번 전시는 야간에도 관람이 가능하도록 밤 10시까지 조명이 유지돼, 낮에는 가족 체험 공간으로, 밤에는 연인과 관광객을 위한 로맨틱한 야경 명소로 주목받을 전망이다.

재단 관계자는 “꽃과 빛, 풍선이 어우러진 공간에서 모든 세대가 즐거움과 동심을 느끼길 바란다”며 “앞으로도 시민과 관광객이 함께 즐길 수 있는 다양한 전시와 프로그램을 지속적으로 선보이겠다”고 말했다.

“Samcheok in May, Colored with Flowers, Lights, and Balloons”

Special Event at the Isabu Dokdo Memorial Hall

The Isabu Dokdo Memorial Hall in Samcheok is welcoming visitors this May with a special exhibition event filled with flowers, lights, and balloons.

The Samcheok Tourism & Culture Foundation announced that it will host a special exhibition event titled “May Love – Soaring Up,” in connection with the 2026 spring exhibition “Spring Love Spring,” from May 5 to May 10. The main exhibition will run until June 12.

This event enhances the existing floral and light-themed exhibition by incorporating balloon installations, creating a more immersive and visually captivating environment.

Notably, the ceiling of Corridor C is filled with hundreds of helium balloons in silver, champagne gold, and white tones, forming a breathtaking scene that resembles balloons floating into the sky. Visitors can enjoy a dreamy atmosphere as if walking on clouds.

In addition, photo zones seamlessly connected to the exhibition space have been set up, providing interactive experiences for families and children.

Designed for the Family Month of May, the event aims to offer joy and nostalgia to visitors of all ages, including families, children, and tourists. By expanding the exhibition into corridor spaces, the memorial hall further strengthens its role as a complex cultural venue.

The memorial hall operates from 9:00 AM to 6:00 PM, with last admission at 5:10 PM, and is closed on Mondays.

For this special exhibition, lighting will be extended until 10:00 PM, allowing visitors to enjoy the display even at night. It is expected to become a popular destination for family visits during the day and a romantic night attraction for couples and tourists.

A foundation official stated, “We hope visitors of all ages can experience joy and a sense of wonder in this space filled with flowers, lights, and balloons,” adding, “We will continue to offer diverse exhibitions and programs that everyone can enjoy together.”

■ “시간을 잇고, 미래를 울리다”

“Connecting Time, Resonating the Future”

강원특별자치도를 대표하는 클래식 음악 축제, 평창대관령음악제가 올해로 23회를 맞는다. 음악제는 오는 7월 23일부터 8월 2일까지 11일간 평창 대관령과 알펜시아 일대에서 펼쳐지며, 예술의 깊이와 시대의 울림을 동시에 담아낼 예정이다.

The Great Mountains International Music Festival & School, one of Korea’s premier classical music festivals, celebrates its 23rd edition this year. The festival will take place from July 23 to August 2 over 11 days in Daegwallyeong and Alpensia, Pyeongchang, blending artistic depth with the spirit of the times.

■ ‘계승’에서 ‘혁신’으로 이어지는 음악의 흐름

From “Legacy” to “Innovation” – The Flow of Music

올해 주제는 ‘Legacy and Innovation(계승과 혁신)’이다. 예술감독 양성원은 “음악은 과거의 유산에 머무르지 않고, 현재를 살아 숨 쉬며 새로운 창작으로 이어진다”며, 전통과 현대가 교차하는 예술의 본질을 조명하고자 한다고 밝혔다.

This year’s theme is “Legacy and Innovation.” Artistic Director Yang Sung-won emphasized that music does not remain a relic of the past, but lives in the present and evolves into new creations, highlighting the essence of art where tradition and modernity intersect.

■ 클래식의 깊이와 확장… 다채로운 프로그램 구성

Depth and Expansion of Classical Music… A Diverse Program Lineup

이번 음악제는 총 19회의 콘서트를 중심으로, 강원 전역을 찾아가는 음악회 10회, 가족음악회 5회, 그리고 대관령아카데미의 멘토십 프로그램과 마스터클래스 등 풍성한 프로그램으로 구성된다.

Centered around 19 concerts, the festival also includes 10 outreach concerts across Gangwon Province, 5 family concerts, and the Daegwallyeong Academy’s mentorship and masterclass programs, offering a rich and diverse experience.

또한 ‘아티스트와의 커피’, 와인 아카데미, 석학 특강 등 관객과 예술가가 가까이 호흡하는 특별 프로그램도 마련되어 있다.

Special programs such as “Coffee with Artists,” wine academies, and lectures by renowned scholars will also bring audiences closer to the artists.

■ 세계 정상급 아티스트와 차세대 음악가의 만남

A Meeting of World-Class Artists and Rising Stars

피아니스트 김대진과 선우예권, 지휘자 한스 그라프, 바이올리니스트 사와 카즈키, 첼리스트 막시밀리안 호르눙 등 세계 정상급 아티스트들이 무대를 빛낸다.

World-renowned artists including pianists Kim Dae-jin and Sunwoo Yekwon, conductor Hans Graf, violinist Kazuki Sawa, and cellist Maximilian Hornung will grace the stage.

여기에 임현재, 신경식 등 차세대 연주자들이 참여해 미래 클래식 음악의 새로운 가능성을 보여줄 예정이다.

Emerging artists such as Lim Hyun-jae and Shin Kyung-sik will also participate, showcasing the future possibilities of classical music.

■ 음악제를 넘어… 예술 브랜드로 확장

Beyond a Festival… Expanding into an Artistic Brand

평창페스티벌오케스트라는 개막·폐막 공연과 오페라 「낙소스섬의 아리아드네」를 포함해 총 3회의 무대를 선보인다.

The PyeongChang Festival Orchestra will present three performances, including the opening and closing concerts and the opera Ariadne auf Naxos.

특히 폐막 이후 고양, 평택, 통영 등 전국 순회공연을 통해 음악제의 예술적 영향력은 전국으로 확장될 예정이다.

Following the closing, a nationwide tour in cities such as Goyang, Pyeongtaek, and Tongyeong will further expand the festival’s artistic influence.

■ 5월 7일 티켓 오픈… 클래식의 여름이 시작된다

Ticket Opens May 7… The Summer of Classical Music Begins

콘서트 티켓은 5월 7일 오후 2시부터 공식 홈페이지와 NOL 티켓에서 판매된다. 가격은 3만 원부터 10만 원까지이며, 조기 예매와 도민·학생 할인 등 다양한 혜택이 제공된다.

Concert tickets will go on sale at 2 PM on May 7 via the official website and NOL Ticket. Prices range from 30,000 to 100,000 KRW, with early-bird discounts and special offers for residents and students.

시즌 패스와 맞춤형 패키지 등 다양한 선택권을 통해 관객들은 보다 합리적인 가격으로 음악제를 즐길 수 있다.

With options such as season passes and customized packages, audiences can enjoy the festival at more accessible prices.

■ “예술은 흐르고, 우리는 그 안에서 다시 만난다”

“Art Flows, and Within It, We Meet Again”

평창의 여름, 대관령의 바람 속에서 울려 퍼질 선율은 단순한 공연을 넘어 기억이 되고, 감동이 되어 오래 남는다.

In the summer of Pyeongchang, melodies carried by the winds of Daegwallyeong will become more than performances—they will turn into lasting memories and emotions.

2026년, 평창대관령음악제는 과거와 미래를 잇는 음악의 다리 위에서 우리를 다시 만나게 한다.

In 2026, the festival invites us to meet again on the bridge of music that connects the past and the future.

 ‘놀이로 배우는 치아관리’

동해시, 치아건강꾸러미 대여 운영

“Learning Dental Care Through Play”

Donghae City Launches Dental Health Kit Rental Program

동해시보건소는 관내 영유아와 아동의 올바른 구강관리 습관 형성을 위해 ‘치아건강 꾸러미’ 대여를 실시한다고 밝혔다.

The Donghae City Public Health Center announced that it will operate a “Dental Health Kit” rental program to help infants and children develop proper oral hygiene habits.

이번 사업은 유아 및 학령기 아동이 놀이와 체험을 통해 구강건강의 중요성을 자연스럽게 익힐 수 있도록 마련된 체험형 구강보건사업이다.

This program is an experiential oral health initiative designed to help young children and school-age students naturally understand the importance of oral health through play and hands-on activities.

대여 대상은 관내 어린이집․유치원 및 초등학생 이하 자녀를 둔 가정이며, 5월부터 연중 예약제로 운영된다. 신청은 동해시보건소 구강보건실(☎033-530-2409)로 가능하며, 대여기간은 어린이집 ‧ 유치원은 2주, 가정은 1주다.

The rental service is available to local daycare centers, kindergartens, and families with elementary school-aged children or younger. It will operate year-round by reservation starting in May. Applications can be made through the Oral Health Office of the Donghae Public Health Center (☎033-530-2409). The rental period is two weeks for institutions and one week for households.

꾸러미에는 치면세균막관찰기기(큐스캔), 치과놀이 장난감 세트(10종), 어린이 의사가운, 구강건강 그림책(5권)이 포함돼 아이들이 쉽고 재미있게 구강건강을 배울 수 있도록 구성됐다.

The kit includes a dental plaque detection device (Q-scan), a set of 10 dental play toys, a children’s doctor gown, and five oral health storybooks, all designed to help children learn about oral hygiene in a fun and engaging way.

이와 함께 동해시보건소는 초등학생을 대상으로 ‘이튼튼 치아교실’을 운영하는 등 아동 구강건강 증진을 위한 다양한 사업을 추진하고 있다.

In addition, the Donghae Public Health Center is promoting various programs to improve children’s oral health, including the “Strong Teeth Classroom” for elementary school students.

#홍종란 보건정책과장은 “아이들이 치과를 친숙하게 느끼고, 놀이를 통해 자연스럽게 올바른 구강관리 습관을 형성할 수 있도록 프로그램을 마련했다”며 “앞으로도 시민을 위한 다양한 구강보건 프로그램을 지속적으로 추진하겠다”고 말했다.

Hong Jong-ran, Head of the Health Policy Division, stated, “We have designed this program to help children feel more comfortable with dental care and to naturally develop proper oral hygiene habits through play,” adding, “We will continue to expand various oral health programs for our citizens.”

 “어린이는 우리의 미래이자 희망입니다”

제104주년 어린이날을 맞아, 강원특별자치도교육감 권한대행 오성배 부교육감이 도내 어린이들에게 따뜻한 축하와 응원의 메시지를 전했다.

강원특별자치도교육청은 어린이날을 기념하여 어린이 한 명 한 명의 소중함과 가능성을 담은 서한문을 발표했다. 편지 속에는 아이들을 향한 깊은 사랑과 책임, 그리고 미래를 향한 기대가 고스란히 담겼다.

#오성배 부교육감은 “어린이 여러분은 우리의 미래이자 희망”이라며, 아이들 한 명 한 명이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 존재임을 강조했다. 또한 “여러분은 내일의 주인공일 뿐 아니라, 오늘 이 순간에도 빛나고 있는 존재”라며 어린이의 현재 가치에 대한 깊은 존중을 전했다.

이어 그는 “마음껏 꿈꾸고 힘차게 도전하라”고 격려하며, 아이들이 학교와 가정, 그리고 일상 속에서 자유롭게 꿈꾸고 뛰어놀 수 있도록 어른들이 함께하겠다는 다짐을 밝혔다. 아이들의 안전과 행복을 지키는 일은 어른들의 책임임을 다시 한 번 되새긴 것이다.

마지막으로 오성배 부교육감은 “세상에서 가장 행복한 어린이가 바로 강원의 아이들이길 바란다”고 전하며, 모든 아이들이 웃음과 희망 속에서 성장할 수 있도록 지속적인 지원과 노력을 약속했다.

이날 전해진 메시지는 단순한 축하를 넘어, 아이들의 오늘과 내일을 함께 책임지겠다는 사회의 다짐으로 깊은 울림을 남기고 있다.

“Children are our future and our hope”

In celebration of the 104th Children’s Day, Acting Superintendent of the Gangwon Special Self-Governing Provincial Office of Education, Oh Seong-bae, delivered a heartfelt message of congratulations and encouragement to children across the province.

The Gangwon Office of Education released a letter expressing the value and potential of every child. The message was filled with deep affection, responsibility, and a hopeful vision for the future.

In his letter, Acting Superintendent Oh emphasized, “Children are our future and our hope,” highlighting that each child is an irreplaceable and precious being. He further stated, “You are not only the leaders of tomorrow, but also shining brightly in the present,” recognizing the importance of children in today’s world.

He encouraged children to “dream freely and take on challenges with courage,” while pledging that adults will stand by them—ensuring that schools, homes, and communities remain places where children can grow, play, and dream without fear.

Reaffirming the responsibility of adults, he stressed the importance of safeguarding children’s happiness and well-being, creating an environment where they can flourish safely and confidently.

Concluding his message, Oh expressed his hope that “the happiest children in the world will be those in Gangwon,” and promised continued efforts to support their joyful and hopeful growth.

More than just a celebratory message, this letter resonates as a collective promise from society—to stand beside children today and nurture the future they will shape.

Donghae City Begins Filing and Payment for Local Income Tax from May 1

동해시는 2025년 귀속 개인지방소득세(종합소득분) 확정신고·납부를 5월 1일부터 6월 1일까지 실시한다고 밝혔다.

Donghae City announced that it will accept final filing and payment of local income tax (comprehensive income) for the 2025 taxable year from May 1 to June 1.

신고·납부 기간은 5월 1일부터 6월 1일까지이며, 기한 내 납부하지 않을 경우 가산세가 부과된다.

The filing and payment period runs from May 1 to June 1, and penalties will be imposed if payment is not made within the deadline.

신고창구는 동해시청 1층 제1민원실 8번 창구에 마련되어 있다.

A filing desk is set up at Window No. 8 of the Civil Service Office on the first floor of Donghae City Hall.

시는 동해시청 1층 제1민원실 8번 창구에 신고창구를 운영해 모두채움 대상자의 방문 신고를 지원하고 있다.

Donghae City operates a filing desk at Window No. 8 on the first floor of City Hall to assist “pre-filled return” eligible taxpayers with in-person filing.

또한, 그 외 대상자가 방문할 경우 전자신고 방법 안내와 본인 인증을 통한 직접 신고를 지원한다.

For other visitors, the city provides guidance on electronic filing and supports self-reporting through identity verification.

전자신고는 국세청 홈택스에서 종합소득세 신고 후 ‘개인지방소득세 신고하기’를 선택하면 위택스로 자동 연동되어 간편하게 진행할 수 있다.

Electronic filing can be easily completed by selecting “Local Income Tax Filing” after submitting comprehensive income tax through the National Tax Service’s Hometax, which automatically links to Wetax.

전자신고 시 국세 2만 원, 지방세 2천 원의 세액공제 혜택이 제공된다.

Taxpayers who file electronically can receive tax credits of 20,000 KRW for national tax and 2,000 KRW for local tax.

또한 종합소득세 모두채움 대상자에게는 국세청에서 발송하는 소득세 신고서에 개인지방소득세 안내서가 함께 포함된다.

In addition, for taxpayers eligible for pre-filled returns, a local income tax guide is included with the income tax return sent by the National Tax Service.

별도 신고 없이 기재된 금액을 납부하면 신고가 인정되며, 납세 편의를 위한 모바일 안내도 발송될 예정이다.

Filing is deemed complete by simply paying the indicated amount without a separate report, and mobile notifications will also be sent to enhance taxpayer convenience.

#홍일표 세무과장은 “기한 내 신고·납부하지 않을 경우 가산세가 부과될 수 있는 만큼 시민들의 적극적인 참여를 당부드린다”며

Hong Il-pyo, Head of the Tax Division, stated, “As penalties may be imposed for late filing or payment, we urge citizens to actively participate within the deadline.”

“원활한 신고 지원을 위해 창구 운영에 최선을 다하겠다”고 말했다.

He added, “We will do our best to ensure smooth filing support through the operation of service desks.”

Donghae City announced the second round of its 2026 Electric Vehicle (EV) Subsidy Program, aiming to expand eco-friendly vehicle adoption and improve air quality. Applications will open on May 6.

■ 접수기간 | Application Period

2026. 5. 6. ~ 11. 30. (예산 소진 시 조기 마감)

May 6 – November 30, 2026 (Early closing if budget is exhausted)

■ 보급 규모 | Supply Volume

총 87대 지원

승용차: 70대 (Passenger cars: 70 units)

화물차: 15대 (Cargo vehicles: 15 units)

승합차(개인): 2대 (Vans for individuals: 2 units)

※ 차량별 예산에 따라 물량은 변동될 수 있음

※ Supply may change depending on budget allocation

■ 추가 혜택 | Additional Incentives

내연기관 차량을 전기차로 교체 시 전환지원금(55대) 추가 지원

Additional conversion incentives (55 vehicles) for replacing internal combustion engine vehicles with EVs

■ 지원 대상 | Eligibility

신청일 기준 동해시 90일 이상 거주 개인 또는 기관

Individuals or organizations residing in Donghae City for at least 90 days

전기차 신규 구매 및 등록 시 지원

Subsidies are provided when purchasing and registering a new EV

■ 주요 성과 | Previous Results

2026년 상반기: 160대 지원 완료

First half of 2026: 160 vehicles already supported

■ 신청 방법 | How to Apply

차량 구매 계약 후 신청 진행

Apply after signing a purchase contract for an EV

지원 대상 차량 및 금액 확인

*무공해차 통합누리집: www.ev.or.kr

 *Check eligible models and subsidy amounts at: www.ev.or.kr

 동해시 입장 | Official Statement

#박화경 환경과장은

“전기차 보급 확대를 통해 대기환경 개선과 온실가스 저감에 기여할 것으로 기대한다”며 시민들의 적극적인 참여를 당부했다.

Park Hwa-kyung, Head of the Environment Division, stated:

“We expect this program to contribute to improving air quality and reducing greenhouse gas emissions, and we encourage active participation from citizens.”

핵심 요약 | Key Takeaways

✔ 5월 6일부터 선착순 접수

✔ 총 87대 추가 지원

✔ 내연기관 → 전기차 전환 시 추가 지원금

✔ 외국인 포함, 90일 이상 거주자 신청 가능

✔ Applications open May 6 (first-come, first-served)

✔ 87 additional EVs supported

✔ Extra incentives for switching from gasoline/diesel cars

✔ Foreign residents eligible if residing over 90 days

   사진/동해교육지원청 제공

이 프로그램은 단순한 수업이 아니다.

It is more than just a class.

아이들은 동해의 자연과 사람, 그리고 마을의 이야기를 담은 교재를 통해

놀이처럼, 이야기처럼 언어를 배운다.

Through materials inspired by Donghae’s nature, people, and community, children learn language as if they are playing and storytelling.

말을 배우는 것이 아니라,

세상을 이해하는 방식을 배우는 시간이다.

They are not just learning words,

but discovering ways to understand the world.

마을이 교실이 되는 순간

When the Village Becomes a Classroom

이번 프로그램은 ‘우리마을 배움의 지역화 교재’를 기반으로

교육과 보육과정을 자연스럽게 연결한다.

This program connects education and childcare through localized community-based learning materials.

특히, 지역의 인적 자원이 함께 참여하는 지원단을 구성해

아이들이 ‘살아있는 배움’을 경험하도록 돕는다.

A support team composed of local human resources helps children experience “living education.”

마을은 더 이상 배경이 아니라

아이들의 배움 그 자체가 된다.

The village is no longer just a backdrop—

it becomes learning itself.

놀이 속에서 자라는 문해력

Literacy Growing Through Play

이 프로그램의 중심에는 ‘놀이’가 있다.

At the heart of this program lies play.

아이들은 강요되지 않는다.

대신 자연스럽게 말하고, 듣고, 상상한다.

Children are not forced to learn;

instead, they speak, listen, and imagine naturally.

그 속에서 문해력은 조용히, 그러나 단단하게 자란다.

Within this process, literacy grows quietly yet firmly.

“우리 고장을 사랑하는 아이로 자라나길”

“Growing into Children Who Love Their Hometown”

#서순원 교육장은 이렇게 말한다.

Superintendent Seo Soon-won shares:

“우리 지역의 다양한 자원을 활용한 유아 중심·놀이 중심 교육을 통해

아이들이 자연스럽게 고장에 대한 이해와 애정을 키우길 바랍니다.”

“Through child-centered, play-based education using local resources,

we hope children will naturally develop understanding and affection for their hometown.”

이어 그는,

학부모에게도 이 교육이

아이들이 오래 머물고 싶은 지역을 만드는 기반이 되길 기대한다고 덧붙였다.

He also expressed hope that this program will help parents feel pride

and contribute to building a community where children want to stay and grow.

 배움은 결국 ‘머무는 마음’이다

Learning Is Ultimately About Belonging

아이들이 배운 것은 단어가 아니라

‘우리 동네’라는 감정일지도 모른다.

Perhaps what children truly learn is not just language,

but the feeling of “our place.”

동해에서 시작된 이 작은 이야기가

아이들의 마음속에서 오래도록 머물기를 기대해 본다.

This small story that begins in Donghae

may stay in their hearts for a very long time.

Donghae City Accelerates Street & Green Space Upgrades Ahead of Provincial Sports Festival, Aiming to Become a “Walkable City”

동해시가 도민체전을 앞두고 도시 전반의 녹지와 가로환경을 대대적으로 정비하며 ‘걷고 싶은 도시’ 조성에 속도를 내고 있다.

Donghae City is accelerating efforts to become a “walkable city” by carrying out large-scale improvements to green spaces and streetscapes across the city ahead of the Provincial Sports Festival.

시는 시민과 방문객 모두가 체감할 수 있는 쾌적한 보행환경과 도시경관 개선을 위해 도로변 수목 정비와 녹지 관리, 계절꽃 식재 등 가로환경 정비사업을 본격 추진 중이라고 밝혔다.

The city announced that it is actively promoting streetscape improvement projects, including roadside tree maintenance, green space management, and seasonal flower planting, to create a pleasant walking environment and enhance the urban landscape for both residents and visitors.

이번 정비는 ▲용정굴다리~감추사 ▲하평해변 철도변 ▲평릉로터리~초구 ▲단봉동 삼척시 경계 등 주요 관문과 생활권 중심 구간을 중심으로 진행되며, 시민 이용도가 높은 구간부터 우선적으로 개선이 이뤄지고 있다.

The upgrades focus on key gateway and high-traffic areas, including Yongjeong Underpass to Gamchu Temple, the railway area near Happyeong Beach, Pyeongneung Rotary to Chogu, and the boundary area of Danbong-dong with Samcheok. Priority is being given to sections with high public usage.

특히 동해웰빙레포츠타운 일원과 성화봉송로를 비롯한 주요 도로변과 관광지 화단에는 가로수 정비와 계절꽃 식재, 녹지대 제초 작업이 집중 추진된다.

In particular, intensive maintenance is underway in areas such as Donghae Well-being Leisure Sports Town and the torch relay route, where roadside trees are being pruned, seasonal flowers planted, and green areas weeded.

이와 함께 국도 7호선과 38호선, 천곡 중앙로, 망상해수욕장 일대 등 주요 노선에서도 수목 전지와 녹지 정비가 병행되고 있다.

Tree pruning and green space maintenance are also being carried out along major routes, including National Routes 7 and 38, Cheongok Jungang-ro, and the Mangsan Beach area.

도시 미관 개선을 위한 경관 정비도 함께 추진된다. 망상톨게이트 일원 옹벽 경관개선을 비롯해 주요 도로변 옹벽 세척, 불법 광고물 정비가 지속적으로 이뤄지고 있으며, 체전 기간에는 불법 광고물 집중 점검도 실시할 계획이다.

Landscape improvement projects are also in progress to enhance the city’s appearance. These include retaining wall beautification near the Mangsan Tollgate, cleaning roadside walls, and removing illegal advertisements. Intensive inspections will be conducted during the festival period.

야간 안전 확보에도 힘을 쏟는다. 시는 가로등, 보안등, 공원등 등 총 16,674개 조명시설을 대상으로 수시 점검을 실시해 야간 보행 환경을 한층 강화하고 있다.

The city is also strengthening nighttime safety by conducting regular inspections of a total of 16,674 lighting facilities, including streetlights, security lights, and park lights, to ensure a safer walking environment at night.

이와 함께 5월 중 동해시 경계 구간에는 꽃 조형물을 설치하고, 시가지 전반의 녹지 정비를 지속 추진해 도민체전 기간 방문객에게 깨끗하고 생동감 있는 도시 이미지를 제공할 방침이다.

Additionally, flower sculptures will be installed at city boundary areas in May, and ongoing green space maintenance across the city will continue to present a clean and vibrant image to visitors during the Provincial Sports Festival.

강원디자인진흥원 진재한 원장, 일본 ‘굿디자인 어워드’ 설명회 좌장 맡아

President Jin Jaehan of Gangwon Design Promotion Agency Chairs Japan ‘Good Design Award’ Briefing

江原デザイン振興院 ジン・ジェハン院長、日本「グッドデザイン賞」説明会で座長を務める

강원디자인진흥원 진재한 원장은 4월 30일(목) 한국디자인진흥원에서 개최한 ‘일본 굿디자인 어워드 2026 설명회’의 좌장 및 주요 연사로 참여했다.

Jin Jaehan, President of the Gangwon Design Promotion Agency, participated as the chair and keynote speaker at the “Japan Good Design Award 2026 Briefing” held on April 30 at the Korea Institute of Design Promotion.

江原デザイン振興院のジン・ジェハン院長は、4月30日に韓国デザイン振興院で開催された「日本グッドデザイン賞2026説明会」において、座長および主要講演者として参加した。

이번 설명회는 ‘굿디자인 어워드’의 주최 기관인 일본디자인진흥회(JDP)가 한국 기업과 디자이너를 대상으로 2026년도 공모 전략을 소개하기 위해 마련된 자리다.

The briefing was organized by the Japan Institute of Design Promotion (JDP), the organizer of the Good Design Award, to introduce application strategies for 2026 to Korean companies and designers.

本説明会は、「グッドデザイン賞」の主催機関である日本デザイン振興会（JDP）が、韓国企業およびデザイナーに対して2026年度の応募戦略を紹介するために開催された。

#진재한 원장은 이날 행사에서 ‘2025년도 굿디자인 어워드 심사위원’으로서 활동했던 경험을 바탕으로, 글로벌 디자인 심사 기준과 한국 디자인이 세계 시장에서 경쟁력을 갖추기 위한 핵심 전략에 대해 발표했다.

Drawing on his experience as a judge for the 2025 Good Design Award, President Jin shared insights into global evaluation standards and key strategies for enhancing the competitiveness of Korean design in the global market.

ジン院長は、2025年グッドデザイン賞の審査委員としての経験をもとに、グローバルな審査基準や韓国デザインが世界市場で競争力を高めるための核心戦略について発表した。

특히 진 원장은 행사 후반부에 진행된 ‘크로스토크(Crosstalk)’ 세션의 모데레이터(좌장)를 맡아 글로벌 디자인 리더십과 향후 발전 방향에 대해 심도 있는 논의를 이끌었다.

In particular, he moderated the Crosstalk session in the latter part of the event, leading in-depth discussions on global design leadership and future directions.

特にイベント後半の「クロストーク」セッションではモデレーター（座長）を務め、グローバルデザインリーダーシップと今後の発展方向について深い議論をリードした。

일본 굿디자인 어워드는 1957년 제정된 일본 최고 권위의 디자인 공모전으로, 독일의 iF 및 레드닷, 미국의 IDEA와 함께 세계 4대 디자인 어워드로 꼽힌다. 제품의 인간성, 혁신성, 사회적 윤리 등을 종합적으로 평가하며, 수상작에는 신뢰의 상징인 ‘지-마크(G-Mark)’를 부여한다.

The Good Design Award, established in 1957, is Japan’s most prestigious design competition and is recognized as one of the world’s top four design awards alongside Germany’s iF and Red Dot, and the U.S.’s IDEA. It evaluates products comprehensively based on human-centered design, innovation, and social responsibility, granting winners the symbolic “G-Mark.”

グッドデザイン賞は1957年に創設された日本最高権威のデザイン賞であり、ドイツのiF賞やレッドドット賞、アメリカのIDEA賞と並び、世界四大デザイン賞の一つとされている。製品の人間性、革新性、社会的倫理などを総合的に評価し、受賞作には信頼の象徴である「Gマーク」が付与される。

진재한 원장은 “세계적인 권위를 가진 굿디자인 어워드 심사 경험을 국내 디자이너들과 공유할 수 있어 뜻깊다”며, “강원디자인진흥원이 ‘글로벌 디자인 리더’ 비전에 맞게 지역 디자인거점 기관을 넘어 국제적인 디자인 네트워크의 중심 역할을 수행하겠다”고 밝혔다.

President Jin stated, “It is meaningful to share my experience as a judge of the globally prestigious Good Design Award with Korean designers,” adding, “The Gangwon Design Promotion Agency will go beyond being a regional hub and play a central role in the global design network in line with its vision of becoming a ‘global design leader.’”

ジン院長は「世界的権威を持つグッドデザイン賞の審査経験を国内デザイナーと共有できることは意義深い」とし、「江原デザイン振興院は『グローバルデザインリーダー』というビジョンのもと、地域拠点を超えて国際的なデザインネットワークの中心的役割を果たしていく」と述べた。

강원 RISE 센터 – 강원 LRS 공유대학 – 강원혁신도시발전지원센터 공공인재 양성 및 취업 위해 ‘맞손’

Gangwon RISE Center – Gangwon LRS Shared University – Gangwon Innovation City Development Support Center Join Hands for Public Talent Development and Employment

강원 RISE 센터, 강원 LRS 공유대학, 강원혁신도시발전지원센터가 공공인재 양성과 지역 취업 활성화를 위해 협력에 나섰다. 세 기관은 4월 30일 강원혁신도시발전지원센터에서 ‘강원지역 공공인재 양성 및 지역정주 선순환 생태계 조성’을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.

The Gangwon RISE Center, Gangwon LRS Shared University, and the Gangwon Innovation City Development Support Center have joined forces to foster public-sector talent and promote regional employment. On April 30, the three institutions signed a Memorandum of Understanding (MOU) at the Gangwon Innovation City Development Support Center to establish a virtuous cycle ecosystem for nurturing public talent and encouraging local settlement in the Gangwon region.

이번 협약은 「혁신도시 조성 및 발전에 관한 특별법」에 근거해 추진됐으며, 강원혁신도시 이전 공공기관의 직무 수요를 반영한 맞춤형 인재 양성과 도내 대학생들의 지역 정주 지원을 목표로 하고 있다.

This agreement is based on the Special Act on the Development of Innovation Cities and aims to cultivate customized talent that meets the job demands of public institutions relocated to Gangwon Innovation City, while also supporting local settlement for university students in the province.

세 기관은 협약을 통해 ‘공공기관 취업 패스트트랙(FT) 프로그램’을 공동 운영하기로 합의했으며, 실질적인 취업 역량 강화를 위한 4단계(Step-by-Step) 집중 트레이닝 과정을 본격 추진한다.

Through this agreement, the three organizations agreed to jointly operate a “Public Institution Employment Fast Track (FT) Program,” launching a four-step intensive training process designed to strengthen practical employment competencies.

강원혁신도시발전지원센터는 프로그램 총괄 운영을 맡아 개인별 역량 진단과 1:1 취업 로드맵 수립(STEP 1), 공공기관 현직자 멘토링 및 직무 교육(STEP 3), 3박 4일 몰입형 취업 마스터 캠프(STEP 4)를 운영하며 실무 중심 교육을 제공한다.

The Gangwon Innovation City Development Support Center will oversee the overall program, providing competency assessments and personalized employment roadmaps (Step 1), mentoring and job training by current public institution professionals (Step 3), and a 3-night, 4-day intensive employment master camp (Step 4), delivering practice-oriented training.

강원 LRS 공유대학 본부는 참여 학생 모집과 학사 관리를 담당하며, 동료 학습 기반의 스터디 그룹 운영(STEP 2)을 주관한다. 특히 참여 학생들에게 ‘혁신인재지원금’을 지급해 안정적인 취업 준비 환경을 조성할 계획이다.

The Gangwon LRS Shared University Headquarters will handle student recruitment and academic management, while leading peer-based study groups (Step 2). In particular, it plans to provide “Innovation Talent Support Grants” to participating students to create a stable environment for job preparation.

강원 RISE 센터는 지역혁신중심 대학지원체계(RISE)와 연계해 사업의 총괄 기획과 정책 지원을 담당하며, 공공기관과 대학 간 협력 성과가 실제 취업률 향상으로 이어질 수 있도록 성과 관리 체계를 구축한다.

The Gangwon RISE Center will be responsible for overall planning and policy support by linking the project with the Regional Innovation System & Education (RISE) framework, and will establish a performance management system to ensure that collaboration between universities and public institutions leads to tangible improvements in employment rates.

특히 이번 사업은 지난 3월 열린 ‘제16회 강원 RISE 실행위원회’에서 국민건강보험공단, 건강보험심사평가원 등 강원혁신도시 주요 공공기관 실무진과 논의된 직무 수요를 교육과정에 적극 반영했다는 점에서 실효성이 높다는 평가를 받고 있다.

Notably, the program is considered highly effective as it actively reflects job demands discussed with working-level officials from key public institutions in Gangwon Innovation City—such as the Korea National Health Insurance Service and the Health Insurance Review & Assessment Service—during the 16th Gangwon RISE Executive Committee held in March.

#장유진 강원혁신도시발전지원센터장은 “이번 협약은 대학의 교육 역량, 센터의 현장 인프라, RISE 체계의 정책 지원이 결합된 강원형 인재 양성의 표준 모델이 될 것”이라며 “지역 인재들이 공공기관의 핵심 인력으로 성장하고 안정적으로 정착할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 밝혔다.

Jang Yoo-jin, Director of the Gangwon Innovation City Development Support Center, stated, “This agreement will serve as a standard model for talent development in Gangwon by combining university education capabilities, the center’s on-site infrastructure, and the policy support of the RISE system. We will actively support local talents to grow into key personnel in public institutions and settle stably in the region.”

한편, 세 기관은 5월 중 참여 학생 모집을 시작으로 본격적인 교육 과정에 착수할 예정이며, 향후 이전 공공기관과의 협력 네트워크를 확대해 지역인재 의무 채용 목표 달성에도 기여할 계획이다.

Meanwhile, the three institutions plan to begin recruiting participants in May and launch the full-scale training program, while also expanding cooperation networks with relocated public institutions to contribute to achieving regional talent hiring targets.

On-site Basic Safety Refresher Training for Seafarers in Gangwon to Boost Fishermen Convenience

강원지역 어업인의 교육 접근성을 높이기 위한 ‘선원기초안전재교육’ 출장교육이 오는 7월 강릉에서 실시된다.

An on-site “Basic Safety Refresher Training for Seafarers” will be held in Gangneung this July to improve accessibility for fishermen in Gangwon Province.

이번 교육은 한국해양수산연수원, 동해지방해양수산청, 수협중앙회 강릉·동해·속초 어선안전조업국, 강원도립대학교가 협력해 추진된다.

The program is jointly organized by the Korea Institute of Maritime and Fisheries Technology, the East Sea Regional Office of Oceans and Fisheries, the National Federation of Fisheries Cooperatives (Gangneung, Donghae, and Sokcho branches), and Gangwon State University.

 ‘선원기초안전재교육’은 「선원법」에 따라 20톤 이상 어선의 선장 및 기관장이 5년마다 반드시 이수해야 하는 법정 교육이다.

Under the Seafarers Act, this refresher training is mandatory every five years for captains and chief engineers of fishing vessels over 20 tons.

그동안 강원지역 어업인들은 교육을 받기 위해 부산까지 이동해야 하는 불편을 겪어왔다.

Previously, fishermen in Gangwon had to travel all the way to Busan to complete this training, causing significant inconvenience.

이에 관계기관은 현장의 어려움을 반영해 강릉에서 출장교육을 실시하기로 협의했다.

In response, related institutions agreed to conduct on-site training in Gangneung to address these difficulties.

이번 조치로 장거리 이동과 숙박 부담이 줄어들어 어업인들의 시간적·경제적 부담이 크게 완화될 전망이다.

This initiative is expected to significantly reduce travel and accommodation burdens, easing both time and financial pressures on fishermen.

교육 신청은 2026년 5월 6일부터 26일까지 진행되며, 선착순 30명을 모집한다.

Applications will be accepted from May 6 to May 26, 2026, with a maximum of 30 participants selected on a first-come, first-served basis.

교육은 7월 28일부터 29일까지 이틀간 운영된다.

The training will take place over two days, from July 28 to July 29.

신청 대상은 기초안전교육을 이수한 20톤 이상 어선의 선장 및 기관장으로, 교육 유효기간이 1년 미만이거나 재교육 주기(5년)를 경과한 경우 해당된다.

Eligible applicants include captains and chief engineers of vessels over 20 tons who have completed basic safety training and whose certification is either nearing expiration (within one year) or has exceeded the five-year renewal period.

접수는 동해지방해양수산청 및 수협 어선안전조업국을 통해 가능하다.

Applications can be submitted through the East Sea Regional Office of Oceans and Fisheries or local fisheries cooperative safety operation offices.

교육은 강원도립대학교와 수협 강릉어선안전조업국에서 이론 및 실습이 진행되며, 개인생존교육은 대학 내 강릉북부수영장에서 실시된다.

Theoretical and practical sessions will be held at Gangwon State University and the Gangneung Fisheries Safety Office, while personal survival training will take place at the Gangneung North Swimming Pool located within the university campus.

관계기관은 “앞으로도 협력을 강화해 어업인의 편의성을 높이고, 안전한 조업 환경 조성에 기여하겠다”고 밝혔다.

Officials stated, “We will continue strengthening cooperation to enhance convenience for fishermen and contribute to safer fishing operations.”

2026 Gangneung School Steering Committee Chairs Council Held

    사진/강릉교육지원청 제공

“학교운영위원회 협력 기반 강화 및 교육자치 활성화 도모”

“Strengthening Cooperation among School Steering Committees and Promoting Educational Autonomy”

강릉교육지원청(교육장 김기현)은 4월 30일 오전 10시 30분, 강릉교육지원청 별관 3층 대회의실에서 ‘2026년도 강릉시 학교운영위원장 협의회’를 개최했다.

The Gangneung Office of Education (Superintendent Kim Gi-hyun) held the “2026 Gangneung School Steering Committee Chairs Council” on April 30 at 10:30 AM in the conference hall on the 3rd floor of the annex building.

이번 협의회는 관내 유·초·중·고·특수학교 운영위원장들이 참석한 가운데 학교 간 협력체계를 강화하고, 학교 운영의 자율성과 책무성을 높이기 위한 방향을 공유하기 위해 마련되었다.

The council brought together chairs of school steering committees from kindergartens, elementary, middle, high, and special schools to strengthen inter-school cooperation and share directions for enhancing autonomy and accountability in school management.

회원들은 다양한 현안에 대해 의견을 나누며 상호 이해를 높이는 시간을 가졌다.

Participants exchanged views on various issues, fostering mutual understanding.

회의에서는 협의회를 이끌어갈 임원 선출이 주요 안건으로 다뤄졌으며, 회장 1명, 부회장 5명, 사무국장 1명 등 총 7명의 임원진이 선출되었다.

A key agenda item was the election of executive members to lead the council, resulting in the selection of seven officials: one chairperson, five vice chairpersons, and one secretary general.

◦ 회장: 동명초등학교 운영위원장 함대식

◦ Chairperson: Ham Dae-sik, Dongmyeong Elementary School Steering Committee Chair

◦ 부회장: 프렌비숲유치원 운영위원장 윤정아, 남산초등학교 운영위원장 임반듸,

옥계초등학교 운영위원장 박용근, 솔올중학교 운영위원장 최인순, 강릉오성학교 운영위원장 최정우

◦ Vice Chairpersons: Yoon Jeong-a (Frenby Forest Kindergarten), Lim Ban-dwi (Namsan Elementary School),

Park Yong-geun (Okgye Elementary School), Choi In-sun (Solol Middle School), Choi Jeong-woo (Gangneung Oseong School)

◦ 사무국장: 왕산중학교 운영위원장 정혜경

◦ Secretary General: Jeong Hye-gyeong, Wangsan Middle School Steering Committee Chair

강릉교육지원청은 향후에도 학교운영위원장 협의회를 중심으로 학부모, 교직원, 지역사회가 함께 참여하는 협력적 교육환경 조성을 지속적으로 추진할 계획이다.

The Gangneung Office of Education plans to continue fostering a collaborative educational environment centered on the council, involving parents, educators, and the local community.

#김기현 교육장은 “이번 협의회를 통해 학교운영위원회 간 유기적인 협력체계가 한층 강화되었으며, 지역 특성을 반영한 교육자치 실현에 의미 있는 계기가 되었다”고 말했다.

Superintendent Kim Gi-hyun stated, “This council has further strengthened organic cooperation among school steering committees and served as a meaningful opportunity to realize educational autonomy that reflects regional characteristics.”

Not a Foreign Place, but a Place to Stay

강원특별자치도가 처음으로 ‘외국인 친화 우수기관 선정’ 사업을 시작합니다.

이곳을 스쳐 지나가는 공간이 아닌,

머물고 싶은 삶의 터전으로 만들기 위한 작은 첫걸음입니다.

Gangwon State is launching, for the first time,

a program to recognize “Foreigner-Friendly Outstanding Institutions.”

It is a small but meaningful step

toward transforming the region from a place people pass through

into a place they choose to stay.

함께 살아가는 환경을 만든다는 것

Creating an Environment Where We Live Together

이번 사업은 단순한 평가가 아닙니다.

외국인 주민이 지역사회 속에서

더 편안하게 생활하고 일할 수 있도록

따뜻한 환경을 만들어 온 기관과 사업체를 발굴하는 과정입니다.

This initiative is not just about evaluation.

It is about discovering organizations and businesses

that have built welcoming environments

where foreign residents can live and work with ease.

일상 속에서 느끼는 배려의 온도

The Warmth of Consideration in Everyday Life

선정 대상은 기업, 공공기관, 그리고

음식점·부동산·행정서비스와 같은 생활밀착 업종까지 포함됩니다.

외국인을 위한 안내 한마디,

편리한 정보 제공 하나가

누군가에게는 삶의 방향을 바꾸는 경험이 되기도 합니다.

Eligible applicants include corporations, public institutions,

and everyday service providers such as restaurants,

real estate agencies, and administrative services.

A simple phrase of guidance,

or accessible information,

can become a life-changing moment for someone.

정착을 돕는 보이지 않는 힘

The Invisible Force that Supports Settlement

평가는 고용환경, 정책 기여도,

외국어 응대 시스템 등 다양한 요소를 종합적으로 살펴봅니다.

결국 중요한 것은 ‘얼마나 함께 살아갈 준비가 되어 있는가’입니다.

Evaluations will consider various aspects,

including employment conditions, policy contributions,

and multilingual support systems.

At its core, the question is simple:

How ready are we to live together?

작은 인정이 만드는 큰 변화

Small Recognition, Big Change

선정된 기관에는 도지사 명의의 지정서와 현판이 수여되고,

공식 채널을 통한 홍보와 정책 연계 지원이 이어집니다.

작은 인정이지만,

그 변화는 지역 전체로 퍼져 나갈 것입니다.

Selected institutions will receive official certification and plaques

from the Governor, along with promotional support

through official channels and policy linkages.

Though it may seem like a small recognition,

its impact will ripple across the entire region.

참여의 문은 열려 있습니다

The Door is Open for Participation

신청은 4월 30일부터 5월 29일까지 진행됩니다.

방문, 우편, 이메일—방법은 다양하지만

그 안에 담긴 마음은 하나입니다.

Applications will be accepted from April 30 to May 29

via in-person visits, mail, or email.

The methods may differ,

but the intention remains the same.

“함께 살아가는 도시를 위해”

“For a Community Where We Belong Together”

강원특별자치도 관계자는 말합니다.

외국인 주민 역시 지역사회의 중요한 구성원이며,

그들이 안정적으로 정착할 수 있는 환경을 만드는 일은

우리 모두의 책임이라고.

An official from Gangwon State shared:

Foreign residents are essential members of our community.

Creating an environment where they can settle and thrive

is a responsibility we all share.

그리고, 강원은 지금

And Now, Gangwon Moves Forward

조용하지만 분명한 변화가 시작됩니다.

사람을 향한 정책은 결국,

사람이 머무는 이유가 됩니다.

A quiet but certain change has begun.

Policies centered on people

ultimately become the reason people stay.

동해교육도서관 Celebrates Family Month of May with Diverse Programs

“어린이 뮤지컬 ‘이상한 나라의 앨리스’ 공연과 가족체험”

“Children’s Musical Alice in Wonderland and Family Experience Program”

동해교육도서관(관장 안은희)은 5월 가정의 달을 맞이하여 어린이날 선물로 5월 2일(토) 가족이 함께 관람할 수 있는 어린이 뮤지컬 ‘이상한 나라의 앨리스’ 공연과 ‘미니롤 용돈케이크 만들기’ 가족체험을 운영한다.

Donghae Education Library (Director Ahn Eun-hee) will host a children’s musical Alice in Wonderland and a family experience program titled “Mini Roll Money Cake Making” on Saturday, May 2, in celebration of Family Month. These events are prepared as a Children’s Day gift, allowing families to enjoy meaningful time together.

뮤지컬 ‘이상한 나라의 앨리스’는 15시부터 60분간 앨리스의 모험을 통해 어린이들에게 자유로운 상상의 나래를 펼 수 있는 다양한 춤과 노래를 선보일 예정이다.

 The musical Alice in Wonderland will run for 60 minutes starting at 3:00 PM, presenting Alice’s adventures through a variety of dances and songs that inspire children’s imagination and creativity.

같은 날 16시부터는 어버이날을 기념하여 가족체험으로 ‘미니롤 용돈케이크 만들기’ 가족체험을 운영하여, 15가족 30명이 함께 부모님을 위한 특별한 선물을 만들며 소중한 추억을 쌓는 시간이 될 것이다.

 On the same day at 4:00 PM, a family experience program titled “Mini Roll Money Cake Making” will be held in celebration of Parents’ Day. A total of 15 families (30 participants) will create special gifts for their parents, sharing meaningful moments and memories together.

#안은희 동해교육도서관장은 “동화 속 이야기를 뮤지컬로 즐기며 아이들의 상상력을 키울 수 있는 환경을 만드는 계기가 되고, 아울러 가정의 달을 맞이하여 도서관에서 즐거운 추억을 만들기 바란다.”라고 말했다.

 Director Ahn Eun-hee of Donghae Education Library stated, “We hope this program provides children with an opportunity to expand their imagination through musical storytelling and allows families to create joyful memories together during Family Month.”

자세한 사항은 동해교육도서관 누리집 공지 사항을 참고하거나, 담당자(☎033-533-4438)에게 문의하면 된다.

 For more information, please visit the official website of Donghae Education Library or contact the 담당자 at +82-33-533-4438.

Songjeong-dong Community Social Security Council Delivers Snack Gift Packages for Children’s Day

송정동 지역사회보장협의체(위원장 엄경희)는 4월 29일 어린이날을 맞아 송정초등학교 어린이들을 대상으로 간식 꾸러미 사업을 실시했다.

The Songjeong-dong Community Social Security Council (Chairperson Eom Gyeong-hee) carried out a snack gift package project for students of Songjeong Elementary School on April 29 in celebration of Children’s Day.

              사진/동해시 제공

이번 행사는 송정동 지역사회보장협의체 특화사업의 일환으로 추진됐으며, 협의체 위원들은 학교를 직접 찾아 과자 선물세트와 장난감, 음료, 양말 등으로 구성된 선물 꾸러미를 전달하며 아이들의 건강한 성장을 응원했다.

This event was promoted as part of the council’s specialized community project. Members visited the school in person to deliver gift packages containing snack sets, toys, beverages, and socks, offering encouragement for the children’s healthy growth.

 #엄경희 위원장은 “아이들의 웃음이 곧 지역사회의 희망이라는 마음으로 이번 사업을 준비했다”며 “앞으로도 지역사회가 함께 아이들을 돌보고 응원하는 문화가 확산될 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.

Chairperson Eom Gyeong-hee stated, “We prepared this project with the belief that children’s smiles represent the hope of our community,” adding, “We will continue to make efforts to expand a culture where the community cares for and supports children together.”

동해시는 4월 30일, 한국노총 동해지역지부(의장 박준영) 주관으로 동해시근로자종합복지회관에서 제136주년 세계 노동절 기념행사를 개최했다고 밝혔다.

올해부터 ‘근로자의 날’이 ‘노동절’로 명칭이 변경된 가운데, 이번 행사는 노동존중 인식 확산과 노사 상생 협력의 중요성을 되새기기 위해 마련됐다. 특히 지역경제와 산업 발전의 주역인 노동자들의 노고를 격려하는 자리로 진행됐다.

행사에는 김정윤 부시장을 비롯한 주요 기관·단체장, 시의원, 노동조합 관계자 및 노동자 등 100여 명이 참석해 노동절의 의미를 되새기고, 노동자들의 헌신과 노력에 감사의 뜻을 전하는 시간을 가졌다.

기념식에서는 산업 발전과 건전한 노사문화 정착에 기여한 모범근로자 표창이 진행됐으며, 노사 간 신뢰와 협력을 다지는 계기가 됐다.

#임성빈 경제과장은 “노동자의 권익 보호와 복지 증진은 지역경제의 지속 가능한 성장과 직결되는 중요한 과제”라며, “앞으로도 노동이 존중받는 사회 분위기 조성과 건강한 노사문화 정착을 위해 다양한 지원과 노력을 지속해 나가겠다”고 말했다.

Donghae City Hosts 136th International Workers’ Day Ceremony, Promoting Respect for Labor

Donghae City announced that it held a ceremony to commemorate the 136th International Workers’ Day on April 30 at the Donghae Workers’ Welfare Center, organized by the Donghae Regional Branch of the Federation of Korean Trade Unions (Chairman Park Jun-young).

With the official renaming of “Workers’ Day” to “Labor Day” starting this year, the event was designed to promote awareness of respect for labor and to reaffirm the importance of cooperation between labor and management. It also served as an opportunity to recognize and encourage workers, who are the driving force behind regional economic and industrial development.

Around 100 participants, including Vice Mayor Kim Jung-yoon, heads of major institutions and organizations, city council members, union officials, and workers, attended the event to reflect on the significance of Labor Day and express appreciation for the dedication and hard work of workers.

During the ceremony, exemplary workers who contributed to industrial development and the establishment of a sound labor-management culture were honored, further strengthening trust and cooperation between labor and management.

#Lim Sung-bin, Head of the Economic Affairs Division, stated, “Protecting workers’ rights and enhancing welfare are crucial tasks directly linked to the sustainable growth of the local economy,” adding, “We will continue to make efforts and provide support to foster a society where labor is respected and to establish a healthy labor-management culture.”

– 민원 대기시간 대폭 단축-

동해시는 지방세 납세증명서와 과세증명서 등 제증명 발급 절차를 개선하여, 동 행정복지센터에서 즉시 발급이 가능하도록 서비스를 전환했다고 밝혔다.

기존에는 시청 세무과를 경유하는 과정에서 처리 지연과 대기 불편이 발생했으나, 지난 3월부터 전산 및 보안 교육을 거쳐 관내 10개 동 행정복지센터에서 직접 발급이 가능해졌다.

시행 2개월간 약 2천 건이 처리되며 민원 대기시간 단축과 행정 효율성이 크게 개선된 것으로 나타났다.

#홍일표 세무과장은 “앞으로도 납세자 중심의 편의 시책을 지속적으로 확대해 나가겠다”고 말했다.

The city of Donghae City announced that it has improved the issuance process for local tax certificates, allowing documents such as tax payment certificates and tax assessment certificates to be issued immediately at local administrative welfare centers.

Previously, delays and inconvenience occurred as applicants had to go through the city hall’s tax department. However, since March, after completing IT and security training, all 10 local administrative welfare centers are now able to issue the documents directly.

Over the past two months, approximately 2,000 cases have been processed, significantly reducing waiting times and improving administrative efficiency.

# Hong Il-pyo, head of the Tax Division, stated, “We will continue to expand taxpayer-centered convenience policies in the future.”

Thành phố Donghae City cho biết đã cải thiện quy trình cấp các loại giấy chứng nhận thuế địa phương, cho phép người dân nhận ngay các giấy tờ như giấy chứng nhận nộp thuế và giấy chứng nhận đánh thuế tại các trung tâm hành chính phúc lợi cấp phường/xã.

 Trước đây, người dân phải thông qua phòng thuế của tòa thị chính, gây chậm trễ và bất tiện. Tuy nhiên, từ tháng 3, sau khi hoàn thành đào tạo về hệ thống và bảo mật, 10 trung tâm hành chính phúc lợi trên địa bàn đã có thể trực tiếp cấp giấy tờ.

Trong 2 tháng triển khai, khoảng 2.000 hồ sơ đã được xử lý, giúp giảm đáng kể thời gian chờ đợi và nâng cao hiệu quả hành chính.

Ông Hong Il-pyo, Trưởng phòng Thuế, cho biết: “Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng các chính sách thuận tiện hướng tới người nộp thuế.”

Donghae City installs fall-prevention devices on 1,646 manholes in flood-prone areas

       사진/동해시 제공

동해시는 집중호우와 기상이변에 따른 침수 사고를 대비해 침수 취약지역을 중심으로 맨홀 추락방지시설 설치 사업을 본격 추진하고 있다고 밝혔다.

Donghae City announced that it is actively promoting a project to install fall-prevention devices in manholes, focusing on flood-prone areas, in response to heavy rainfall and extreme weather conditions.

도로 침수 시 맨홀 뚜껑 이탈로 인한 보행자 및 차량 추락 사고 위험이 증가하고 있어, 사고 발생 이후 대응이 아닌 사전 예방 중심의 재난관리 체계를 강화하는 데 목적이 있다.

 As road flooding can cause manhole covers to dislodge, increasing the risk of pedestrians and vehicles falling into them, the project aims to strengthen a preventive disaster management system rather than relying on post-incident response.

이번 사업은 기존 추락방지시설이 설치되지 않은 맨홀을 대상으로 추진되며, 송정B·송정C·북평 등 상습 침수 우려 지역 내 총 1,646개소에 맨홀 내부 추락방지시설을 설치한다.

 The project targets manholes without existing safety devices, installing internal fall-prevention systems in a total of 1,646 locations across frequently flooded areas such as Songjeong B, Songjeong C, and Bukpyeong.

설치되는 시설은 집중호우 시 수압으로 맨홀 뚜껑이 열리거나 유실되는 상황에서도 사람이나 차량이 하수관로로 추락하는 사고를 예방할 수 있도록 설계된 구조로, 침수 상황에서 발생할 수 있는 2차 인명사고를 차단하는 데 목적이 있다.

 The installed systems are designed to prevent people or vehicles from falling into sewer lines even if manhole covers are lifted or displaced by water pressure during heavy rain, thereby preventing secondary accidents in flooded conditions.

특히 장마철 이전까지 주요 취약구간 점검을 완료하고, 기상특보 발효 시 즉각 대응이 가능한 상시 재난 대응체계를 유지할 방침이다.

 In particular, the city plans to complete inspections of major vulnerable areas before the rainy season and maintain a constant disaster response system capable of immediate action when weather alerts are issued.

#이달형 안전도시국장은 “맨홀 추락 사고는 자칫 인명 피해로 이어질 수 있는 만큼 사전 예방이 무엇보다 중요하다”며 “앞으로도 침수 취약지역에 대한 점검과 안전 인프라 구축을 지속적으로 강화해 시민이 안심하고 생활할 수 있는 안전한 도시환경 조성에 최선을 다하겠다”고 말했다.

 Lee Dal-hyung, Director of the Safety City Bureau, stated, “Manhole fall accidents can lead to serious casualties, making prevention absolutely critical. We will continue to strengthen inspections and safety infrastructure in flood-prone areas to create a safe urban environment where citizens can live with peace of mind.”

Donghae City Accelerates Leap Toward a Global Logistics Hub Linking Port, Hinterland, and KTX

동해시는 동해항과 배후물류지, 동해선 KTX 고속화 사업을 연계한 산업물류 거점도시 도약 전략을 본격화하고 있다고 밝혔다.

Donghae City announced that it is accelerating its strategy to transform into a key industrial logistics hub by linking Donghae Port, its logistics hinterland, and the high-speed KTX project on the Donghae Line.

철도 접근성 개선과 항만 기능 확충, 배후물류 기반 조성을 하나의 축으로 묶어 환동해권 복합물류 체계를 강화해 나간다는 방침이다.

The city aims to strengthen a multimodal logistics system in the East Sea Rim region by integrating improved rail accessibility, expanded port functions, and the development of logistics hinterlands.

먼저 철도 부문에서는 강릉~삼척 동해선 KTX 고속화 사업이 2026년 2월 예비타당성조사를 통과하면서, 동해시가 철도 접근성을 기반으로 산업·물류 기능을 확대할 수 있는 전환점을 마련했다.

In the railway sector, the Gangneung–Samcheok Donghae Line KTX high-speed project passed the preliminary feasibility study in February 2026, marking a turning point for Donghae to expand its industrial and logistics functions based on improved rail connectivity.

동해시는 이번 KTX 고속화가 이동시간 단축과 물류 이송 효율 향상, 역세권 기능 재편을 동시에 이끌 수 있을 것으로 보고 철도와 항만이 결합된 산업물류 거점 전략을 중장기적으로 구체화하고 있다.

The city expects the KTX upgrade to reduce travel time, improve logistics efficiency, and reshape station-area functions, and is developing mid- to long-term strategies to integrate rail and port logistics.

항만 부문에서도 성장 흐름이 이어지고 있다. 동해지방해양수산청에 따르면 2025년 동해·묵호항 물동량은 총 2,812만 톤으로 전년 2,700만 톤보다 4.2% 증가했고, 여객은 20만 4,000명으로 전년보다 8.9% 늘었다.

Growth is also evident in the port sector. According to the Donghae Regional Office of Oceans and Fisheries, cargo throughput at Donghae and Mukho ports reached 28.12 million tons in 2025, up 4.2% from the previous year, while passenger traffic increased by 8.9% to 204,000.

동해권 항만의 성장세가 확인되면서 동해항은 에너지·원자재 수송뿐 아니라 환동해권 복합물류 거점항으로서 기능 확대 가능성을 높이고 있다.

With steady growth confirmed, Donghae Port is expanding its potential beyond energy and raw material transport into a key multimodal logistics hub in the East Sea Rim region.

동해신항 개발도 속도를 내고 있다. 동해지방해양수산청은 2026년 동해신항 건설에 1,390억 원을 투입하고, 전체 예산도 2,500억 700만 원으로 전년 대비 104.8% 증액해 항만 인프라 확충에 집중하고 있다.

Development of Donghae New Port is also accelerating. In 2026, the government plans to invest KRW 139 billion, with the total budget increased by 104.8% year-on-year to KRW 250.07 billion to expand port infrastructure.

배후물류지 조성도 산업물류 전략의 핵심 축이다. 동해시는 송정·나안동 일원 육상항만구역 88만㎡와 배후 물류단지 33만㎡ 등 총 121만㎡ 규모를 대상으로 항만형 자유무역지역 지정을 추진하고 있다.

The development of logistics hinterlands is another key pillar. Donghae is promoting designation as a port-type Free Trade Zone for a total area of 1.21 million㎡, including 880,000㎡ of inland port area and 330,000㎡ of logistics complex in Songjeong and Naan-dong.

이 가운데 배후물류단지 33만㎡에는 보상을 포함해 총 1,551억 원이 투입될 것으로 추정되며, 철도와 항만을 연계한 복합 물류기능 집적을 목표로 하고 있다.

Approximately KRW 155.1 billion is expected to be invested in the 330,000㎡ logistics complex, aiming to integrate multimodal logistics functions connecting railways and ports.

시는 2024년 동해항 자유무역지역 지정 용역 최종 보고회를 통해 동해항과 배후지를 항만배후단지로 지정한 뒤 자유무역지역으로 확대 지정하는 방안을 구체화했다.

In 2024, through the final report on the Free Trade Zone designation study, the city outlined plans to designate Donghae Port and its hinterland as a port hinterland complex and expand it into a Free Trade Zone.

이를 위해 강원특별법 3차 개정에 반영된 항만배후단지 지정 특례를 고도화하고, 최근 4차 개정을 추진하는 등 제도적 기반 강화에도 나서고 있다.

To support this, the city is enhancing institutional frameworks, including upgrading special provisions in the third revision of the Gangwon Special Act and pursuing a fourth revision.

동해시는 KTX 고속화, 동해항 성장, 배후물류지 조성이 동시에 추진되는 현재를 산업물류 구조 전환의 적기로 보고 있다.

Donghae sees the simultaneous progress of KTX upgrades, port growth, and logistics development as a critical window for transforming its industrial logistics structure.

철도는 내륙 연결성을 높이고, 항만은 해상 물류 경쟁력을 강화하며, 배후물류지는 기업 유치와 가공·유통 기능을 담당하는 만큼, 세 축이 결합될 경우 환동해권 산업물류 거점도시로 도약할 수 있을 것으로 기대된다.

Railways will enhance inland connectivity, ports will strengthen maritime logistics competitiveness, and logistics complexes will support business attraction and processing/distribution functions—together positioning Donghae as a key logistics hub in the East Sea Rim.

#신영선 경제산업국장은

“동해항의 경쟁력 강화와 배후물류지 조성, KTX 고속화가 맞물리면 동해는 해상과 철도를 아우르는 복합 산업물류 도시로 성장할 수 있다”며

“실질적인 기업 유치와 물류 기능 확대 성과로 이어지도록 행정력을 집중하겠다”고 말했다.

Shin Young-sun, Director of the Economic and Industrial Bureau, stated,

“With strengthened port competitiveness, logistics hinterland development, and KTX upgrades combined, Donghae can grow into a multimodal industrial logistics city integrating sea and rail transport,”

adding, “We will focus administrative efforts on attracting businesses and expanding logistics functions.”

Gangwon–Jeonbuk Joint Workshop on Special Self-Governing Development Held

     사진/강원특별자치도 제공

강원특별자치도와 전북특별자치도(이하 ‘전북’)는 ‘특별자치’ 발전과 상생협력 강화를 위해 「강원-전북 특별자치도 공무원 합동 워크숍」을 4월 29일부터 30일까지 2일간 영월 탑스텐리조트동강시스타 일원에서 개최했다.

Gangwon State and Jeonbuk State (hereinafter “Jeonbuk”) held the “Gangwon–Jeonbuk Joint Workshop for Special Self-Governing Officials” for two days from April 29 to 30 at Top’s Ten Resort Donggang Cistar in Yeongwol, aiming to promote the development of special self-governance and strengthen mutual cooperation.

이번 합동 워크숍은 지난 2024년 강원(홍천), 2025년 전북(부안)에 이어 세 번째로 열리는 정기 교류 행사로, 양 도의 특별자치 관계 공무원 50여 명이 참석했다.

This joint workshop marked the third regular exchange event following those held in Hongcheon, Gangwon in 2024 and Buan, Jeonbuk in 2025, with around 50 officials related to special self-governance from both provinces in attendance.

○ 첫날인 29일에는 지역소멸 위기 극복을 위한 ‘고향사랑기부제 교차 기부’ 행사가 진행돼 상생의 의미를 더했다. 또한 양 도의 핵심 현안인 ‘특별법 추진 상황 및 향후 계획’에 대한 발표와 심도 있는 토의가 이어졌다.

On the first day, April 29, a “cross-donation event under the Hometown Love Donation System” was held to address the crisis of regional depopulation, adding significance to mutual cooperation. Presentations and in-depth discussions were also conducted on key issues of both provinces, including the progress and future plans of special legislation.

○ 둘째 날인 30일에는 최근 영화 ‘왕사남’으로 주목받고 있는 영월의 대표 역사·문화 자원인 청령포, 장릉, 선돌 등을 함께 견학하며 지역 문화에 대한 상호 이해를 넓히는 시간을 가졌다.

On the second day, April 30, participants visited major historical and cultural sites in Yeongwol—including Cheongnyeongpo, Jangneung Royal Tomb, and Seondol Rock, recently highlighted by the film “Wangsnam”—to enhance mutual understanding of regional culture.

#조영호 강원특별자치도 특별자치국장은 “이번 워크숍은 강원과 전북이 특별자치도라는 공통분모 아래 실질적인 입법 성과와 정책 노하우를 공유하는 소중한 기회가 될 것”이라며, “앞으로도 양 도가 긴밀히 협력해 지역 주도의 진정한 자치분권을 실현해 나가겠다”고 밝혔다.

Cho Young-ho, Director General of the Special Self-Governance Bureau of Gangwon State, stated, “This workshop will serve as a valuable opportunity for Gangwon and Jeonbuk to share tangible legislative achievements and policy know-how under the common framework of special self-governing provinces,” adding, “Both provinces will continue close cooperation to realize genuine, region-led decentralization.”

“국가를 지키는 군인, 그 자녀의 교육은 최광익이 지킵니다”

최광익 강원도교육감 예비후보는 오는 2026년 4월 30일(목) 오전 10시, 강원도교육청 브리핑룸에서 ‘군인가족 특화 교육정책 공약 발표’ 기자회견을 개최한다.

이번 기자회견은 도내 군인 가족이 겪는 교육 환경의 특수성과 현실적 어려움을 반영하여, 전국 최초로 ‘군인 가족 맞춤형 교육복지 생태계’를 구축하기 위한 종합 정책 비전을 제시하는 자리다.

최 후보는 이날 ▲군인 가족 교육지원센터 구축 ▲격오지 밀리터리 에듀케어 운영 ▲가족상생 채용 프로젝트 추진 ▲군인 자녀 사교육비 지원 정책 등 4대 핵심 공약을 중심으로, 군인가족의 교육격차 해소와 실질적 교육복지 실현 방안을 단계적으로 발표할 예정이다.

특히, 잦은 근무지 이동과 격오지 근무로 인한 학습 공백 문제를 해결하기 위한 ‘밀리터리 에듀케어’ 시스템과, 군인 가족의 안정적인 정착을 지원하는 교육·고용 연계 정책이 주목된다.

#최광익 예비후보는 “국가를 위해 헌신하는 군인과 그 가족에 대한 교육적 책임은 반드시 국가와 지역이 함께 져야 한다”며, “군인 자녀들이 어떤 환경에서도 차별 없이 성장할 수 있는 교육 시스템을 반드시 구축하겠다”고 밝혔다.

Preliminary Candidate Choi Kwang-ik Announces Specialized Education Policy for Military Families

“Those who defend the nation—Choi Kwang-ik will defend their children’s education.”

#Choi Kwang-ik, a preliminary candidate for Superintendent of Education in Gangwon Province, will hold a press conference on April 30, 2026, at 10:00 AM in the briefing room of the Gangwon Provincial Office of Education to announce his “Specialized Education Policy for Military Families.”

This press conference aims to present a comprehensive policy vision to establish the nation’s first “Customized Educational Welfare Ecosystem for Military Families,” reflecting the unique educational conditions and real-life challenges faced by military households in the province.

During the event, Choi will unveil four key policy initiatives: the establishment of a Military Family Education Support Center, the operation of Military Edu-Care programs in remote areas, the launch of a Family Co-prosperity Employment Project, and financial support for private education expenses for children of military personnel.

In particular, the proposed “Military Edu-Care” system is designed to address learning gaps caused by frequent relocations and remote postings, while integrated education-employment policies aim to support the stable settlement of military families.

Choi emphasized, “The educational responsibility for soldiers and their families—who dedicate themselves to the nation—must be shared by both the government and the local community,” adding, “I will ensure that children of military families can grow without discrimination in any environment.”

Donghae City Council Convenes Emergency 361st Extraordinary Session

동해시의회(의장 민귀희)는 29일(수) 하루 일정으로 제361회 동해시의회 임시회를 긴급 소집하고, 제1차 예산결산특별위원회를 열어 2026년도 제2회 추가경정예산안 및 기금운용변경계획안을 심사·의결했다.

The Donghae City Council (Chairperson Min Gwi-hee) convened an emergency one-day 361st extraordinary session on Wednesday the 28th, holding the first Special Committee on Budget and Accounts to review and approve the second supplementary budget for 2026 and the revised fund management plan.

이번 추경은 최근 중동 지역의 정세 불안으로 에너지 가격이 급등하고 고환율·고물가가 장기화되는 가운데, 정부의 고유가 피해지원금이 차질 없이 집행될 수 있도록 시민들의 민생 부담을 시급히 완화하기 위해 긴급 편성된 것이다. 위원회에서는 예산 집행 계획 등에 대한 질의와 제언이 이어졌다.

This supplementary budget was urgently compiled to ease the growing burden on citizens’ livelihoods amid soaring energy prices caused by instability in the Middle East, along with prolonged high exchange rates and inflation, ensuring smooth execution of government fuel cost relief subsidies. During the session, committee members raised questions and offered suggestions regarding the budget execution plan.

#김향정 의원은 도민체전 홍보 예산 추가 편성 경위를 확인하며 “예산 규모가 적지 않은 만큼 홍보 효과를 높이는 데 신경 써달라.”고 당부했다. 또한 남호초등학교 인근 통학로 안전 사각지대 해소를 위한 교통봉사 인력 배치와 주변 정비를 촉구했다.

Council Member Kim Hyang-jeong reviewed the background of the additional allocation for provincial sports festival promotion, urging that “given the significant budget size, efforts must be made to maximize promotional effectiveness.” She also called for the deployment of traffic safety personnel and environmental improvements to address blind spots in school routes near Namho Elementary School.

#이창수 의원은 도로 유지보수 및 차선 도색 예산을 심사하며 예산서와 주요사업설명서 간 공사 물량 불일치를 지적했다. 두 자료 간 내용이 상이함을 꼼꼼히 짚으며 향후 예산 자료 작성 시 보다 철저한 검토를 요청했다.

Council Member Lee Chang-soo, while reviewing the budget for road maintenance and lane marking, pointed out discrepancies in construction volumes between the budget document and the project description report. He emphasized the inconsistencies and requested more thorough verification in future budget documentation.

               사진/동해시의회 제공

#정동수 예산결산특별위원회 위원장은 “중동발 대외 위기로 촉발된 유가 급등과 고물가 장기화로 시민들의 경제적 부담이 가중되는 상황에서 이번 지원금이 실질적인 민생 완화로 이어질 수 있도록 신속하고 심도 있는 심의를 진행했다.”고 밝혔다. 이어 “집행기관에서는 단 한 분의 시민도 소외되지 않도록 세심히 살피고, 적기 집행에 만전을 기해달라”고 강조했다.

Jung Dong-soo, Chair of the Special Committee on Budget and Accounts, stated, “Amid rising economic burdens on citizens due to surging oil prices and prolonged inflation triggered by external crises in the Middle East, we conducted swift and thorough deliberations to ensure the support funds lead to tangible relief.” He added, “The executive body must ensure that no citizen is left behind and make every effort to execute the budget in a timely manner.”

예산결산특별위원회는 이날 심사를 거쳐 집행기관이 제출한 2026년 제2회 추가경정예산안과 기금운용변경계획안을 원안대로 통과시켰다.

Following the review, the Special Committee on Budget and Accounts approved the second supplementary budget for 2026 and the revised fund management plan as originally proposed by the executive body.

A Warm Touch That Connects Lives, Shining Again in Donghae

                사진/동해시 제공

동해시시설관리공단(이사장 이용빈)은 동해웰빙레포츠타운 테니스장 일원에서 지역사회의 생명 나눔 문화를 확산하기 위한 ‘제22회 희망나눔 헌혈행사’를 성황리에 마무리했다.

The Donghae City Facilities Management Corporation (Chairman Lee Yong-bin) successfully concluded the “22nd Hope Sharing Blood Donation Event” at the Donghae Well-being Sports Town tennis courts, promoting a culture of life-sharing in the local community.

이번 행사는 대한적십자사 강원혈액원과 협력하여 진행되었으며, 공단 임직원과 시민 등 총 40명이 참여해 그중 33명이 자발적으로 헌혈에 동참하며 따뜻한 나눔의 가치를 실천했다.

Organized in collaboration with the Korean Red Cross Gangwon Blood Center, the event drew 40 participants, including employees and citizens, with 33 donors voluntarily taking part in blood donation, embodying the spirit of compassion and generosity.

작은 용기가 모여 누군가의 삶을 지키는 큰 희망이 되는 순간, 동해의 따뜻한 공동체 정신은 다시 한 번 빛을 발했다.

In moments where small acts of courage come together to protect lives, Donghae’s warm community spirit once again shone brightly.

공단 관계자는 “헌혈에 참여해 주신 모든 분들께 깊이 감사드린다”며 “앞으로도 시민과 함께하는 다양한 나눔 활동을 통해 지역사회에 희망의 온기를 전하겠다”고 전했다.

An official from the corporation expressed gratitude, saying, “We sincerely thank everyone who participated in the blood donation,” adding, “We will continue to share hope and warmth with the community through various acts of giving.”

A City Chooses Its Stories for 2026

어떤 도시는 길을 만들고, 어떤 도시는 이야기를 만든다.

그리고 동해시는 올해, 사람과 사람을 잇는 ‘책’을 선택했다.

Some cities build roads. Others build stories.

This year, 동해시 chose books—stories that connect people to one another.

아주 희미한 빛으로도

Even the Faintest Light

아주 희미한 빛으로도는 관계의 결을 조용히 어루만지는 소설이다.

일상의 균열 속에서 피어나는 감정들을, 아주 낮은 목소리로 그러나 깊게 들려준다.

Even the Faintest Light is a quiet collection of stories that gently touches the textures of human relationships.

It speaks in a soft voice—but one that lingers, illuminating emotions hidden within everyday cracks.

나는 안내견이야

I Am a Guide Dog

나는 안내견이야는 시각장애인과 안내견의 동행을 따뜻하게 그려낸 그림책이다.

누군가의 눈이 되어주는 존재, 그리고 그 곁에서 배우는 배려와 공감의 감정들.

I Am a Guide Dog is a picture book that tenderly portrays the companionship between a visually impaired person and a guide dog.

It reminds us of what it means to become someone’s eyes—and to learn empathy along the way.

시민이 고른 한 권의 의미

The Meaning of a Book Chosen by Citizens

이번 ‘올해의 책’은 단순한 선정이 아니다.

추천하고, 고르고, 투표하는 과정 속에서 시민의 마음이 고스란히 담겼다.

This selection is more than just a list of books.

It is a reflection of the citizens—through recommendations, deliberation, and voting.

동해시는 이제 책을 읽는 도시를 넘어,

책으로 서로를 이해하는 도시로 나아가고 있다.

Donghae is moving beyond being a city that reads—

toward becoming a city that understands one another through books.

책이 이어주는 하루

A Day Connected by Books

올해, 누군가는 이 책을 읽으며 위로를 얻고

또 누군가는 새로운 시선을 배우게 될 것이다.

This year, someone will find comfort in these pages,

while another will discover a new way of seeing the world.

그리고 어쩌면,

아주 희미한 빛 하나가

서로를 비추는 시작이 될지도 모른다.

And perhaps,

even the faintest light

may become the beginning of understanding between us. 

스탬프 하나하나에 여행의 기억을 담아보는 건 어떨까요.

동해시, 여행을 수집하는 방법

Donghae City: A New Way to Collect Your Journey

동해시는 여행의 ‘기억’을 수집하는 특별한 방식,

스탬프투어 이벤트를 통해 관광객들에게 색다른 즐거움을 선사하고 있다.

Donghae City offers a unique way to collect memories through its Stamp Tour Event,

bringing a new layer of joy to travelers exploring the region.

여섯 개의 명소, 하나의 이야기

Six Destinations, One Story

이번 투어는

망상해변,

추암해변,

무릉계곡,

무릉별유천지,

천곡황금박쥐동굴,

묵호등대

총 6곳의 대표 관광지를 하나의 여정으로 연결한다.

The tour connects six iconic destinations into one seamless journey:

Mangsang Beach, Chuam Beach, Mureung Valley, Mureung Byeolyucheonji,

Cheongok Golden Bat Cave, and Mukho Lighthouse.

각 장소마다 준비된 일러스트 스탬프는

그곳의 풍경과 이야기를 고스란히 담고 있다.

Each location features illustrated stamps that capture

the essence and stories of the place.

여행을 찍다, 기억을 남기다

Stamp Your Journey, Keep the Memory

관광객은 전용 스탬프북을 받아

여섯 곳을 모두 방문하며 스탬프를 완성한다.

Travelers receive a dedicated stamp book

and complete it by visiting all six destinations.

모든 스탬프를 모으면,

작은 성취감과 함께 여행은 하나의 이야기로 완성된다.

Once completed, the journey becomes a story—

filled with small achievements and lasting impressions.

완주자에게 주어지는 작은 선물

A Small Gift for a Meaningful Journey

완주 인증을 하면

캐릭터 엽서 꾸미기 세트,

열쇠고리, 인형 중 하나를 선택할 수 있다.

Upon completion, participants can choose a souvenir—

a character postcard decorating set, keyring, or plush doll.

단순한 기념품이 아니라,

그날의 기억을 다시 꺼내보게 하는 작은 매개체다.

More than just souvenirs,

they become keepsakes that revive your memories.

여행 이상의 경험

More Than Just a Trip

이 스탬프투어는 단순한 관광을 넘어

‘참여하는 여행’으로 확장된다.

This stamp tour goes beyond sightseeing—

it transforms into a participatory travel experience.

걸으며 보고, 찍고, 남기는 과정 속에서

동해시는 조금 더 오래 머무는 도시가 된다.

Through walking, seeing, stamping, and remembering,

Donghae becomes a place where travelers linger longer.

여행의 끝에서 남는 것

What Remains at the End of the Journey

여행이 끝난 뒤에도

스탬프북 속에는

당신이 걸었던 길이 그대로 남는다.

Even after the journey ends,

the path you walked remains

inside your stamp book.

그리고 그건,

다시 돌아오고 싶어지는 이유가 된다.

And that—

becomes the reason to return. ????

버블·매직·에어바운스까지… 동해 어린이날 큰잔치

“웃음이 터지고, 가족이 하나 되는 하루.”

오는 5월 5일, 동해시 전천 일원에서 어린이날을 맞아 특별한 축제가 펼쳐진다. 아이들이 주인공이 되는 이 날, 도심 한가운데는 온통 놀이와 웃음으로 채워질 예정이다.

“A day where children become the stars.”

On May 5, a vibrant Children’s Day festival will take place along the Jeoncheon area in Donghae City, transforming the space into a joyful playground filled with laughter and family moments.

체험이 중심이 되는 ‘진짜 어린이 축제’

이번 행사는 단순한 기념식을 넘어, 아이들이 직접 참여하고 즐기는 ‘체험형 축제’로 기획됐다.

버블쇼와 매직쇼는 아이들의 상상력을 자극하고, 악기체험과 만들기 프로그램은 오감을 깨우는 놀이로 이어진다. 특히 경찰 싸이카 탑승 체험과 에어바운스 등은 아이들에게 특별한 추억을 선사할 예정이다.

An immersive, experience-based festival

This event goes beyond a formal celebration, offering hands-on activities for children.

Bubble shows and magic performances spark imagination, while instrument experiences and craft activities engage all senses. Unique attractions such as police motorcycle rides and inflatable play zones promise unforgettable memories.

가족이 함께 만드는 하루

행사는 오전 10시부터 오후 2시까지 진행되며, 약 900여 명의 시민들이 참여할 것으로 예상된다.

가족 단위 참여를 중심으로 구성된 프로그램은 아이들뿐 아니라 부모에게도 의미 있는 시간을 제공한다. 함께 웃고, 함께 체험하며 쌓이는 하루의 기억은 오래도록 남는다.

A day for families to connect

Running from 10 AM to 2 PM, the event is expected to welcome around 900 participants.

Designed for families, the programs offer meaningful shared experiences, creating lasting memories through laughter and play.

 “아이들의 웃음이 가장 큰 목표입니다”

이번 행사는 동해시어린이집연합회 주관으로 운영되며, 안전한 환경 속에서 아이들이 마음껏 뛰어놀 수 있도록 준비에 만전을 기하고 있다.

#김미경 가족과장은 “어린이들이 마음껏 웃고 즐길 수 있는 시간이 되도록 철저히 준비하고 있다”며 “가족과 함께 행복한 어린이날을 보내시길 바란다”고 전했다.

“Children’s smiles are our greatest goal.”

Hosted by the Donghae Childcare Center Association, the event prioritizes safety and joyful experiences.

Family Affairs Director Kim Mi-kyung stated, “We are doing our best to ensure a safe and joyful day. We hope families will join us and create happy memories together.”

브런치 한 줄 정리

아이들의 웃음으로 완성되는 도시의 하루.

올해 어린이날, 동해는 ‘놀이가 곧 행복’인 공간으로 변한다.

Brunch takeaway:

A city filled with children’s laughter becomes a place of true happiness.

Donghae City Allocates KRW 14.6 Billion Supplementary Budget to Counter High Oil Prices

민생지원금 99억 포함, 관광·행사·생활 인프라까지 균형 투자

Includes KRW 9.9 billion in livelihood support; balanced investment across tourism, events, and infrastructure

단순 현금지원 넘어 교통·지역사랑상품권·친환경차까지 아우른 ‘민생 패키지’ 추진

Beyond cash aid, a comprehensive “livelihood package” covering transportation, local currency, and eco-friendly vehicles

동해시는 2026년 본예산과 추가경정예산을 통해 민선 8기 시정의 마무리 국면에 대응하는 한편, 민선9기로 이어지는 지역 발전 기반 마련에 속도를 내고 있다.

Donghae City is accelerating efforts to wrap up the 8th local administration while laying the groundwork for regional development that will continue into the 9th term through its 2026 main and supplementary budgets.

시는 본예산과 제1회 추가경정예산을 통해 관광 활성화, 야간경제 기반 조성, 정주여건 개선 등 도시 경쟁력 강화를 위한 핵심 사업에 집중 투자했다.

Through its main budget and the first supplementary budget, the city has focused investment on key projects aimed at boosting tourism, building a nighttime economy, and improving residential conditions to enhance urban competitiveness.

특히 무릉별유천지와 망상권역 등 주요 관광자원을 중심으로 지역경제 활성화를 도모하고, 교통·안전·복지 등 시민 생활과 직결된 분야의 체감도를 높이는 데 주력했다.

In particular, the city has worked to revitalize the local economy by leveraging major tourism assets such as Mureung Byeolyucheonji and the Mangsang area, while enhancing citizen satisfaction in essential sectors like transportation, safety, and welfare.

또한 도민체전과 장애인체전, 라벤더 축제, 제9회 전국동시지방선거 등 주요 행사와 일정이 상반기에 집중됨에 따라, 제1회 추경을 통해 행사 운영의 완성도를 높이고 지역 상권 활성화와 도시 홍보 효과를 극대화했다.

With major events such as the Provincial Sports Festival, the Para Sports Festival, the Lavender Festival, and the 9th Nationwide Local Elections concentrated in the first half of the year, the first supplementary budget has been used to enhance event quality and maximize local economic and promotional effects.

이와 함께 동해시는 최근 중동전쟁 여파로 인한 고유가·고물가 상황에 대응하기 위해 제2회 추가경정예산안을 편성, 시의회에 제출했다.

In response to rising oil prices and inflation triggered by the Middle East conflict, the city has also drafted and submitted a second supplementary budget to the city council.

이번 추경은 제1회 추경예산 6,688억원 대비 146억원이 증액된 6,834억원 규모로, 민생 안정과 지역경제 회복에 초점을 맞췄다.

The second supplementary budget totals KRW 683.4 billion, an increase of KRW 14.6 billion from the previous KRW 668.8 billion, focusing on stabilizing livelihoods and revitalizing the local economy.

주요 사업으로는 △고유가 피해지원금 99억원 △대중교통 교통비 환급 및 운수업체 유류보조금 10억원 증액 △지역사랑상품권 인센티브 9억원 증액 △전기자동차 구입 지원금 2억원 증액 등이 포함됐다.

Key initiatives include KRW 9.9 billion in support for those affected by high oil prices, KRW 1 billion increase for public transportation refunds and fuel subsidies for transport operators, KRW 900 million increase in local currency incentives, and KRW 200 million for electric vehicle purchase subsidies.

특히 동해시는 강원도가 고유가 피해지원금과 민생 추경을 중심으로 ‘원포인트 추경’을 편성한 흐름 속에서, 단순 현금성 지원을 넘어 교통·지역사랑상품권·친환경차 보급 등 생활밀착형 사업을 함께 묶어 추진함으로써, 도내에서도 비교적 입체적인 민생·경제 패키지를 구성한 것이 특징이다.

Notably, while Gangwon Province has adopted a “one-point supplementary budget” focused on oil price relief, Donghae City stands out by implementing a more comprehensive package that integrates transportation, local currency, and eco-friendly vehicle initiatives beyond simple cash support.

아울러 민선8기 마무리 단계에서 주요 사업의 성과를 가시화하고, 이월 및 지연사업을 정상화함으로써 민선9기 출범 이후에도 정책 연속성을 유지할 수 있는 기반을 마련하고 있다.

At the same time, the city is working to make key achievements visible in the final phase of the 8th term and normalize delayed projects, ensuring policy continuity into the next administration.

#김정윤 부시장은 “이번 예산 편성은 고유가·고물가로 어려움을 겪는 시민들의 부담을 덜고 지역경제의 빠른 회복을 지원하기 위한 것”이라며 “예산안이 확정되는 대로 신속하고 효과적으로 집행해 시민이 체감할 수 있는 성과로 이어지도록 하겠다”고 말했다.

Vice Mayor Kim Jeong-yoon stated, “This budget aims to ease the burden on citizens struggling with high oil prices and inflation while supporting a swift economic recovery. Once approved, it will be executed promptly and effectively to deliver tangible results for residents.”

– 구도심의 정취와 시장의 활기로 다시 켜지는 강릉의 밤 –

Opening of the 2026 Wolhwa Street Night Market

– Reviving Gangneung’s nights with the charm of the old town and the vibrancy of the market –

강릉시의 대표적인 야간 관광 명소인 ‘2026 월화거리야시장’이 오는 5월 1일(금)부터 개장하여 본격적인 운영에 들어간다.

The “2026 Wolhwa Street Night Market,” one of Gangneung’s 대표 night tourism attractions, will officially open on Friday, May 1, and begin full-scale operations.

올해로 4년 차를 맞이한 월화거리야시장은 최근 중동 리스크 등으로 위축된 소비 심리 속에서 침체된 전통시장과 지역경제에 새로운 활력을 불어넣고자, 지난해보다 한층 더 내실 있고 체계적인 모습으로 시민과 관광객을 맞이할 예정이다.

Now in its fourth year, the Wolhwa Street Night Market aims to revitalize the sluggish traditional markets and local economy amid weakened consumer sentiment caused by global uncertainties such as Middle East risks. This year, it will welcome citizens and visitors with a more refined and systematic operation than ever before.

특히 올해는 2026 강릉세계마스터즈탁구선수권대회(6.5.~6.12.)와 2026 강릉 ITS 세계총회(10.19.~10.23.)를 앞두고, 강릉을 찾는 국내외 방문객들에게 보다 편리하고 쾌적한 야시장 환경을 제공할 계획이다. 외국인 관광객을 위해 영문 메뉴판을 비치하고, 취식 공간을 확대해 이용 만족도를 높일 방침이다.

In particular, ahead of the 2026 Gangneung World Masters Table Tennis Championships (June 5–12) and the 2026 ITS World Congress (October 19–23), the city plans to provide a more convenient and pleasant night market environment for both domestic and international visitors. English menus will be available for foreign tourists, and dining areas will be expanded to enhance visitor satisfaction.

야시장은 5월 1일(금)부터 10월 31일(토)까지 매주 금요일과 토요일 오후 6시부터 11시까지 운영된다. 다만 우천 시에는 안전사고 예방을 위해 휴장하며, 운영 여부는 중앙·성남시장 인스타그램과 현수막 등을 통해 안내할 예정이다.

The night market will run every Friday and Saturday from 6 PM to 11 PM, from May 1 to October 31. However, it will be closed in case of rain for safety reasons, with updates provided via the Central and Seongnam Market Instagram accounts and on-site banners.

아울러 운영의 체계성과 안전성도 한층 강화했다. 강릉시는 올해 초 운영 협약서를 전면 정비하고, 운영자 대상 오리엔테이션과 맞춤형 컨설팅을 통해 먹거리 품질 향상에 힘썼다. 또한 4월 24일에는 현장 리허설과 가스·전기·시설물에 대한 합동 점검을 실시했다.

In addition, operational systems and safety measures have been further strengthened. Earlier this year, Gangneung City revised its operation agreements, conducted orientations for vendors, and provided customized consulting to improve food quality. On April 24, a full rehearsal and joint inspections of gas, electricity, and facilities were also carried out.

총 41개 매대가 운영되며, 식품 매대 21개와 프리마켓 20개로 구성된다. 식품 매대에서는 꼬치류, 볶음면, 스테이크, 감자와플, 새우타코, 불족발, 수제버거, 츄러스 등 다양한 먹거리를 선보이며, 프리마켓에서는 캐리커쳐, 타로, 솜사탕, 액세서리, 공예품, 약과, 과일주스 등을 판매한다.

A total of 41 booths will be operated, including 21 food stalls and 20 flea market booths. Food stalls will offer a wide variety of items such as skewers, stir-fried noodles, steaks, potato waffles, shrimp tacos, spicy pig’s feet, handmade burgers, and churros. The flea market will feature caricatures, tarot readings, cotton candy, accessories, crafts, traditional sweets, and fresh fruit juices.

#배봉식 성남시장상인회장은 “4년 차를 맞아 더욱 성숙해진 월화거리야시장이 지역 상인들에게는 희망을, 방문객들에게는 특별한 추억을 선물할 것”이라며 “내외국인 누구나 편안하게 즐길 수 있는 야시장을 만들겠다”고 말했다.

Bae Bong-sik, head of the Seongnam Market Merchants Association, stated, “Now in its fourth year, the Wolhwa Street Night Market has become more mature and will offer hope to local merchants and special memories to visitors. We will create a market that both locals and foreigners can comfortably enjoy.”

#김현경 강릉시 소상공인과장은 “올해 국제대회가 연이어 개최되는 만큼, 강릉을 찾는 방문객들이 구도심의 정취와 시장의 활기, 그리고 강릉만의 따뜻한 밤 문화를 느낄 수 있도록 철저히 준비하겠다”고 밝혔다.

Kim Hyun-kyung, head of Gangneung City’s Small Business Division, said, “With major international events scheduled this year, we will thoroughly prepare so that visitors can fully experience the charm of the old downtown, the vibrancy of the market, and Gangneung’s unique warm night culture.”

■ “위기 속에서 빛난 협력”… 특이민원 대응 훈련, 경찰의 역할 재조명

“Shining in Crisis”… Police Role Highlighted in Civil Complaint Emergency Drill

강원특별자치도교육청은 4월 28일, 도교육청 민원실에서 춘천경찰서 신사우파출소와 합동으로 특이민원 대응 모의훈련을 실시했다. 이번 훈련은 단순한 대응 절차 점검을 넘어, 위기 상황에서 경찰의 신속한 개입이 얼마나 중요한지를 보여주는 자리였다.

The Gangwon State Office of Education conducted a joint emergency drill on April 28 at its civil service office with the Sinsau Police Substation of Chuncheon Police Station. This exercise went beyond procedural checks, highlighting the critical importance of rapid police intervention in crisis situations.

■ 민원 현장의 ‘최후 안전망’ 경찰

Police as the “Final Safety Net” in Civil Service Environments

훈련은 민원인의 폭언과 위협 상황을 가정해 진행됐으며, 현장 대응의 핵심은 경찰과의 즉각적인 연계였다. 비상벨 호출과 동시에 경찰이 출동해 상황을 통제하는 과정은, 민원 담당자와 시민의 안전을 지키는 데 있어 경찰이 사실상 ‘최후의 안전망’ 역할을 수행하고 있음을 보여줬다.

The drill simulated a situation involving verbal abuse and threats from a complainant, with a key focus on immediate coordination with the police. The rapid response following the emergency alarm demonstrated that police effectively serve as the “final safety net,” protecting both public officials and citizens.

■ 초기 대응부터 사후 조치까지, 경찰의 결정적 역할

From Initial Response to Resolution: The Decisive Role of Police

현장에서는 녹음·녹화 장비 활용, 민원인 진정 유도, 대피 유도 등 다양한 대응이 이뤄졌지만, 상황을 안정적으로 마무리하는 데 있어 경찰의 개입은 적절했다. 특히 위법 행위가 발생한 민원인을 현장에서 인계받고 추가 피해를 차단하는 과정은 공공질서 유지의 핵심이었다.

While various response measures such as recording, de-escalation, and evacuation were carried out, police intervention proved decisive in stabilizing the situation. Taking custody of the disruptive individual and preventing further harm underscored the essential role of law enforcement in maintaining public order.

      사진/도교육청 제공

■ “안전한 민원실은 경찰과 함께 만든다”

“A Safe Civil Office is Built Together with the Police”

강원특별자치도교육청 관계자는 “민원 현장은 언제든 예기치 못한 위험에 노출될 수 있는 공간”이라며 “경찰과의 긴밀한 협력체계가 곧 시민과 공무원의 안전을 지키는 가장 확실한 방법”이라고 강조했다.

An official from the Gangwon State Office of Education stated, “Civil service environments can be exposed to unexpected risks at any time,” emphasizing that “close cooperation with the police is the most reliable way to ensure the safety of both citizens and public officials.”

■ 공공 안전의 중심, 경찰의 존재 가치

At the Heart of Public Safety: The Value of Police Presence

이번 훈련은 단순한 시뮬레이션을 넘어, 경찰이 지역사회 안전을 지키는 핵심 축임을 다시 한번 확인하는 계기가 됐다. 보이지 않는 곳에서도 시민의 안전을 지키는 경찰의 역할은, 오늘날 더욱 중요해지고 있다.

This drill served as more than a simulation—it reaffirmed the police as a central pillar of community safety. Their role in safeguarding citizens, even behind the scenes, is becoming increasingly vital in today’s society.

Donghae City Conducts Youth Protection Outreach with Police and Mobile Shelter

동해시는 4월 28일(화), 북삼동 행정복지센터 일원에서 동해경찰서, 강원특별자치도 이동형 쉼터와 함께 지역 청소년 보호와 위기 예방을 위한 연합 활동인 ‘도란도란 아웃리치’를 실시했다고 밝혔다.

Donghae City announced that on Tuesday, April 28, it carried out a joint outreach activity titled “Doran Doran Outreach” in the area around the Buksam-dong Administrative Welfare Center, in collaboration with the Donghae Police Station and the Gangwon State Mobile Shelter, aimed at protecting local youth and preventing crisis situations.

이번 아웃리치는 가정 밖 청소년과 위기 상황 청소년을 조기에 발견하고 필요한 지원을 연계하기 위해 마련됐으며, 청소년전화 1388 홍보와 청소년안전망 협력 체계 강화를 목적으로 추진됐다.

 This outreach was organized to identify at-risk youth and out-of-home youth at an early stage and connect them with necessary support, while also promoting the Youth Hotline 1388 and strengthening the youth safety network cooperation system.

이날 현장에서는 ▲청소년 대상 거리 상담 ▲긴급 보호 및 연계 정보 제공 ▲홍보물 배부 등 다양한 활동이 진행됐다.

 On-site activities included ▲street counseling for youth ▲provision of emergency protection and referral information ▲distribution of promotional materials, among others.

시는 이번 연합 활동을 통해 유관기관 간 협력 체계를 더욱 강화하고, 위기 청소년에 대한 현장 중심 대응 능력을 높이는 계기가 될 것으로 기대하고 있다.

 The city expects that this joint activity will further strengthen cooperation among related organizations and enhance field-centered response capabilities for at-risk youth.

또한 지역사회와 함께 청소년을 보호하는 환경을 조성하고, 위기 상황 발생 시 신속한 보호와 지원이 이뤄질 수 있도록 지속적인 연합 활동을 이어갈 계획이다.

In addition, the city plans to continue such joint efforts to create a community-based protective environment for youth and ensure rapid protection and support in times of crisis.

#천수정 체육교육과장은 “위기 청소년 발견 시 신속한 보호와 지원이 이뤄질 수 있도록 청소년안전망 협력체계를 강화하고 있다”며 “앞으로도 다양한 연합 활동을 통해 촘촘한 청소년 보호 환경 조성에 힘쓰겠다”고 말했다.

 Cheon Soo-jung, Head of the Sports and Education Division, stated, “We are strengthening the youth safety network cooperation system to ensure prompt protection and support when at-risk youth are identified,” adding, “We will continue to make efforts to build a more comprehensive youth protection environment through various joint activities.”

한 표의 무게를 아는 것은 교육에서 시작된다.

강원특별자치도교육청이 제9회 전국동시지방선거를 앞두고

‘학생 참정권 교육’을 전면 강화하며

미래 유권자들의 올바른 선택을 돕는 데 나섰다.

정치적 중립을 지키면서도

정보를 읽고 판단하는 힘까지 키우는 교육—

이번 연수는 단순한 지식 전달을 넘어

‘민주시민으로 성장하는 첫걸음’이 될 전망이다.

 강원특별자치도교육청,

2026학년도 ‘학생 참정권교육’ 교원역량강화 연수 운영

Gangwon State Office of Education Holds 2026 Teacher Training on Student Suffrage Education

“제9회 동시지방선거제도와 새내기 유권자를 위한 맞춤형 현장 지원”

“Customized On-site Support for the 9th Nationwide Local Elections and First-time Young Voters”

강원특별자치도교육청은 4월 28일(화) 강원특별자치도교육청유아교육원에서 2026학년도 ‘학생 참정권교육’ 교원역량강화 연수를 운영한다.

The Gangwon State Office of Education will conduct a 2026 teacher competency enhancement training on student suffrage education on April 28 (Tue) at the Gangwon Early Childhood Education Institute.

◦ 연수는 초·중·고·특수학교 교사를 대상으로 진행되며, 고등학교 학생자치 담당 교원과 3학년 담임교사를 비롯해 학생자치회, 참정권교육, 시민교육 업무 담당자 등이 참여할 예정이다.

◦ The training will target teachers from elementary, middle, high, and special schools, including those in charge of student autonomy, senior homeroom teachers, and staff responsible for civic and suffrage education.

이번 연수는 공직선거법 및 정당법 개정에 따라 선거연령이 하향 조정된 데 따른 학생 대상 선거교육의 필요성을 높이고, 선거의 가치와 중요성에 대한 교육을 통해 학생 유권자의 시민성을 함양하기 위해 마련됐다.

 This training aims to enhance the need for election education among students following the lowering of the voting age due to revisions in the Public Official Election Act and Political Parties Act, and to foster civic awareness among student voters.

주요 내용은 △선거교육의 이론과 실제 △제9회 동시지방선거 선거제도 이해 △사례로 보는 선거 미디어 리터러시 등이다.

 Key topics include △the theory and practice of election education △understanding the system of the 9th nationwide local elections △case-based election media literacy.

◦ 아울러 학생과 교사가 함께 알아야 할 공직선거법 내용을 포함해, 사고력과 판단력 강화를 중심으로 연수가 운영될 계획이다.

◦ The training will also include essential knowledge of election law for both students and teachers, focusing on enhancing critical thinking and judgment.

◦ 특히 교육의 정치적 중립성 준수의 중요성을 강조하고, 선거 미디어 리터러시를 통해 정보 해석 및 판단 능력을 키우는 한편, 선택에 따른 책임과 사회적 문제를 함께 논의하는 시간도 마련된다.

◦ In particular, the program emphasizes the importance of maintaining political neutrality in education and aims to strengthen students’ ability to interpret and evaluate election-related information, while also discussing responsibility and social implications of choices.

◦ 또한 도교육청은 도내 유관기관과 협력해 ‘학교로 찾아가는 참정권 교육’을 4월 중 운영했으며, 디지털 미디어 리터러시 교육을 통해 학교 현장을 지속적으로 지원하고 있다.

◦ In addition, the Office of Education has operated a “visiting suffrage education program” in cooperation with relevant institutions in April and continues to support schools through digital media literacy education.

#송수경 인성생활교육과장은 “제9회 동시지방선거를 앞두고 생애 첫 투표에 참여하는 학생들을 위해 교육의 정치적 중립성과 시민성 함양이 더욱 중요해졌다”며, “팩트 체크 활성화와 미디어 리터러시 교육을 포함해 학생 중심의 시민성 교육을 적극 지원하겠다”고 밝혔다.

 Song Soo-kyung, Director of the Character and Life Education Division, stated, “With the upcoming 9th nationwide local elections, it has become increasingly important to ensure political neutrality in education and to foster civic values among first-time student voters,” adding, “We will actively support student-centered civic education, including fact-checking and media literacy.”

Wonju Signs Tailored Support Agreement for Youth Transitioning to Independence

      사진/원주시 제공

원주 지역 내 자립준비청년(보호종료청년)의 안정적인 사회 정착과 취업 역량 강화를 위한 관계기관 간 다자간 업무 협약이 28일 체결됐다.

A multilateral 업무협약 was signed on the 28th among related organizations to support the stable social settlement and enhance employment capabilities of youth transitioning out of care in Wonju.

이번 협약은 ‘커리어 브릿지(Career Bridge)’라는 명칭으로, 청년도전지원사업 수행기관인 사회적협동조합 희망리본, 강원특별자치도자립지원전담기관, 초록우산 등 3개 기관이 상호 협력해 추진한다.

The agreement, titled “Career Bridge,” will be jointly implemented by three organizations: the social cooperative Hope Ribbon, the Gangwon Special Self-Government Province Independence Support Agency, and ChildFund Korea.

자립준비청년이 보호 종료 이후 겪을 수 있는 구직 포기나 사회적 은둔을 예방하고, 심리 회복과 자신감 향상을 통해 당당한 사회 구성원으로 성장할 수 있도록 기관별 맞춤형 지원이 이뤄질 예정이다.

The initiative aims to prevent job-seeking abandonment and social isolation among youth after leaving care, while providing tailored support to help them recover psychologically, build confidence, and grow into active members of society.

협약에 따라 강원특별자치도자립지원전담기관과 초록우산은 대상자를 발굴해 사회적협동조합 희망리본으로 연계하며, 사회적협동조합 희망리본은 연계 받은 청년에게 ‘청년도전지원사업’을 통해 맞춤형 프로그램과 취·창업을 지원한다.

Under the agreement, the Independence Support Agency and ChildFund Korea will identify and refer eligible youth to Hope Ribbon, which will then provide customized programs and support for employment and entrepreneurship through the Youth Challenge Support Program.

특히 초록우산은 사업 참여를 독려하기 위해 참여 청년에게 교통비와 활동비를 지원하며, 수료 후 취업 연계 과정 진행 시 별도의 인센티브를 추가로 지급할 계획이다.

In particular, ChildFund Korea will provide transportation and activity allowances to encourage participation, and additional incentives will be offered upon completion and during employment linkage processes.

한편 청년도전지원사업은 6개월 이상 취업이나 교육·훈련 이력이 없는 18∼39세 청년들을 대상으로 밀착 상담, 자신감 회복, 진로 탐색, 역량 강화 등 체계적인 맞춤형 교육과정을 제공해 사회·경제활동 참여를 지원하는 사업이다.

Meanwhile, the Youth Challenge Support Program targets young people aged 18 to 39 who have not been employed or engaged in education or training for more than six months. It provides intensive counseling, confidence recovery, career exploration, and capacity-building programs to support their participation in social and economic activities.

참여를 희망하는 청년은 고용노동부 ‘고용24’ 홈페이지를 통해 신청할 수 있다. 자세한 사항은 사회적협동조합 희망리본 원주센터(☎033-813-8033)로 문의하면 된다.

Youth who wish to participate can apply through the Ministry of Employment and Labor’s “Employment 24” website. For further information, inquiries can be made to the Hope Ribbon Wonju Center (+82-33-813-8033).

#김경미 원주시 기업지원일자리과장은 “청년도전지원사업은 자립준비청년이 사회로 나가는 과정에서 만나는 든든한 사다리가 될 것”이라며 “앞으로도 민간과의 긴밀한 협력을 통해 청년들의 도전을 적극적으로 응원하겠다”고 말했다.

Kim Kyung-mi, head of the Corporate Support and Employment Division of Wonju City, stated, “The Youth Challenge Support Program will serve as a strong stepping stone for youth transitioning into society,” adding, “We will continue to actively support young people’s challenges through close cooperation with the private sector.”

Walking Above Lavender — The Birth of the “Sky Wind Bridge”

    사진/동해시 제공

강원 동해시의 초여름은 조금 특별해질 예정이다.

라벤더 향이 번지는 계절, 무릉별유천지 위로 새로운 길 하나가 놓인다. 이름하여 ‘하늘바람 다리’.

Early summer in Donghae is about to become something special.

As lavender begins to bloom, a new path emerges across Mureung Byeolyucheonji — the “Sky Wind Bridge.”

이 다리는 단순히 A에서 B로 건너는 통로가 아니다.

길이 65m, 폭 0.8m의 미니 출렁다리 위에서 사람들은 ‘풍경 속으로 들어가는 경험’을 하게 된다.

This bridge is not just a passage from point A to point B.

On a 65-meter-long, 0.8-meter-wide suspension walkway, visitors are invited into the landscape itself.

걸음을 옮길 때마다 라벤더 향이 스치고,

바람이 흔들리는 다리 위에서 시선은 절벽과 호수 사이를 천천히 유영한다.

With every step, the scent of lavender brushes past,

and atop the gently swaying bridge, your gaze drifts between cliffs and water.

이곳이 특별한 이유는 과거에 있다.

한때 석회석을 캐내던 채광산이었던 이 공간은, 이제 보랏빛 치유의 정원으로 다시 태어났다.

What makes this place truly unique lies in its past.

Once a limestone quarry, it has been reborn as a healing garden painted in shades of purple.

그리고 ‘하늘바람 다리’는 그 시간을 건너는 장치다.

산업의 기억 위를 걸으며, 자연의 회복을 몸으로 느끼는 경험.

The “Sky Wind Bridge” becomes a passage across time —

a place where you walk over industrial memory and feel nature’s restoration beneath your feet.

이 다리는 크기를 자랑하지 않는다.

대신 ‘천천히 걷는 감각’을 설계한다.

It does not compete in size.

Instead, it is designed for the art of slow walking.

잠시 멈춰 서서 바람을 느끼고,

향기를 들이마시며, 풍경과 눈을 맞추는 시간.

A moment to pause, to feel the wind,

to breathe in the scent, and to meet the landscape eye to eye.

동해시는 이 작은 다리가 관광의 방향을 바꿀 수 있다고 믿는다.

‘더 크게’가 아니라 ‘더 깊게’ 경험하는 여행으로.

The city believes this small bridge can shift the direction of tourism —

from “bigger” experiences to “deeper” ones.

오는 5월 말 준공, 6월 라벤더 축제 전에 개통될 예정이다.

보랏빛 계절이 시작되기 직전, 이 다리는 가장 먼저 바람을 맞이한다.

Scheduled for completion by late May and opening before the June lavender festival,

the bridge will be the first to greet the winds of the purple season.

그리고 어느 날,

당신도 그 위를 걷게 될 것이다.

And one day,

you too will walk across it

???? Gangwon State Office of Education Launches High School–University Credit Recognition System

“제1차 공동관리위원회 개최… 학생 과목 선택권 확대와 고교학점제 안착 지원”

“First Joint Steering Committee Convened… Expanding Student Course Choices and Supporting the High School Credit System”

강원특별자치도교육청은 2026년 4월 27일(월) 오후 2시, 원주 오키드 호텔에서 ‘제1차 고교-대학 연계 학점 인정 체제 공동관리위원회’를 개최했다.

The Gangwon State Office of Education will hold the 1st Joint Steering Committee for the High School–University Credit Recognition System on April 27, 2026 (Mon) at 2 PM at Orchid Hotel in Wonju.

     사진/도교육청 제공

이번 위원회는 고교학점제의 안정적 안착과 학생 과목 선택권 확대를 위해 고등학교와 대학 간 연계 체제를 구축하고, 학점 인정 과목의 체계적 운영 방안을 논의하기 위해 마련됐다.

This committee aims to establish a cooperative system between high schools and universities to ensure the stable implementation of the high school credit system and to expand students’ course selection opportunities, while discussing systematic operation plans for credit-recognized courses.

위원회에는 도교육청 관계자와 도내 대학의 과목 개설·운영 책임자 등이 참석해 교육과정 공동 운영 기반을 점검하고, 고교-대학 연계 강화를 위한 협력 방안을 논의한다.

Officials from the Office of Education and course directors from universities in the region will attend to review the foundation for jointly operating curricula and discuss ways to strengthen collaboration between high schools and universities.

특히 학교 단위에서 개설이 어려운 심화 과목을 대학과 협력해 제공함으로써 학생 맞춤형 교육과정 운영을 지원하고, 실질적인 교육기회 확대를 추진할 계획이다.

In particular, advanced courses that are difficult for individual schools to offer will be provided through university partnerships, supporting personalized curricula and expanding real educational opportunities for students.

주요 안건은 △방학 기간을 활용한 계절제(집중형) 수업 운영 방안 △2026학년도 2학기 과목 개설 및 운영을 위한 행·재정적 지원 체계 점검 △고교-대학 연계 과목의 체계적 운영 기준 마련 등이다.

Key agenda items include: △operation of seasonal (intensive) courses during vacation periods △review of administrative and financial support systems for course offerings in the second semester of the 2026 academic year △establishment of systematic standards for high school–university linked courses.

고교-대학 연계 학점 인정 과목은 대학의 전문 인력이 고등학교 수준에 맞게 개발한 심화 과목으로, 학생이 이수하면 고교 학점뿐만 아니라 향후 해당 대학 진학 시 대학 학점으로도 인정받을 수 있다.

The credit-recognized courses are advanced subjects developed by university experts at a high school level. Upon completion, students can earn both high school credits and, later, university credits if they enroll in the respective institution.

도교육청은 이를 통해 소규모 학교 학생을 포함한 모든 학생의 과목 선택권을 확대하고, 고교학점제의 핵심인 학생 중심 교육과정 운영을 실질적으로 구현할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

Through this initiative, the Office of Education expects to expand course selection opportunities for all students, including those in small schools, and to effectively realize a student-centered curriculum—the core of the high school credit system.

위원회 개최 이후 참여 대학들은 5월 6일부터 계절제 과목 개설 신청을 시작하며, 도교육청은 6월 중 개설 과목을 확정하고 학생 모집을 추진할 예정이다.

Following the committee meeting, participating universities will begin accepting applications for seasonal courses from May 6, and the Office of Education plans to finalize course offerings in June and proceed with student recruitment.

#김성래 중등교육과장은

“이번 공동관리위원회는 학생의 과목 선택권 확대를 위해 교육청과 대학이 함께 책임을 나누고 실행하는 협력 모델”이라며

“앞으로도 학생이 원하는 과목을 충분히 선택하고 이수할 수 있도록 지속적으로 지원을 강화해 나가겠다”고 밝혔다.

#Kim Seong-rae, Director of Secondary Education, stated:

“This joint committee represents a collaborative model in which the Office of Education and universities share responsibility to expand students’ course choices,”

adding, “We will continue to strengthen support so that students can freely choose and complete the courses they desire.”

Bukpyeong-dong Community Security Council Holds “Knock-Knock Day” Event

북평동지역사회보장협의체(공공위원장 김의환, 민간위원장 현종철)는 4월 24일, 지역 내 취약계층의 안부 확인과 주거환경 개선을 위한 ‘똑똑데이(안부를 묻는 따뜻한 하루)’ 행사를 실시했다고 밝혔다.

The Bukpyeong-dong Community Security Council (Public Chair Kim Ui-hwan, Civilian Chair Hyun Jong-cheol) announced that it held the “Knock-Knock Day (A Warm Day to Check on Neighbors)” event on April 24 to check on vulnerable residents and improve their living conditions.

이번 행사는 돌봄이 필요한 취약계층 가정을 직접 방문해 안부를 확인하고 생활 실태를 점검하는 방식으로 진행됐다.

The event was carried out by directly visiting households in need of care, checking on their well-being, and assessing their living conditions.

위원들은 집안 청소와 물품 정리뿐 아니라 노후된 출입문 철거 후 샤시 설치와 전기선 정비 등 주거환경 개선 활동도 함께 추진했다.

Members not only cleaned homes and organized belongings but also improved living environments by removing old doors, installing new window frames, and repairing electrical wiring.

     사진/동해시 제공

‘똑똑데이’는 ‘문을 두드리며 안부를 묻는다’는 의미를 담은 특화사업으로, 협의체는 정기적인 방문을 통해 복지 사각지대를 발굴하고 필요한 자원을 연계해 맞춤형 지원을 이어갈 계획이다.

“Knock-Knock Day” is a specialized program symbolizing “knocking on doors to check on neighbors.” The council plans to continue identifying welfare blind spots through regular visits and provide customized support by linking necessary resources.

#김의환 북평동장은 “북평동지역사회보장협의체의 적극적인 활동 덕분에 촘촘한 복지안전망이 구축되고 있다”며 “앞으로도 민관 협력을 강화하여 소외되는 이웃이 없도록 노력하겠다”고 밝혔다.

Kim Ui-hwan, Head of Bukpyeong-dong, stated, “Thanks to the active efforts of the Community Security Council, a strong welfare safety net is being established. We will continue to strengthen public-private cooperation so that no neighbor is left behind.”

Donghae Senior Welfare Center Holds Spring Cultural Program for Senior Job Participants

동해시노인종합복지관(관장 황천식)은 노인사회활동지원사업에 참여 중인 어르신 350여 명을 대상으로 지난 4월 22일부터 24일까지 3일간 봄맞이 문화활동을 진행했다고 밝혔다.

The Donghae Senior Welfare Center (Director: Hwang Cheon-sik) announced that it held a three-day spring cultural program from April 22 to 24 for approximately 350 seniors participating in the senior social activity support project.

   사진/동해시노인종합복지관 제공

이번 문화활동은 일자리 참여 어르신들의 정서적 환기와 문화 향유 기회 확대를 위해 마련됐으며, 강릉 일대 문화명소를 방문해 자연과 문화를 체험하는 시간을 가졌다.

This cultural program was organized to refresh the emotional well-being of participating seniors and expand their opportunities to enjoy cultural experiences. Participants visited cultural attractions in the Gangneung area, experiencing both nature and local culture.

행사에 참여한 한 어르신은 “다른 참여자들과 함께 좋은 곳을 둘러보며 즐거운 시간을 보내 몸과 마음이 한층 가벼워진 느낌”이라며 만족감을 전했다.

One participant expressed satisfaction, saying, “I had a wonderful time այցելing beautiful places with others, and I feel much lighter both physically and mentally.”

#황천식 관장은 “노인일자리 사업은 소득 지원을 넘어 어르신들의 사회참여와 삶의 질 향상을 위한 사업”이라며 “앞으로도 다양한 문화·여가 프로그램을 통해 활기찬 노후생활을 지원하겠다”고 말했다.

Director Hwang Cheon-sik stated, “The senior job program goes beyond income support; it promotes social participation and improves the quality of life for seniors. We will continue to support active and fulfilling later lives through various cultural and leisure programs.”

 Donghae City Signs MOU with Seongdo SDF for “Dream Space Project”

              사진/동해시 제공

– 저소득층 아동 공부환경 개선 지원… 연내 10가정 후원 예정

– Supporting improved study environments for low-income children… 10 households to benefit this year

동해시는 4월 24일, ㈜성도에스디에프(대표 김순태)와 함께 저소득층 아동의 공부환경 개선을 위한 ‘꿈터프로젝트’ 업무협약식을 개최했다.

Donghae City held a memorandum of understanding (MOU) ceremony on April 24 with Seongdo SDF Co., Ltd. (CEO Kim Soon-tae) to promote the “Dream Space Project,” aimed at improving study environments for children from low-income families.

이번 협약은 지역 내 취약계층 아동들에게 보다 쾌적하고 안정적인 학습 공간을 제공하기 위해 마련되었다. ㈜성도에스디에프는 30년 이상 교육용 가구를 제조해 온 기업으로, 학교와 공공기관에 제품을 공급하며 강원도 및 동해시 유망 중소기업으로 선정된 바 있다.

This agreement was designed to provide a more comfortable and stable learning environment for children in vulnerable groups within the community. Seongdo SDF has over 30 years of experience in manufacturing educational furniture and has supplied products to schools and public institutions, earning recognition as a promising small and medium-sized enterprise in Gangwon Province and Donghae City.

협약에 따라 ㈜성도에스디에프는 오는 5월부터 연내 두 차례에 걸쳐 총 10가정을 대상으로 공부방 가구를 후원할 예정이다. 동해시 드림스타트는 지원 대상 가정 선정과 사업 운영을 맡아 추진하며, 이번 후원을 계기로 향후 지속적인 지원 확대도 검토할 방침이다.

Under the agreement, Seongdo SDF will donate study room furniture to a total of 10 households in two phases starting in May this year. Donghae City’s Dream Start program will be responsible for selecting beneficiary families and managing the project, with plans to consider expanding support in the future.

#심규언 동해시장은 “이번 협약이 아이들의 학습 환경을 개선하고, 더 큰 꿈을 키워나가는 데 도움이 되길 바란다”며 “뜻깊은 나눔에 동참해 주신 기업 관계자분들께 깊이 감사드린다”고 밝혔다.

Mayor Sim Gyu-eon of Donghae City stated, “I hope this agreement will help improve children’s learning environments and support them in pursuing their dreams,” adding, “I sincerely appreciate the company’s meaningful contribution and participation in this valuable initiative.”

‘수평선 햅쌀’·학교급식용 친환경쌀 본격 생산

Donghae City Begins First Rice Transplanting of the Year in Mangsang-dong

Full-scale Production of “Horizon New Rice” and Eco-friendly Rice for School Meals

동해시는 27일 망상동 511번지 일원에서 올해 첫 모내기를 실시하며 본격적인 영농철의 시작을 알렸다고 밝혔다.

Donghae City announced that it has begun this year’s first rice transplanting on April 27 in the area of 511 Mangsang-dong, marking the official start of the farming season.

모내기 적기는 5월 1일부터 25일까지로, 밥맛이 우수한 ‘삼광’을 비롯해 햅쌀용 ‘해들’·‘성산이’와 찹쌀용 ‘고향찰’ 등을 주요 품종으로 재배한다.

 The optimal rice transplanting period is from May 1 to May 25. Major rice varieties include “Samgwang,” known for its excellent taste, as well as “Haedeul” and “Seongsani” for new rice, and “Gohyangchal” for glutinous rice.

시는 망상동 일대 약 9ha 규모에 ‘수평선 햅쌀’ 단지를 조성해 약 45톤의 햅쌀을 생산할 계획이다. 생산된 쌀은 추석 전 4kg·10kg 포장으로 선물용 및 제수용으로 판매될 예정이다.

 The city plans to establish a 9-hectare “Horizon New Rice” complex in the Mangsang-dong area, producing approximately 45 tons of new rice. The harvested rice will be packaged in 4kg and 10kg units and sold as gifts and for ceremonial use ahead of Chuseok.

이와 함께 약 40ha 규모의 친환경쌀 생산단지를 통해 생산된 쌀은 지역농협이 수매한 뒤 관내 유치원과 초·중·고교 학교급식용으로 연중 공급될 예정이다. 이를 통해 지역에서 생산된 쌀을 지역 학생들이 소비하는 먹거리 선순환 체계를 구축한다는 방침이다.

 In addition, rice produced from a 40-hectare eco-friendly rice production complex will be purchased by the local agricultural cooperative and supplied year-round to kindergartens and elementary, middle, and high schools in the area. This initiative aims to establish a sustainable local food cycle where locally produced rice is consumed by local students.

#박현주 농업기술센터 소장은 “이번 첫 모내기는 ‘수평선 햅쌀’ 브랜드와 친환경 학교급식용 쌀 생산의 출발점이라는 점에서 의미가 크다”며 “적기 모내기와 체계적인 영농지도를 통해 고품질 쌀 생산 기반을 강화해 나가겠다”고 말했다.

 Park Hyun-joo, Director of the Agricultural Technology Center, stated, “This first rice transplanting is meaningful as it marks the starting point for both the ‘Horizon New Rice’ brand and eco-friendly rice production for school meals. We will strengthen the foundation for producing high-quality rice through timely transplanting and systematic farming guidance.”

Walk the Ancient Salt Road at Mureung Byeollyucheonji

잊혀진 길 위에서 다시 만나는 이야기

과거 백두대간을 따라 소금을 나르던 길. 그 오랜 시간이 켜켜이 쌓인 이야기가 지금, 동해의 자연 속에서 다시 살아난다. 동해문화관광재단은 무릉별유천지 일원에서 ‘동해소금길 트레킹 프로그램’을 운영하며, 걷는 여행 속에 역사와 감성을 함께 담아낸다.

A Story Rediscovered on an Ancient Path

Once, this path carried salt across the rugged Baekdudaegan mountains. Today, its layered history comes alive again in the nature of Donghae. The Donghae Cultural & Tourism Foundation now offers the “Donghae Salt Road Trekking Program,” blending history and emotion into every step of the journey.

 자연을 걷는 두 가지 방식

트레킹 코스는 두 갈래다.

하늘보라 정원에서 시작해 금곡호와 청옥호를 잇는 ‘호수둘레길’은 잔잔한 치유의 시간을 선사한다. 반면 ‘전망대둘레길’은 별담원과 두미르전망대를 지나며 시원하게 펼쳐지는 풍경을 만날 수 있는 길이다.

 Two Ways to Experience Nature

The trail offers two distinct routes.

The “Lake Trail” begins at the Sky Purple Garden and connects Geumgokho and Cheongokho, offering a მშვიდ한 healing experience. Meanwhile, the “Observatory Trail” leads through scenic points like Byeoldamwon and Dumir Observatory, unveiling breathtaking panoramic views.

걷는 즐거움에 더해지는 작은 선물

이 길은 단순한 산책이 아니다.

리플릿을 들고 스탬프를 모으며 걷다 보면, 어느새 여행은 작은 성취로 이어진다. 코스를 완주하면 소금길 배지, 전망대 배지, 복주머니가 주어지고, 두 코스를 모두 마치면 모든 기념품이 손에 들어온다.

Small Rewards Along the Journey

This is more than just a walk.

With a leaflet in hand, collecting stamps along the way turns the journey into a series of small achievements. Complete each course to receive badges and souvenirs, and finish both routes to collect them all.

 여행의 끝, 따뜻한 쉼

완주한 리플릿을 들고 별마루 카페에 들르면, 10% 할인과 함께 여유로운 휴식이 기다린다. 걷고 난 뒤의 한 잔은, 그날의 기억을 더 깊게 남긴다.

 A Gentle Pause at the End

Bring your completed leaflet to Byeolmaru Café and enjoy a 10% discount along with a moment of rest. A warm drink after the walk deepens the memory of the day.

계절과 함께 확장되는 여행

이 트레킹은 연중 언제든 참여할 수 있다.

다가오는 5월에는 ‘소금길 주간 프로그램’, 6월에는 라벤더 축제와 연계한 특별한 여정이 준비되어 있어, 계절마다 다른 풍경과 경험을 선사할 예정이다.

 A Journey That Evolves with the Seasons

The program runs year-round, open to everyone.

In May, a special “Salt Road Week” will take place, followed by a lavender festival program in June—offering new scenery and experiences with each season.

길 위에서 만나는 나만의 시간

동해소금길은 단순한 관광지가 아니라,

걷는 사람마다 다른 의미로 완성되는 길이다.

자연, 역사, 그리고 나 자신을 마주하는 시간.

그 길 위에, 오늘 한 걸음을 내딛어보는 건 어떨까.

 A Personal Journey on the Trail

The Donghae Salt Road is more than a destination.

It becomes something unique for each traveler who walks it.

A moment to meet nature, history, and yourself—

perhaps today is the perfect day to take that first step.

Donghae City to Push Ahead with Traffic Congestion Relief and Road Expansion… Creating Safer Road Environment

동해시는 안전한 도로환경을 조성하기 위해 상습 정체 구간, 도로 단절 구간, 교통사고 다발지역 등 주민생활 불편 해소를 위한 도로기반시설 확충 및 정비사업을 본격 추진한다고 밝혔다.

Donghae City announced that it will actively promote road infrastructure expansion and maintenance projects to improve chronic congestion areas, disconnected road sections, and accident-prone zones, aiming to resolve inconveniences in citizens’ daily lives and create a safer road environment.

우선, 상습 정체 구간으로 지적되어 온 국도7호선 효가사거리~나안사거리 일원 교차로에 대해 차량의 원활한 교통흐름 확보를 위해 올해 총 3억 원의 사업비를 투입해 폭 3.5미터, 연장 100미터 규모의 우회전 전용차로를 확충할 계획이다.

 First, to improve traffic flow at the frequently congested section between Hyoga Intersection and Naan Intersection on National Route 7, the city plans to invest KRW 300 million this year to construct a dedicated right-turn lane measuring 3.5 meters wide and 100 meters long.

또한 도로 단절 해소와 접근성 개선을 위해 북평동 제일교회~구장터 간 폭 8미터, 연장 355미터 도로 개설사업을 추진한다. 해당 구간이 개설되면 전천을 이용하는 시민들의 통행시간 단축은 물론 접근성 향상과 주차공간 확보에도 도움이 될 것으로 기대된다.

 In addition, to eliminate road disconnections and improve accessibility, a new road (8 meters wide, 355 meters long) will be constructed between Jeil Church in Bukpyeong-dong and the old marketplace. This project is expected to reduce travel time for citizens using the Jeoncheon Stream area, while also improving accessibility and providing additional parking space.

보행 친화 환경 조성을 위한 사업도 이어진다. 2021년부터 추진 중인 해안보도 설치사업은 올해 어달해수욕장 일원 300미터 구간에 12억 원을 투입해 연내 공사를 진행할 예정이다. 사업이 완료되면 묵호~어달~대진을 잇는 해안 관광 도보코스가 조성돼 시민과 관광객에게 새로운 휴식공간과 관광 명소를 제공할 것으로 기대된다.

 Projects to create a pedestrian-friendly environment will also continue. The coastal walkway project, which began in 2021, will see KRW 1.2 billion invested this year to construct a 300-meter section near Eodal Beach. Once completed, it will form a scenic coastal walking route connecting Mukho, Eodal, and Daejin, offering both citizens and tourists a new leisure space and tourist attraction.

이와 함께 ‘2025년 교통사고 잦은 곳 개선사업’ 대상지로 선정된 동호 농산물시장 입구 교차로에는 1억 2천만 원의 사업비를 투입해 교차로 개선사업을 추진한다. 이를 통해 교통사고 예방과 보행자 안전 확보 등 보행자 중심의 도로환경 조성에 기여할 방침이다.

 Meanwhile, KRW 120 million will be invested to improve the intersection at the entrance of Dongho Agricultural Market, selected as a high-accident area under the “2025 Accident-Prone Area Improvement Project.” This initiative aims to prevent traffic accidents and enhance pedestrian safety, contributing to a pedestrian-centered road environment.

계속사업으로 추진 중인 북평 구미배수로~해오름스포츠센터 간 도로확장공사와 동호~만우 간 고속도로 하부 확장공사는 상반기 내 마무리할 계획이다.

 Ongoing road expansion projects—including the section between Gumi Drainage Channel and Haeoreum Sports Center in Bukpyeong, and the underpass expansion between Dongho and Manwoo—are scheduled for completion within the first half of the year.

아울러, 오는 5~6월 개최되는 장애인체전과 도민체전을 대비해 노후 도로 재포장과 표지판 정비 등 도로시설물 정비를 추진 중이며, 5월 말까지 주요 간선도로 정비를 완료해 선수단과 관광객에게 쾌적한 도로환경을 제공할 예정이다.

 In preparation for the upcoming Para Sports Festival and Provincial Sports Festival in May and June, the city is also carrying out road resurfacing and signage improvements. Major arterial roads will be fully upgraded by the end of May to provide a comfortable road environment for athletes and visitors.

#홍성표 건설과장은 “상습 정체 구간 개선과 도로 확충, 보행환경 정비를 지속적으로 추진해 시민들이 체감할 수 있는 안전하고 편리한 도로환경 조성에 최선을 다하겠다”고 말했다.

 Hong Seong-pyo, Head of the Construction Division, stated, “We will continue to improve congested areas, expand roads, and enhance pedestrian environments to create a safe and convenient road system that citizens can truly experience.”

Gangwon State Opens the Future with the ‘Global Medical AI Semiconductor Partner Summit’

강원특별자치도는 글로벌 의료 인공지능(AI) 반도체 협력 강화를 위한 국제 협력의 장을 마련하며 미래 산업 선도에 나선다.

Gangwon State is taking the lead in future industries by hosting a global platform to strengthen cooperation in medical AI semiconductor technologies.

3일간 연세대학교 미래캠퍼스에서 개최

Three-Day Summit to Be Held at Yonsei University Mirae Campus

강원특별자치도(경제부지사 김광래)는 4월 27일부터 29일까지 3일간 연세대학교 미래캠퍼스 주관으로 ‘2026 글로벌 의료 인공지능(AI) 반도체 파트너 회담(서밋)’을 개최한다.

Gangwon State (Vice Governor for Economic Affairs, Kim Gwang-rae) announced that the “2026 Global Medical AI Semiconductor Partner Summit” will be held from April 27 to 29, hosted by Yonsei University Mirae Campus.

글로벌 AI 선도기업 대거 참여

Global AI Leaders to Participate

이번 회담은 지난해에 이어 두 번째로 열리는 행사로, 의료 AI와 반도체 산업의 최신 동향을 공유하고 실질적인 협력 전략을 모색하기 위해 마련됐다.

This summit, now in its second year, aims to share the latest trends in medical AI and semiconductor industries and explore practical cooperation strategies.

특히 엔비디아, 마이크로소프트, 삼바노바 등 글로벌 AI 선도 기업과 의료 산업 핵심 관계자들이 대거 참석한다.

Notably, global AI leaders such as NVIDIA, Microsoft, and SambaNova Systems, along with key stakeholders in the medical industry, will participate.

기술 발표·전시·네트워킹 진행

Presentations, Exhibitions, and Networking Sessions

주요 행사는 4월 28일 오전 9시 20분부터 진행되며, AI 글로벌 솔루션 등 3개 분야에서 12개 기업이 주제 발표를 이어간다.

The main program will begin at 9:20 AM on April 28, featuring presentations from 12 companies across three sectors, including AI global solutions.

참가자들은 최신 산업 트렌드와 연구 과제를 공유하고, 제품 데모 시연과 기술 상담을 위한 전시 공간도 운영한다.

Participants will share the latest industry trends and research topics, while exhibition spaces will showcase product demonstrations and provide opportunities for technical consultations.

아울러 기업과 연구기관 간 네트워킹을 통해 협력 방안을 적극 모색할 계획이다.

In addition, networking sessions will facilitate active exploration of collaboration opportunities between companies and research institutions.

219억 원 투자… 전문인력 양성 추진

KRW 21.9 Billion Investment for Talent Development

연세대학교 미래캠퍼스는 의료 AI 반도체 전문인력 양성사업단을 운영하며 총 219억 원을 투입해 인력 양성, 플랫폼 구축, 산학연 실증사업 등을 추진하고 있다.

Yonsei University Mirae Campus is operating a specialized training program for medical AI semiconductor professionals, investing KRW 21.9 billion in talent development, platform building, and industry-academia-research demonstration projects.

“강원, 미래 지능형 의료 중심지로 도약”

“Gangwon to Emerge as a Hub for Intelligent Healthcare”

#김광래 경제부지사는 “이번 회담은 강원이 보유한 의료 데이터와 반도체 산업 기반을 결합해 실질적인 기술 협력을 이끌어낼 계기가 될 것”이라고 밝혔다.

Vice Governor Kim Gwang-rae stated, “This summit will serve as an opportunity to combine Gangwon’s rich medical data with its semiconductor industry base to drive meaningful technological collaboration.”

이어 “강원특별자치도가 미래 지능형 의료시대의 주역으로 한 단계 성장하는 밑거름이 될 것으로 기대된다”고 강조했다.

He added, “We expect this to become a foundation for Gangwon State to grow into a key player in the era of intelligent healthcare.”

Geundeok-myeon Community Security Council launches happiness-sharing project for seniors living alone

        사진/삼척시 제공

근덕면지역사회보장협의체(면장 최유정, 민간위원장 김양진)는 4월 23일 생신을 맞은 홀몸어르신 2명을 대상으로 ‘생신상 차려드리기’ 사업을 추진하였다.

The Geundeok-myeon Community Security Council (Head: Choi Yoo-jung, Private Chair: Kim Yang-jin) carried out a “Birthday Meal Support” program on April 23 for two seniors living alone who were celebrating their birthdays.

 이번 사업은 삼표시멘트의 후원과 시멘트산업사회공헌재단의 지원을 받아 진행되었으며, 협의체는 올해 총 20명의 홀몸어르신을 대상으로 생신상 차려드리기 사업을 이어갈 계획이다.

This program was conducted with sponsorship from Sampyo Cement and support from the Cement Industry Social Contribution Foundation, and the council plans to continue the birthday meal support project for a total of 20 seniors living alone throughout the year.

생신상을 받은 어르신들은 “멀리 떨어져 사는 자녀들도 챙기지 못한 생신을 이렇게 챙겨주어 고맙다”라며 감사의 뜻을 전했다.

The seniors who received the birthday meals expressed their gratitude, saying, “We are thankful that you celebrated our birthdays like this, something even our children who live far away could not do.”

Yeongwol Office of Education Holds Integrity Campaign Linked to Danjong Cultural Festival

“지역과 함께하는 청렴 실천, 신뢰받는 영월교육 구현”

“Practicing Integrity with the Community, Building Trust in Yeongwol Education”

영월교육지원청(교육장 신동훈)은 4월 24일(금), 장릉 및 동강 둔치 일원에서 지역주민과 관광객을 대상으로 청렴 캠페인을 실시하였다.

The Yeongwol Office of Education (Superintendent Shin Dong-hoon) conducted an integrity campaign on April 24 (Fri) at Jangneung Royal Tomb and the Donggang riverside, targeting local residents and tourists.

    사진/영월교육지원청 제공

이번 캠페인은 ‘마음에는 청렴을, 영월교육에는 푸름을’이라는 슬로건 아래, 2026년 4월 반부패 청렴문화 행사의 일환으로 추진되었으며, 지역 대표 행사인 단종문화제와 연계하여 청렴 실천 문화를 확산하고자 마련되었다.

The campaign was carried out under the slogan “Integrity in Our Hearts, Freshness in Yeongwol Education” as part of the April 2026 anti-corruption integrity initiative, and was designed to promote a culture of integrity by linking it with the region’s 대표 festival, the Danjong Cultural Festival.

이날 행사에는 영월교육지원청 직원들이 청렴 문구가 담긴 어깨띠와 피켓을 활용해 가두 행진을 진행하며, 축제 현장에서 자연스럽게 청렴 메시지를 전달하였다.

During the event, staff members of the Yeongwol Office of Education conducted a street march wearing sashes and holding placards with integrity messages, naturally delivering the message of integrity throughout the festival site.

이를 통해 공공기관의 청렴 의지를 널리 알리고 지역사회와의 소통·공감 기반을 강화하는 계기를 마련하였다.

Through this effort, the campaign helped widely promote the public sector’s commitment to integrity while strengthening communication and empathy with the local community.

#신동훈 교육장은 “청렴은 공직자의 기본이자 지역사회 신뢰의 출발점인 만큼, 단종문화제 현장에서 영월 교육의 청렴 가치를 알리게 되어 매우 뜻깊다”며, “앞으로도 다양한 참여형 활동을 통해 신뢰받는 영월교육을 실현해 나가겠다”고 밝혔다.

Superintendent Shin Dong-hoon stated, “Integrity is the foundation of public service and the starting point of trust in the community. It is very meaningful to share the values of integrity in Yeongwol education at the Danjong Cultural Festival,” adding, “We will continue to realize trusted Yeongwol education through various participatory activities.”

        사진/강릉교육지원청

강릉교육지원청, 신규-경력교사 ‘소통과 성장’ 워크숍 개최

Gangneung Office of Education Hosts Workshop for New and Experienced Teachers Focused on “Communication and Growth”

“새내기 교사의 열정과 선배 교사의 지혜가 만나, 희망찬 강릉 교육의 미래를 열다”

“Where the passion of new teachers meets the wisdom of experienced educators, opening a hopeful future for Gangneung education.”

강원특별자치도강릉교육지원청(교육장 김기현)은 4월 24일(금)부터 25일(토)까지 1박 2일간 양양 솔향기언덕(한국교과서협회 연수원)에서 신규교사 37명과 경력교사 21명을 대상으로 ‘2026년 소통과 성장을 위한 신규-경력교사 연수’를 운영한다.

The Gangneung Office of Education (Superintendent Kim Ki-hyun) of Gangwon Special Self-Governing Province is hosting a two-day workshop from April 24 to 25 at Solhyanggi Hill in Yangyang (Korea Textbook Association Training Center), bringing together 37 new teachers and 21 experienced teachers for the “2026 New-Experienced Teacher Training for Communication and Growth.”

이번 연수는 ‘신규교사 책임지원제’의 일환으로 기획되었으며, 단순한 이론 교육을 넘어 교실 안팎의 실제적인 고민을 함께 해결하는 현장 밀착형 지원에 역량을 집중했다.

This training program is part of the “New Teacher Responsibility Support System,” focusing not only on theoretical instruction but also on providing practical, field-oriented support to address real challenges both inside and outside the classroom.

연수 프로그램은 소통 역량 강화와 실무 팁 전수를 위한 강의 및 사례 나눔으로 구성되었다.

The program consists of lectures and case-sharing sessions aimed at strengthening communication skills and delivering practical teaching know-how.

1일 차에는 신동초 이창수 교장이 ‘소통 기반의 생활교육’을 주제로 갈등관리와 평화의 대화법을 강의하며 학생·학부모와의 관계 형성 노하우를 공유한다. 같은 시간, 경력 교사들은 경포초 임춘희 수석교사의 ‘공감·대화 상담 카드 활용법’ 연수 후 신규 교사 지원 활동의 방향성을 논의하는 토의 시간을 갖는다. 이어지는 상담 지원 활동을 통해 멘토-멘티 간의 깊은 래포를 형성한다.

On the first day, Principal Lee Chang-su of Sindong Elementary School delivers a lecture on “Communication-Based Life Education,” sharing strategies for conflict management and peaceful dialogue, as well as tips for building relationships with students and parents. Meanwhile, experienced teachers participate in a session led by Master Teacher Lim Chun-hee of Gyeongpo Elementary School on the use of “Empathy and Dialogue Counseling Cards,” followed by group discussions on strategies to support new teachers. Subsequent mentoring activities help build strong rapport between mentors and mentees.

2일 차에는 강릉고 이지은 교사가 ‘학교생활의 디테일’을 주제로 인사관리, 복무, 공문서 작성법 등 초임 교사가 반드시 알아야 할 행정 실무 팁을 전수하며 나눔을 통한 성장의 길을 제시한다.

On the second day, Teacher Lee Ji-eun of Gangneung High School presents a session titled “Details of School Life,” sharing essential administrative tips for novice teachers, including personnel management, work regulations, and official document writing, emphasizing growth through shared knowledge.

#김기현 교육장은 “교직이라는 첫발을 내딛는 신규 교사들에게 학교 현장이 막막한 곳이 아닌, 선배 교사의 따뜻한 손길이 머무는 성장의 배움터가 되길 희망한다”며, “우리 선생님들이 자긍심을 갖고 교육활동에 전념할 수 있도록 현장 밀착형 지원을 강화하여, ‘함께 여는 미래, 희망 강릉 교육’을 실천해 나가겠다”고 말했다.

Superintendent Kim Ki-hyun stated, “I hope that for new teachers taking their first steps in the profession, schools will not feel overwhelming but instead serve as places of growth supported by the warm guidance of experienced educators.” He added, “We will strengthen field-oriented support so that our teachers can take pride in their work and fully dedicate themselves to education, realizing the vision of ‘Opening the Future Together, Hopeful Gangneung Education.’”

Gangwon State Office of Education Holds 2026 Integrated Training for “Deobaewoom” Instruction & Assessment Support Group

강원특별자치도교육청은 4월 24일(금)부터 25일(토)까지 이틀간 속초 라마다호텔에서 ‘2026학년도 더배움수업·평가지원단 통합연수’를 운영했다.

The Gangwon State Office of Education will conduct the “2026 Integrated Training for the Deobaewoom Instruction and Assessment Support Group” over two days, from April 24 (Fri) to April 25 (Sat), at the Ramada Hotel in Sokcho.

       사진/강원도교육청 제공

이번 연수는 2026학년도 더배움수업·평가지원단을 대상으로 진행되며, 주요 내용은 △2026학년도 학업성적관리 시행지침 및 학생평가 방향 △성취평가제의 이해 △고등학교 성취평가 모니터링 사례 △학생평가 컨설팅의 방향 등이다.

This training targets members of the 2026 Deobaewoom Instruction and Assessment Support Group. Key topics include △academic record management guidelines and student assessment directions for 2026 △understanding the achievement-based evaluation system △monitoring cases of high school achievement evaluations △strategies for student assessment consulting.

이번 연수는 중등 교원의 성취평가 이해도를 높이고, 성취평가제 운영의 내실화를 도모하기 위해 마련됐다.

The program was designed to enhance secondary school teachers’ understanding of the achievement-based evaluation system and to strengthen the quality of its implementation.

또한 성취기준 기반 교수학습·평가 계획서 작성 역량을 강화하고, 교원의 학생평가 역량 강화 연수 운영 방향을 모색하는 데 목적이 있다.

It also aims to improve teachers’ ability to develop teaching, learning, and assessment plans based on achievement standards, while exploring effective directions for strengthening teacher competency in student evaluation.

특히 성취평가 및 서·논술형 평가 연수 강사로서의 전문성 강화와 함께, 2026학년도 학교급별 학생평가 컨설팅 운영 방안을 협의하는 시간도 마련된다.

In particular, the training will enhance instructors’ expertise in achievement-based and essay-type assessments, and include discussions on student assessment consulting strategies by school level for the 2026 academic year.

아울러 도교육청은 성취평가와 교수학습·평가 계획서 수립 지원을 통해 학교 현장의 실무적 요구를 반영한 현장 중심 연수를 운영할 계획이다.

In addition, the Office of Education plans to provide field-oriented training that reflects practical needs in schools by supporting achievement evaluation and the development of teaching-learning and assessment plans.

#김성래 중등교육과장은 “성취평가제의 안정적 안착과 학생평가의 내실화를 위해 더배움수업·평가지원단의 역량 강화가 매우 중요하다”라며, “지원단을 통한 학교 현장 밀착형 컨설팅으로 강원 학생들의 학습 성장을 적극 지원하겠다”라고 말했다.

Kim Sung-rae, Director of Secondary Education, stated, “Strengthening the capabilities of the Deobaewoom Instruction and Assessment Support Group is crucial for the stable implementation of the achievement-based evaluation system and the enhancement of student assessments,” adding, “Through close, field-based consulting, we will actively support the academic growth of students in Gangwon.”

Gangwon State Office of Education Holds 2026 Career Support Center Job Briefing

     사진/강원도교육청 제공

강원특별자치도교육청은 4월 24일(금), 춘천한샘고등학교에서 도내 직업계고 학생들의 성공적인 사회 진출을 지원하기 위한 ‘2026학년도 취업지원센터 취업설명회’를 개최했다.

The Gangwon State Office of Education held the “2026 Career Support Center Job Briefing” on April 24 (Fri) at Chuncheon Hanssem High School to support vocational high school students in successfully entering the workforce.

이번 설명회는 취업지원센터가 직접 발굴한 식품·조리 분야 우수 산업체를 홍보하고, 학생과 기업 간의 직접적인 매칭을 통해 취업 지원의 실효성을 높이기 위해 마련됐다.

The briefing was designed to promote outstanding companies in the food and culinary sectors identified by the Career Support Center, and to enhance the effectiveness of job placement through direct matching between students and companies.

설명회에는 강릉정보공고, 강원생명과학고, 동광산업과학고, 영서고, 정선정보공업고, 춘천한샘고, 한국국방과학고 등 도내 7개 직업계고의 식품·조리 분야 전공 학생 40여 명이 참석했다. 학생들은 각 기업의 채용 정보는 물론 현장실습 프로그램에 대한 상세한 안내를 받으며, 자신의 진로에 적합한 기업을 직접 탐색하는 기회를 가졌다.

Approximately 40 students majoring in food and culinary studies from seven vocational high schools in the province—including Gangneung Information Technical High School, Gangwon Life Science High School, Donggwang Industrial Science High School, Yeongseo High School, Jeongseon Information Industry High School, Chuncheon Hanssem High School, and Korea Defense Science High School—attended the event. Students received detailed information on recruitment and field training programs, gaining opportunities to explore companies suited to their career paths.

특히 국내 식품·조리 및 외식 산업을 선도하는 △ 신라모노그램 △ 현대그린푸드 △ CJ푸드빌 이 참여해 기업별 비전을 공유하고, 1:1 취업 상담을 통해 학생들의 궁금증을 해소하는 시간을 가졌다.

In particular, leading companies in the food, culinary, and dining industries—Shilla Monogram, Hyundai Green Food, and CJ Foodville—participated, sharing their visions and offering one-on-one consultations to address students’ questions.

설명회 이후에는 산업체 인사 담당자와 학교별 취업 담당 교사가 참여하는 협의회가 이어져 현장실습의 질적 제고와 산학협력 프로그램의 지속적인 운영 방안 등 실질적인 취업 연계 전략도 심도 있게 논의됐다.

Following the briefing, a meeting was held with HR representatives from participating companies and career teachers from each school to discuss practical strategies for improving the quality of field training and sustaining industry-academia cooperation programs.

#김성래 중등교육과장은 “이번 설명회가 강원 직업계고 인재들이 대한민국을 대표하는 식품·조리 전문가로 성장하는 중요한 발판이 되길 바란다.”라며, “앞으로도 취업 유관기관 및 기업과의 유기적인 협력을 강화해 학생들이 졸업 전 명확한 진로를 설정하고 당당히 사회에 진출할 수 있도록 적극 지원하겠다.”라고 말했다.

Kim Seong-rae, Director of Secondary Education, stated, “We hope this briefing will serve as a meaningful stepping stone for vocational high school students in Gangwon to grow into leading food and culinary professionals in Korea. We will continue to strengthen cooperation with related institutions and companies to help students establish clear career paths before graduation and confidently enter society.”

Gangwon State Holds 2nd Provincial–Municipal Policy Council Meeting for 2026

      사진/강원도청 제공

권한대행 체제 속 행정공백 방지·공명선거 관리, 봄철 산불방지 대책, 고유가 대응 민생 지원 방안 등 논의 -

Discussions focused on preventing administrative gaps under acting leadership, ensuring fair elections, wildfire prevention, and livelihood support amid high oil prices -

강원특별자치도는 4월 24일(금), 2026년 제2차 도-시군 정책협의회를 개최하고, 권한대행 체제 속 행정 공백 방지와 공명선거 관리, 고유가 피해지원금 지급 등 주요 민생 현안을 종합 점검했다.

Gangwon State held the 2nd Provincial–Municipal Policy Council Meeting for 2026 on Friday, April 24, reviewing key livelihood issues such as preventing administrative gaps under the acting leadership system, ensuring fair election management, and providing support for damages caused by high oil prices.

이번 협의회는 여중협 권한대행 행정부지사 주재로 진행됐으며, 도 실국장과 18개 시군 부단체장이 참석해 도-시군 간 협력체계를 점검하고 주요 현안 대응 방향을 공유했다.

The meeting was chaired by Acting Governor Yeo Jung-hyup, Vice Governor for Administrative Affairs, and attended by provincial bureau directors and deputy heads from 18 cities and counties, who reviewed cooperation systems and shared response strategies for key issues.

회의에서는 △ 행정 공백 최소화 및 현안 사업 정상 추진 △ 6.3. 선거 대비 공직자 정치적 중립 확보와 공명선거 분위기 조성 △ 법정 선거사무 차질 없는 추진체계 점검 등을 집중 논의했다.

Key agenda items included minimizing administrative gaps and ensuring normal progress of ongoing projects, securing political neutrality of public officials ahead of the June 3 election, fostering a fair election environment, and reviewing systems to ensure smooth execution of statutory election duties.

아울러 도민 체감도가 높은 민생·안전 분야 대응 방안도 함께 다뤄졌다.

In addition, response measures in livelihood and safety sectors—highly relevant to residents—were also addressed.

○ 봄철 산불방지 대책

○ 봄철 축제 등 다중운집 인파 안전관리 강화

○ 고유가 피해지원금 1차 지급 신속 추진

○ 본격 영농철 대비 농가 경영안정 대책

○ 영농자재 비상대책반 운영 협조 등

○ Spring wildfire prevention measures

○ Strengthening crowd safety management during spring festivals

○ Expedited first-phase distribution of high oil price relief funds

○ Farm management stabilization measures ahead of the busy farming season

○ Cooperation in operating emergency task forces for agricultural supplies

도는 권한대행 체제에서도 도-시군 간 긴밀한 협력을 통해 행정의 연속성과 안정성을 유지하고, 민생 현안 대응에 속도를 낼 방침이다.

The province plans to maintain administrative continuity and stability through close cooperation between the province and municipalities, even under the acting leadership system, while accelerating responses to livelihood issues.

#여중협 강원특별자치도지사 권한대행(행정부지사)은 “선거를 앞둔 권한대행 체제에서 가장 중요한 것은 행정의 연속성과 공정성 확보”라고 강조하며 “특히 고유가로 인한 도민 부담을 줄이기 위한 민생 지원이 신속하고 차질 없이 추진될 수 있도록 시군의 적극적인 협조를 바란다”고 밝혔다.

Acting Governor Yeo Jung-hyup emphasized that “the most important priorities under an acting leadership system ahead of elections are ensuring administrative continuity and fairness,” adding that “active cooperation from municipalities is essential to ensure swift and seamless implementation of livelihood support measures to ease the burden of high oil prices on residents.”

또한 “최근 산불 경계 단계 격상과 건조특보가 발효 중인 상황을 고려해 5월 연휴 대비 사전 예방활동을 강화하고, 산불 발생 시에는 초기 단계부터 진화 인력과 장비를 신속히 투입하는 등 즉각 대응이 가능하도록 도-시군 공조체계를 한층 강화해 달라”고 당부했다.

He also urged strengthened preventive measures ahead of the May holiday, considering the elevated wildfire alert level and ongoing dry weather warnings, and called for enhanced provincial–municipal coordination to ensure rapid deployment of firefighting personnel and equipment from the early stages of any wildfire incident.

차 한 잔의 이름을 어떻게 부르느냐는 사소한 문제가 아니다.

그 작은 언어의 선택이 한 나라의 문화 수준과 산업 경쟁력을 드러내는 지표가 되기 때문이다.

국제적으로 ‘Tea’라는 용어는 명확한 기준을 갖는다.

차나무(Camellia sinensis)의 잎을 원료로 만든 음료만을 Tea라고 부른다. 녹차,백차,황차,청차,홍차,흑차(보이차),육보차,말차가 이에 해당한다. 반면 보리차, 유자차, 생강차,쌍화차 국화차와 같은 음료는 엄밀히 말해 Tea가 아니라 ‘Tisane’ 또는 ‘Herbal infusion’으로 구분된다. 이는 식음료 산업과 학계, 그리고 국제 교류 현장에서 통용되는 기본적인 원칙이다.

그러나 우리 사회에서는 여전히 이 구분이 혼용되고 있다. 특히 국제 행사나 외교 무대에서 보리차나 유자차를 ‘Korean Tea’로 소개하는 사례가 적지 않다. 이는 단순한 번역 오류를 넘어, 대한민국의 차 산업에 대한 오해를 불러일으킬 수 있는 문제다.

대한민국은 엄연한 차 생산국이다.

하동과 보성, 제주도 등지에는 수백 년 전통을 이어온 차 재배지가 존재하며, 일부 지역에는 자연 상태의 야생 차 군락까지 남아 있다. 그럼에도 불구하고 대용차까지 모두 ‘Tea’로 소개한다면, 한국은 정작 차나무 기반의 차를 생산하지 않는 나라로 오해받을 가능성도 배제할 수 없다.

문제는 인식의 왜곡이 산업 경쟁력으로 이어진다는 점이다. 차 산업은 단순한 음료 시장이 아니라 문화와 관광, 프리미엄 농업이 결합된 고부가가치 산업이다. 일본과 중국이 세계 차 시장에서 확고한 브랜드 이미지를 구축한 것도 이 같은 맥락에서다. 우리가 용어 하나를 명확히 하지 못한다면, 한국 차의 정체성과 경쟁력 역시 흐려질 수밖에 없다.

외교와 통번역 현장에서도 상황은 다르지 않다. 정확한 용어 사용은 단순한 언어 능력을 넘어 전문성과 신뢰의 문제로 직결된다. Tea와 Tisane를 구분하는 일은 어렵지 않지만, 이를 구분하지 않을 때 발생하는 국가 이미지의 손실은 결코 가볍지 않다.

해결 방법은 의외로 단순하다.

차나무 잎으로 만든 음료는 ‘Tea’, 그 외 식물을 우린 음료는 ‘Tisane’ 또는 ‘Infusion’으로 표기하면 된다. 이 기본 원칙을 외교 행사, 관광 안내, 공공 홍보물, 그리고 일상적인 콘텐츠 제작에 일관되게 적용하는 것만으로도 충분한 변화가 가능하다.

국격은 거창한 구호에서 만들어지지 않는다.

작은 언어의 정확성, 디테일에 대한 존중에서 비롯된다.

차 한 잔의 이름을 바로 부르는 일.

그것이야말로 대한민국 차 산업의 위상을 바로 세우고, 세계 속에서 우리의 문화를 정확히 전달하는 가장 쉽고도 확실한 방법이다.

Donghae City Facilities Management Corporation Practices ESG Through Coastal Cleanup at Hohaejeong

동해시시설관리공단은 ESG(환경·사회·지배구조) 경영 실천과 지역사회 공헌을 위해 4월 22일 동해시 대표 관광명소인 호해정 일원에서 자연정화 활동을 실시했다.

The Donghae City Facilities Management Corporation conducted a coastal cleanup activity on April 22 at Hohaejeong, one of Donghae’s 대표 관광명소, as part of its ESG (Environmental, Social, and Governance) management practices and community contribution efforts.

       사진/동해시시설관리공단 제공

이번 활동에는 공단 임직원 30여 명이 참여해 호해정 해안가에 밀려온 해양쓰레기를 수거하고 오염원을 제거하는 등 깨끗한 자연환경 조성에 힘을 보탰다.

Around 30 employees participated in the activity, collecting marine debris washed ashore and removing pollutants along the Hohaejeong coastline, contributing to the creation of a cleaner natural environment.

공단은 2024년부터 동해시 주요 관광지를 중심으로 정기적인 환경정화 활동을 추진하고 있으며, 올해로 다섯 번째 활동을 이어오고 있다.

Since 2024, the corporation has been carrying out regular environmental cleanup campaigns centered on major tourist destinations in Donghae, continuing this initiative for the fifth time this year.

#이용빈 이사장은 “앞으로도 지속적인 환경정화 활동을 통해 시민과 관광객이 함께 누릴 수 있는 깨끗한 환경 조성에 최선을 다하겠다”고 말했다.

Chairman Lee Yong-bin stated, “We will continue to do our best to create a clean environment that both citizens and visitors can enjoy through ongoing environmental cleanup activities.”

The Mangsan-dong Community Social Security Council extended a warm hand of care to neighbors in the community.

       사진/동해시청 제공

동해시 망상동지역사회보장협의체(위원장 김해성)는 4월 23일, 관내 저소득 취약계층 가구를 대상으로 ‘사랑의 밑반찬’ 나눔행사를 진행했다.

On April 23, the Mangsan-dong Community Social Security Council (Chairperson Kim Hae-seong) held a “Sharing Side Dishes with Love” event for low-income and vulnerable households in the area.

이번 사업은 협의체의 특화사업으로, 위원들이 직접 정성껏 반찬을 만들고 각 가정을 방문해 전달하는 방식으로 진행됐다.

This initiative, a specialized program of the council, involved members personally preparing homemade side dishes and delivering them directly to each household.

이달에는 계란말이와 숙주간장무침 두 가지 반찬을 한 세트로 구성해 총 30가구에 따뜻한 마음을 담아 전했다.

This month, a set of two dishes—rolled omelet and seasoned bean sprouts—was prepared and delivered with care to 30 households.

밑반찬 나눔은 단순한 식사 지원을 넘어, 거동이 불편하거나 식사 준비가 어려운 이웃들의 안부를 살피는 정서적 돌봄의 의미도 함께 담고 있다.

Beyond providing meals, this sharing effort also carries the meaning of emotional care, checking on the well-being of those who have difficulty moving or preparing meals.

작은 정성이 모여 큰 위로가 되는 순간, 지역사회는 더욱 따뜻해지고 있다.

When small acts of kindness come together, they create great comfort—making the community a warmer place to live.

Donghae City Women’s Organizations Council Donates 3 Million KRW to Support Single-Parent Families

동해시여성단체협의회는 경제적 어려움을 겪는 한부모 가정을 돕기 위해 4월 24일 성금 300만원을 동해시에 기탁했다.

The Donghae City Women’s Organizations Council donated 3 million KRW to Donghae City on April 24 to support single-parent families facing economic hardship.

이번 성금은 동해시여성단체협의회 17개 단체 회원들이 지난 4월 16일 복지 사각지대에 놓인 한부모 가정을 돕고자 개최한 ‘한부모 가정돕기 일일찻집’의 수익금으로 마련됐으며, 전액 한부모 가정 자녀의 교육비와 생활 지원에 사용될 예정이다.

The donation was raised through proceeds from a one-day charity tea house event held on April 16 by members of 17 affiliated organizations. The event aimed to support single-parent families in welfare blind spots, and the entire fund will be used for education expenses and living support for their children.

동해시여성단체협의회는 1982년 창립 후 690여 명의 회원이 활동하고 있으며, 양성평등 문화 확산과 4대 폭력 예방 활동, 지역행사 참여 등 다양한 사회공헌 활동을 이어오며 지역사회 나눔 문화 확산에 앞장서고 있다.

Since its establishment in 1982, the Council has grown to approximately 690 members. It has been actively contributing to the community by promoting gender equality, preventing the four major types of violence, and participating in local events, leading efforts to expand a culture of sharing.

#김행숙 회장은 “회원들의 정성을 모아 마련한 성금이 한부모 가정에 작은 도움이 되길 바라며, 앞으로도 지역사회와 함께하는 나눔 활동을 지속해 나가겠다”고 말했다.

Chairperson Kim Haeng-suk stated, “We hope this donation, gathered through the heartfelt efforts of our members, will provide meaningful support to single-parent families. We will continue to engage in sharing and community service activities moving forward.”

“Where Streets Begin to Breathe with Books… Mukho Opens ‘Reading Shops’”

■ 리드

동해의 바닷바람이 스치는 묵호의 골목, 이제 그 길 위에 ‘책의 향기’가 더해진다. 카페와 상점, 일상의 공간이 작은 도서관으로 변하는 새로운 실험이 시작된다.

Along the seaside alleys of Mukho, where the ocean breeze gently flows, a new scent is being added—the fragrance of books. Cafés and local shops are transforming into small libraries, marking the beginning of a new cultural experiment.

■ 본문 1

동해시는 지역 상점과 함께하는 생활 밀착형 독서 프로그램 ‘묵호 독(讀)점’ 시범사업을 추진하며, 참여 매장 모집에 나섰다. 단순한 사업을 넘어, 책이 사람과 공간을 연결하는 ‘문화의 다리’가 되겠다는 의지다.

The City of Donghae has launched recruitment for participating shops in its pilot reading program, “Mukho Reading Shops.” More than just a project, it aims to turn books into a bridge that connects people and places.

■ 본문 2

‘묵호 독(讀)점’은 발한도서관의 장서를 상점에 비치해, 거리를 하나의 열린 도서관으로 만드는 시도다. ‘읽다(讀)’와 ‘독점하다’의 의미를 함께 담은 이름처럼, 묵호의 일상은 책으로 채워질 준비를 하고 있다.

“Mukho Reading Shops” places books from Balhan Library into local stores, turning the streets into an open library. As its name suggests—combining “reading” and “to occupy”—Mukho is preparing to fill its everyday life with books.

■ 본문 3

참여 매장에는 공간의 분위기에 어울리는 주제별 도서 30권이 제공되며, 책은 정기적으로 교체된다. 손님은 커피 한 잔을 마시며 책장을 넘기고, 잠시 머무는 시간 속에서 자신만의 이야기를 발견하게 된다.

Each participating shop will receive around 30 themed books tailored to its atmosphere, with regular rotations. Visitors can flip through pages over a cup of coffee, discovering their own stories in moments of quiet pause.

■ 본문 4

또한 매장에는 ‘독후 엽서’가 비치된다. 책을 읽은 뒤 남긴 한 줄의 감상은 또 다른 누군가에게 작은 울림이 된다. 그렇게 공간은 단순한 소비의 장소를 넘어, 마음을 나누는 장으로 확장된다.

Post-reading postcards will also be available in stores. A single line of reflection left behind becomes a quiet resonance for the next reader. In this way, the space evolves beyond consumption into a place where hearts connect.

■ 본문 5

시는 오는 6월부터 3개월간 시범 운영을 거쳐, 그 결과를 바탕으로 참여 매장을 확대할 계획이다. 작은 시작이지만, 묵호의 골목 전체를 하나의 ‘책의 도시’로 바꾸는 씨앗이 될 전망이다.

The city plans to run the pilot for three months starting in June, with hopes of expanding based on the results. Though it begins small, it is expected to plant the seeds for transforming Mukho into a city of books.

■ 마무리

책은 도서관에만 머물지 않는다. 이제는 골목으로, 사람들 사이로, 그리고 우리의 일상 속으로 스며든다. 묵호는 지금, 조용하지만 깊은 변화의 첫 장을 넘기고 있다.

Books no longer remain confined to libraries. They now flow into streets, between people, and into everyday life. Mukho is quietly turning the first page of a deep and meaningful transformation.

Donghae City Opens the Future Through Education… Launches Mid- to Long-Term Education Development Plan

동해시가 학령인구 감소와 지역 소멸 위기에 대응하기 위해 교육을 중심으로 한 중장기 전략 수립에 나섰다.

Donghae City has initiated the establishment of a mid- to long-term strategy centered on education in response to the declining school-age population and the risk of regional extinction.

동해시는 4월 24일 시청 본관 회의실에서 「동해시 교육발전 중장기 기본 계획 수립」 연구용역 착수보고회를 개최했다고 밝혔다.

The city announced that it held a kickoff report meeting for the “Mid- to Long-Term Education Development Master Plan” research project on April 24 at the main building of City Hall.

이번 용역은 2027년부터 2031년까지 5개년을 아우르는 교육 분야 종합 마스터플랜을 수립하기 위한 사업으로, 강원대학교 산학협력단이 수행을 맡아 약 6개월간 진행된다.

This project aims to establish a comprehensive five-year master plan for the education sector from 2027 to 2031, and will be carried out by the Industry-Academic Cooperation Foundation of Kangwon National University over a six-month period.

이날 보고회는 부시장이 주재한 가운데 관련 국·소장과 동해교육지원청 관계자 등이 참석해 과업 수행 방향과 기본 구상을 공유하고 향후 추진 전략에 대한 다양한 의견을 수렴하는 자리로 마련됐다.

The meeting, presided over by the Vice Mayor, was attended by relevant officials and representatives from the Donghae Office of Education, where they reviewed the project direction, shared initial concepts, and gathered diverse opinions on future strategies.

이번 계획의 핵심은 ▲동해시 교육 비전 및 브랜드 체계 정립 ▲지역 산업 특성을 반영한 교육 모델 개발 ▲교육 사업의 재구조화 및 체계화에 있다.

The core of the plan focuses on establishing an education vision and brand system for Donghae, developing education models that reflect local industrial characteristics, and restructuring and systematizing education projects.

특히 해양·관광·수소에너지 등 지역 자원과 연계한 특화 교육 브랜드 발굴에 중점을 두고, 동해시만의 차별화된 교육 경쟁력을 확보할 방침이다.

In particular, the city aims to secure a differentiated educational competitiveness by developing specialized education brands linked to local resources such as marine industries, tourism, and hydrogen energy.

시는 이번 착수보고회를 시작으로 실무 협의와 관계기관 간 협력 거버넌스를 강화하고, 오는 10월까지 최종 결과물을 도출할 계획이다.

Starting with this kickoff meeting, the city plans to strengthen working-level consultations and inter-agency cooperation governance, aiming to finalize the results by October.

#심규언 동해시장은 “이번 중장기 계획은 동해시 교육의 미래 비전과 브랜드를 새롭게 설계하는 중요한 작업”이라며 “교육을 통해 지역에 머무르고 정착하는 선순환 생태계를 구축해 지속 가능한 교육도시 동해를 실현하겠다”고 밝혔다.

Mayor Sim Gyu-eon stated, “This mid- to long-term plan is a crucial effort to redesign the future vision and brand of education in Donghae,” adding, “Through education, we will build a virtuous cycle ecosystem that encourages people to stay and settle in the region, realizing a sustainable education city.”

동해시 to accept applications for fuel price relief subsidies starting April 27

동해시는 중동 전쟁 여파로 인한 고유가와 고물가 위기를 극복하고 시민 생활 안정을 지원하기 위해 ‘고유가 피해지원금’을 지급한다고 밝혔다.

The city of Donghae announced that it will provide “Fuel Price Relief Subsidies” to help stabilize citizens’ livelihoods amid high oil prices and inflation caused by the Middle East conflict.

1차 신청 기간은 4월 27일부터 5월 8일까지이며, 신청 초기 혼잡을 방지하기 위해 첫 주에는 출생연도 끝자리를 기준으로 요일제가 적용된다.

The first round of applications will run from April 27 to May 8, and a weekday-based system will be applied during the first week based on the last digit of the applicant’s birth year to prevent congestion.

월요일은 1·6, 화요일은 2·7, 수요일은 3·8, 목요일은 4·5·9·0 순으로 신청이 가능하다.

Applications will be accepted as follows: Monday (1, 6), Tuesday (2, 7), Wednesday (3, 8), and Thursday (4, 5, 9, 0).

신청은 온라인과 오프라인 모두 가능하며, 신용·체크카드 또는 동해페이 중 원하는 방식으로 지급받을 수 있다.

Applications can be submitted both online and offline, and subsidies can be received via credit/debit cards or Donghae Pay.

미성년자의 경우 주민등록상 세대주가 대신 신청 및 수령할 수 있다.

For minors, the head of the household registered on the resident record may apply and receive the subsidy on their behalf.

거동이 불편한 주민을 위한 ‘찾아가는 신청 서비스’는 5월 26일부터 운영되며, 전화 신청이 가능하다.

A “visiting application service” for residents with mobility difficulties will be available starting May 26, and applications can be made by phone.

지원 대상은 소득 하위 70% 이하 시민이며, 비수도권 지역 특성을 반영해 상대적으로 높은 수준의 지원이 이루어진다.

The subsidy targets citizens in the bottom 70% income bracket, with relatively higher support levels reflecting the non-metropolitan status of the region.

기초생활수급자는 60만 원, 차상위계층 및 한부모가족은 50만 원이 1차로 지급되며, 그 외 시민은 5월 18일부터 15만 원을 지급받는다.

Basic livelihood recipients will receive 600,000 KRW, while near-poor households and single-parent families will receive 500,000 KRW in the first round. Other eligible citizens will receive 150,000 KRW starting May 18.

지급된 지원금은 동해시 내 연매출 30억 원 이하 매장에서 8월 31일까지 사용할 수 있다.

The subsidies can be used at local businesses in Donghae with annual sales of 3 billion KRW or less until August 31.

시는 이번 사업이 시민들의 실질적인 생활 안정으로 이어질 수 있도록 사후 모니터링을 철저히 할 방침이다.

The city plans to thoroughly monitor the program to ensure it effectively contributes to stabilizing citizens’ daily lives.

#임성빈 경제과장은 “이번 지원금은 고유가와 고물가로 인한 시민 부담을 덜기 위한 실질적 조치”라며 “신속하고 편리한 지급에 최선을 다하겠다”고 말했다.

Lim Seong-bin, head of the Economic Affairs Division, stated, “This subsidy is a practical measure to ease the financial burden caused by high oil prices and inflation, and we will do our best to ensure prompt and convenient distribution.”

???? 요약 도표

강원 모든 학교가 동시에 ‘함께 읽기’에 나선 특별한 하루.

아이들의 눈빛 속에, 다시 ‘읽는 힘’이 살아난다.

2026년 세계 책의 날 맞아 ‘책틈날-함께책읽기’ 행사 운영

Gangwon Education Office Hosts “Book Time Day – Reading Together” for World Book Day 2026

강원특별자치도교육청은 4월 23일(목) 세계 책의 날을 맞아 도내 초·중·고·특수학교 학생과 교직원이 함께 참여하는 2026년 세계 책의 날 ‘책틈날-함께 책 읽기’ 행사를 운영한다.

The Gangwon State Office of Education announced that it will host the 2026 World Book Day event, “Book Time Day – Reading Together,” on April 23 (Thursday), with participation from students and faculty across elementary, middle, high, and special schools in the province.

이번 행사는 스마트폰 등 디지털 기기 사용을 잠시 멈추고 책 읽기에 집중하는 환경을 조성해 함께 읽는 문화를 확산하기 위해 마련됐다. ‘책틈날’은 ‘틈나는 시간마다 책을 읽는 날’이라는 의미를 담고 있다.

The event aims to encourage a culture of shared reading by creating an environment where participants pause the use of digital devices such as smartphones and focus on reading. The name “Book Time Day” reflects the idea of reading whenever there is free time.

행사 당일 도내 학교는 오전 8시 30분부터 12시까지 교실과 학교도서관 등에서 자율적으로 10~20분간 함께 책 읽기 활동을 운영한다. 읽을 책은 교육과정과 학생 수준을 고려해 학급 및 학교에서 자율적으로 선정한다.

On the day of the event, schools across the province will conduct 10 to 20 minutes of group reading sessions between 8:30 a.m. and noon in classrooms and school libraries. The reading materials will be selected autonomously by each class and school, considering curriculum and student levels.

참여 학교와 학급은 줌(ZOOM) 또는 유튜브 ‘학끼오TV’ 라이브 방송에 접속해 다른 학교와 함께 책 읽는 모습을 공유하고, 도내 희망 학급 간 동시에 책을 읽는 특별한 독서 경험을 나누게 된다.

Participating schools and classes will connect via Zoom or YouTube “Hakkkio TV” live broadcasts to share their reading activities with other schools, creating a unique experience of reading simultaneously with peers across the province.

이번 행사는 단순한 독서 행사에 그치지 않고 학교 현장의 자율적 독서활동을 촉진하는 참여형 프로그램으로 운영된다.

This initiative goes beyond a simple reading event, serving as a participatory program designed to promote voluntary reading activities within schools.

행사 인증에 참여한 학급 가운데 200학급을 추첨해 간식 꾸러미를 제공할 예정이며, 학생들은 함께 읽기의 즐거움과 공동체 독서 문화를 경험하게 된다.

Among the participating classes that complete event verification, 200 classes will be selected by lottery to receive snack packages, allowing students to experience the joy of reading together and fostering a sense of community.

또한 학교도서관과 연계한 자체 ‘책틈날’ 프로그램 운영을 권장해 학교별 특색을 반영한 다양한 독서 활동이 이루어질 수 있도록 지원한다.

In addition, schools are encouraged to run their own “Book Time Day” programs in connection with school libraries, supporting diverse reading activities tailored to each school’s unique characteristics.

강원특별자치도교육청은 이번 행사를 통해 학생들의 독서 흥미를 높이고, 학교 중심의 지속 가능한 독서·인문교육 문화 확산에 기여할 것으로 기대하고 있다.

The Gangwon State Office of Education expects this event to enhance students’ interest in reading and contribute to the spread of sustainable, school-centered reading and humanities education.

#이인범 문화체육특수교육과장은 “책 읽기는 모든 배움의 출발점이며, 함께 읽는 경험은 학생들에게 더 큰 즐거움과 의미를 준다”며 “세계 책의 날을 계기로 강원도 모든 학교에 책 읽는 문화가 더욱 자연스럽게 자리 잡기를 기대한다”고 말했다.

Lee In-beom, Director of the Culture, Sports and Special Education Division, stated, “Reading is the starting point of all learning, and the experience of reading together brings greater joy and meaning to students. We hope that World Book Day will serve as an opportunity for a reading culture to take root more naturally in all schools across Gangwon.”

SebaBang Co., Ltd. Gangwon Branch has brought a gentle warmth to the neighborhoods of Donghae.

Though modest in scale, the act of giving resonates deeply throughout the community.

4월 22일, 세방㈜ 강원지사는 지역 내 어려운 이웃을 위해 북평동행정복지센터와 송정동 행복드림냉장고에 식료품을 기탁하며 따뜻한 나눔을 실천했다.

On April 22, SebaBang’s Gangwon Branch practiced meaningful sharing by donating food supplies to the Bukpyeong-dong Administrative Welfare Center and the Songjeong-dong “Happiness Sharing Refrigerator,” supporting neighbors in need.

    사진/동해시 제공

이날 북평동행정복지센터에는 라면 50박스(약 131만 원 상당)가 전달됐으며, 송정동 행복드림냉장고에는 참치 350캔(약 100만 원 상당)이 채워졌다. 이 물품들은 저소득 가구와 복지 사각지대에 놓인 이웃들에게 소중히 전달될 예정이다.

            사진/동해시 제공

On this day, 50 boxes of instant noodles (worth approximately 1.31 million KRW) were delivered to Bukpyeong-dong, while 350 cans of tuna (worth around 1 million KRW) were stocked in the Songjeong-dong sharing refrigerator. These items will be carefully distributed to low-income households and those in welfare blind spots.

#주자성 강원지사장은 “작은 나눔이지만 어려운 이웃들에게 힘이 되기를 바란다”며 “앞으로도 지역사회와 함께 호흡하며 지속적인 나눔을 이어가겠다”고 전했다.

Branch Manager Joo Ja-seong stated, “Though this is a small gesture, I hope it brings strength to those in need. We will continue to stand alongside the community and carry on with ongoing acts of sharing.”

작은 손길이 모여 도시를 따뜻하게 만든다. 세방㈜의 이번 나눔은 단순한 기탁을 넘어, 함께 살아가는 공동체의 가치를 다시금 일깨우는 의미 있는 실천으로 남았다.

Small acts of kindness come together to warm an entire city.

This gesture by SebaBang goes beyond a simple donation—it stands as a meaningful reminder of the value of living together as a community.

      사진/동해시 제공

경력보유여성의 재도약을 돕기 위한 따뜻한 변화가 동해에서 이어지고 있다.

A warm wave of change is unfolding in Donghae, supporting women with career experience as they step back into the workforce.

동해여성새로일하기센터는 지난 20일부터 21일까지 이틀간 여성 구직자와 취업자의 고용 유지를 돕기 위한 ‘경력단절예방 컨설팅-퍼스널 브랜딩’ 프로그램을 성황리에 마무리했다.

The Donghae Women’s New Work Center successfully concluded its two-day “Career Break Prevention Consulting – Personal Branding” program, aimed at helping female job seekers and employed women maintain stable employment.

이번 프로그램은 단순한 취업 지원을 넘어, 다시 사회로 나아가는 여성들에게 자신감과 방향성을 심어주는 데 초점을 맞췄다.

This program went beyond simple job placement, focusing on instilling confidence and a clear sense of direction in women re-entering society.

특히 이미지 메이킹을 통한 자기 이해와 직장 내 기본 예절, 소통 방법을 중심으로 한 실습형 교육은 참가자들의 높은 공감과 만족을 이끌어냈다.

In particular, hands-on training centered on self-understanding through image-making, workplace etiquette, and communication skills drew strong engagement and high satisfaction from participants.

참여자들은 자신의 강점을 새롭게 발견하며 면접과 직장생활에 대한 두려움을 내려놓는 계기를 얻었다.

Participants discovered their strengths anew, gaining the confidence to overcome fears related to interviews and workplace adaptation.

한 구직자는 “나에게 어울리는 이미지를 찾으며 스스로를 믿게 되었다”고 말했고, 또 다른 참가자는 “컬러 체험을 통해 내 감정을 이해하고 타인과 소통하는 법을 배웠다”고 소감을 전했다.

One job seeker shared, “I learned to trust myself as I discovered the image that suits me best,” while another participant said, “Through color experiences, I came to understand my emotions and how to communicate with others.”

동해여성새로일하기센터는 이번 컨설팅을 시작으로 구직자뿐 아니라 취업자와 기업까지 아우르는 사후관리 프로그램을 확대 운영하고 있다.

Starting with this consulting program, the center is expanding its follow-up support services to include not only job seekers but also employed women and hiring companies.

취업자 대상 ‘커리어수다’ 간담회와 심리상담, 그리고 기업 관계자 워크숍을 통해 직장 적응과 고용 유지라는 두 가지 과제를 동시에 해결하고 있다.

Through “Career Talk” meetings, psychological counseling for employees, and workshops for employers, the center is addressing both workplace adaptation and long-term job retention.

이러한 노력은 단순한 취업을 넘어 ‘지속 가능한 일자리’로 이어지며, 지역사회에 더 큰 희망을 만들어가고 있다.

These efforts go beyond employment itself, leading to “sustainable jobs” and creating greater hope within the local community.

다시 일하는 여성들의 발걸음 위에, 동해는 오늘도 조용히 힘을 보태고 있다.

Today, Donghae continues to quietly stand beside women as they take their steps back into the workforce.

Donghae Health Center Launches “Strong Teeth Classroom” for Elementary and Special Schools

  사진/동해시 제공

동해시 동해보건소는 성장기 학생들의 올바른 구강건강관리 습관 형성을 위해 초등학교 및 특수학교 학생을 대상으로 ‘이튼튼 치아교실’을 운영한다.

The Donghae Health Center is launching the “Strong Teeth Classroom” program for elementary and special school students to help build proper oral health habits during their developmental years.

이 사업은 보건소 구강보건 전문인력이 학교를 직접 방문해 구강보건교육을 실시하고, 불소도포, 구강관리용품 배부, 올바른 칫솔질 교습 등 예방 중심 프로그램을 운영하는 학교 구강보건사업이다.

This initiative is a school-based oral health program in which dental health professionals visit schools to provide education, fluoride treatments, oral care supplies, and hands-on toothbrushing instruction, all focused on prevention.

해당 사업은 2017년 송정초등학교에서 처음 시작된 이후 코로나19 시기를 거쳐 2022년 삼화초등학교, 2024년 해솔학교로 확대되며 지속적으로 운영되고 있다.

The program was first introduced in 2017 at Songjeong Elementary School and has continued through the COVID-19 period, expanding to Samhwa Elementary School in 2022 and Haesol School in 2024.

지난해에는 3개 학교 187명을 대상으로 예방 중심의 구강보건서비스를 제공했으며, 올해는 창호초, 망상초, 묵호초 등 전교생 100명 이하 소규모 학교를 추가해 총 6개교 365명을 대상으로 확대 운영할 계획이다.

Last year, the program served 187 students across three schools. This year, it will expand to six schools, including smaller schools with fewer than 100 students such as Changho, Mangsang, and Mukho Elementary Schools, reaching a total of 365 students.

#홍종란 보건정책과장은 “학생들에게 치료보다 예방 중심의 구강관리가 무엇보다 중요하다”며 “이튼튼 치아교실을 통해 구강건강의 중요성을 알리고 올바른 생활습관을 형성할 수 있도록 지속적으로 지원하겠다”고 말했다.

Hong Jong-ran, head of the Health Policy Division, stated, “Preventive oral care is far more important than treatment for students. Through this program, we will continue to raise awareness of oral health and support the development of proper daily habits.”

Donghae City Council Concludes the 360th Extraordinary Session

     사진/동해시의회 제공 

동해시의회(의장 민귀희)는 4월 23일 제360회 임시회 제2차 본회의를 열고 총 14건의 안건을 의결하며 임시회 일정을 마무리했다.

The Donghae City Council (Chairperson Min Gwi-hee) held the second plenary session of its 360th extraordinary session on April 23, passing a total of 14 agenda items and concluding the session.

이번 본회의에서는 제1차 본회의에서 심의된 안건 가운데

‘동해시의회 의원 공무국외출장 등에 관한 조례 일부개정조례안’,

‘국공립어린이집(2개소) 민간위탁 동의안’ 등 13건이 원안대로 가결됐다.

During the plenary session, 13 items previously reviewed in the first session—including the partial amendment to the ordinance on official overseas business trips for council members and the consent agenda for outsourcing the operation of two public daycare centers—were approved without modification.

또한 ‘동해시 관광지 입장료 및 시설사용료 징수 조례 일부개정조례안’은

시민들의 해석상 혼선을 방지하기 위해 일부 문구를 수정한 뒤 수정가결됐다.

In addition, the partial amendment to the ordinance on admission and facility usage fees at tourist sites in Donghae was passed with revisions, after modifying certain wording to prevent potential misunderstandings among citizens.

#민귀희 의장은 최근 고유가로 인한 민생 부담을 언급하며

“시민들이 일상에서 체감할 수 있는 선제적이고 실효성 있는 민생 안정 대책 마련에 모든 역량을 집중해야 한다”고 강조했다.

Chairperson Min Gwi-hee addressed the growing burden on citizens caused by high oil prices, emphasizing that “all efforts must be focused on establishing proactive and effective measures that citizens can tangibly feel in their daily lives.”

이어 다가오는 지방선거와 관련해

“공직사회는 흔들림 없는 행정서비스 제공과 엄정한 정치적 중립을 바탕으로 본연의 임무에 충실해야 하며, 시정의 중심을 바로 세워야 한다”고 당부했다.

Regarding the upcoming local elections, she added, “The public sector must remain committed to its core duties by maintaining unwavering administrative services and strict political neutrality, thereby ensuring stability in municipal governance.”

단 3일 만에 마감된 ‘동해 나이트런’이 다시 시작된다.

달리는 순간, 동해의 밤은 ‘머무는 여행’이 된다.

밤바다를 달리는 시간, 동해의 새로운 리듬

동해 나이트런, 바다 위에 새겨지는 발걸음

밤이 내려앉은 해변 위, 잔잔한 파도 소리를 배경으로 사람들이 달린다. 숨결과 발걸음이 리듬을 만들고, 그 위에 동해의 밤이 포개진다. 동해문화관광재단이 선보이는 ‘동해 나이트런’은 단순한 운동을 넘어, 바다와 도시가 함께 호흡하는 새로운 야간 관광의 풍경이다.

On a quiet beach under the night sky, runners move along with the rhythm of waves. Their breath and footsteps blend into the soundscape of the East Sea. “Donghae Night Run,” presented by the Donghae Culture & Tourism Foundation, is more than just exercise—it is a new form of night tourism where the city and the sea breathe together.

夜の海辺、静かな波の音を背景に人々が走る。呼吸と足音がリズムとなり、東海の夜に溶け込む。「東海ナイトラン」は単なる運動ではなく、海と都市が共に息づく新しいナイトツーリズムの風景である。

누구나 시작할 수 있는 밤의 러닝 클래스

이 프로그램은 4월부터 11월까지 매월 마지막 주 금요일, 저녁 7시 30분부터 9시까지 진행된다. 육상 국가대표 출신 강사의 지도 아래, 초보자도 부담 없이 참여할 수 있도록 기초 중심의 러닝 클래스로 운영된다.

The program runs from April to November, on the last Friday of each month from 7:30 PM to 9:00 PM. Led by a former national track athlete, the class focuses on fundamentals, making it accessible even for beginners.

このプログラムは4月から11月まで、毎月最終金曜日の午後7時30分から9時まで開催される。元陸上国家代表選手の指導のもと、初心者でも気軽に参加できる基礎中心のランニングクラスとして運営されている。

바다를 따라 이어지는 3km와 5km의 이야기

러닝 코스는 망상 컨벤션 광장에서 출발해 대진항까지 이어진다. 참가자의 수준에 맞춰 3km 초급 코스와 5km 중급 코스로 나뉘며, 바다를 따라 달리는 시간은 단순한 거리 이상의 경험으로 남는다.

The running course starts at the Mangsang Convention Square and stretches to Daejin Port. Participants can choose between a 3km beginner course and a 5km intermediate course, offering more than just distance—it’s an experience along the coastline.

ランニングコースは望祥コンベンション広場から大津港まで続く。参加者のレベルに応じて3kmの初級コースと5kmの中級コースに分かれ、海沿いを走る時間は単なる距離以上の体験となる。

단 3일 만에 마감된 열기, 다시 시작되는 기대

상반기 참가자 모집은 시작 3일 만에 마감되며 큰 관심을 입증했다. 러닝에 대한 대중적 관심이 높아진 흐름 속에서, ‘동해 나이트런’은 지역 관광과 라이프스타일을 연결하는 대표 프로그램으로 자리 잡고 있다. 하반기 모집은 7월부터 시작될 예정이다.

The first-half registration sold out within just three days, reflecting strong public interest. As running continues to grow in popularity, “Donghae Night Run” is emerging as a signature program connecting tourism and lifestyle. Registration for the second half will begin in July.

上半期の参加募集は開始からわずか3日で締め切られ、その人気の高さを証明した。ランニングブームの中で、「東海ナイトラン」は観光とライフスタイルをつなぐ代表的なプログラムとして定着しつつある。下半期の募集は7月から開始される予定だ。

안전과 여유, 그리고 지속되는 밤의 프로그램

재단은 야간 프로그램 특성을 고려해 안전요원과 구급차를 배치하는 등 철저한 안전대책을 마련했다. 한편, 망상과 추암 일대에서는 매주 토요일 ‘고요한 바다, 요가·필라테스’가 운영되며, 하반기에는 캠핑 페스타와 열기구 체험 등 더욱 다양한 프로그램이 이어질 예정이다.

Considering the nighttime setting, the foundation ensures safety with dedicated personnel and emergency services. Meanwhile, weekly “Silent Sea Yoga & Pilates” sessions are held every Saturday, with more programs like camping festivals and hot air balloon experiences planned for the latter half of the year.

夜間プログラムの特性を踏まえ、安全要員や救急車を配置するなど万全の安全対策が講じられている。また、毎週土曜日には「静かな海 ヨガ・ピラティス」が運営され、下半期にはキャンプフェスタや熱気球体験など多彩なプログラムも予定されている。

“머무르는 관광”을 향한 동해의 밤

동해의 밤은 이제 단순히 머무는 시간이 아니라, 체험하고 기억하는 시간이 되고 있다. 바다를 따라 달리는 한 걸음 한 걸음이, 이 도시를 다시 찾게 만드는 이유가 된다.

Nights in Donghae are no longer just for staying—they are for experiencing and remembering. Every step along the sea becomes a reason to return to this city.

東海の夜は、ただ滞在する時間ではなく、体験し記憶する時間へと変わっている。海沿いを走る一歩一歩が、この街を再び訪れる理由となる。 

Donghae City Holds Final Briefing at D-25 for Disabled Sports Festival, Reviews Preparations

동해시는 제19회 강원특별자치도장애인생활체육대회(D-25)와 제61회 강원특별자치도민체육대회(D-50)를 앞두고 성공적인 개최를 위한 막바지 준비 상황을 최종 점검했다.

Donghae City conducted a final inspection of preparations ahead of the 19th Gangwon State Disabled Sports Festival (D-25) and the 61st Gangwon State Sports Festival (D-50), aiming for a successful hosting.

시는 23일 시청 회의실에서 심규언 시장 주재로 관계자 50여 명이 참석한 가운데 추진상황 최종 보고회를 개최하고, 분야별 준비 현황과 협업 과제를 종합적으로 점검했다.

On the 23rd, the city held a final progress briefing at City Hall, attended by around 50 officials under Mayor Sim Gyu-eon, comprehensively reviewing preparations and collaborative tasks across sectors.

이날 보고회에서는 개·폐회식 운영 준비를 비롯해 교통·주차 대책, 안전관리 및 응급 의료 지원, 숙박업소 위생 점검, 시가지 환경 정비 등 대회 운영 전반을 집중 점검했다.

The meeting focused on overall event operations, including opening and closing ceremony preparations, traffic and parking measures, safety management, emergency medical support, accommodation hygiene inspections, and urban environment maintenance.

교통 분야에서는 주요 도로 도색공사와 노후 교통안전시설물 정비를 진행 중이며, 대회 기간 중 교통 혼잡 최소화를 위해 경찰 등 유관기관과 긴밀한 협조체계를 유지하고 있다.

In the transportation sector, road repainting and upgrades of aging traffic safety facilities are underway, while close cooperation with police and related agencies is being maintained to minimize congestion during the event.

안전관리 분야에서는 다중운집 행사에 대비해 안전대책을 강화하고, 대회 전 유관기관과 합동 현장점검을 실시해 위험요소를 사전 점검하고 보완할 계획이다.

In terms of safety management, the city plans to strengthen measures for large gatherings and conduct joint on-site inspections with relevant organizations to identify and address potential risks in advance.

숙박 및 환경 분야에서는 숙박업소 위생 점검을 지속 실시하고 있으며, 쾌적한 도시 환경 조성을 위해 환경정화 활동과 수목 정비, 가로환경 개선도 병행 추진하고 있다.

For accommodation and environmental management, continuous hygiene inspections are being conducted, alongside environmental clean-up campaigns, tree maintenance, and streetscape improvements to enhance the city’s appearance.

자원봉사자는 장애인체전 390명, 도민체전 558명 등 총 948명이 모집되었으며, 개·폐회식 지원, 주차 안내, 경기 보조 등 다양한 역할을 수행하게 된다.

A total of 948 volunteers have been recruited—390 for the Disabled Sports Festival and 558 for the Provincial Sports Festival—who will assist with ceremonies, parking guidance, and game operations.

시는 자원봉사자 사전 교육을 통해 친절 서비스와 안전 대응 역량을 강화해 대회 운영의 완성도를 높일 방침이다.

The city plans to enhance service quality and safety response capabilities through pre-training programs for volunteers to ensure smooth event operations.

또한 지속적인 홍보를 통해 축제 분위기를 조성하고, 강원문화대제전 등 다양한 문화행사를 병행해 시민과 방문객이 함께 즐길 수 있는 축제의 장을 마련할 계획이다.

In addition, the city will promote a festive atmosphere through continuous publicity and organize various cultural events, including the Gangwon Cultural Grand Festival, creating a space for citizens and visitors to enjoy together.

#심규언 동해시장은 “도민과 장애인 모두가 안전하고 편안하게 참여할 수 있도록 마지막까지 세밀하게 준비하겠다”며 “시민과 함께 만드는 성공적인 체전이 되도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

Mayor Sim Gyu-eon stated, “We will make every effort to ensure thorough preparations so that all participants, including people with disabilities, can safely and comfortably take part,” adding, “We will do our best to create a successful festival together with our citizens.”

30th Samcheok Hwang Young-cho International Marathon to Be Held

바다를 품은 길 위로, 올림픽 금메달의 전설이 다시 숨을 고른다.

서른 해의 시간, 황영조의 감동을 품은 5,600명의 발걸음이 삼척의 아침을 깨운다.

응원의 물결 속에서, 도시 전체가 하나의 심장처럼 다시 뛰기 시작한다. 

삼척시는 오는 4월 25일(토) 오전 8시, 삼척 엑스포 광장에서 ‘제30회 삼척 황영조 국제 마라톤대회’를 개최한다.

The city of Samcheok will host the “30th Samcheok Hwang Young-cho International Marathon” on Saturday, April 25, at 8:00 AM at the Samcheok Expo Plaza.

올림픽 마라톤 금메달리스트 Hwang Young-cho의 제패를 기념해 마련된 이번 대회는 올해로 30회를 맞았으며, 풀코스, 하프코스, 10km, 5km 등 총 4개 종목에 약 5,600여 명이 참가해 삼척 해안선과 오십천로 일원을 달릴 예정이다.

Commemorating Olympic gold medalist Hwang Young-cho, this year’s event marks its 30th anniversary. Approximately 5,600 runners will participate across four categories—full marathon, half marathon, 10 km, and 5 km—running along the scenic Samcheok coastline and the Osipcheon Road.

전국마라톤협회가 주관하는 이번 대회는 주자 안전과 도심 교통 흐름을 고려해 5km 및 10km 코스를 일부 조정했다. 시내 중심권 통과 구간을 축소하고 삼척역 삼거리 방향으로 주행 경로를 변경함으로써 사고 위험을 줄이고 보다 쾌적한 주행 환경을 제공하는 데 중점을 두었다.

Organized by the Korea Marathon Association, this year’s race has adjusted portions of the 5 km and 10 km courses to enhance runner safety and urban traffic flow. The route through the downtown area has been reduced, and the course has been redirected toward the Samcheok Station intersection to minimize accident risks and provide a more comfortable running environment.

원활한 대회 운영을 위해 현장에는 경찰과 안전요원 등 약 170여 명의 인력이 배치된다. 특히 터널 및 사고 취약 구간에 대한 집중 관리와 함께, 긴급 상황 발생 시 유관기관 협조를 통해 비상 통행 및 긴급 이송 체계를 가동하여 시민 불편과 안전 공백을 최소화할 방침이다.

To ensure smooth operations, approximately 170 personnel, including police officers and safety staff, will be deployed on-site. Special attention will be given to tunnels and high-risk sections, with emergency response systems in place for rapid coordination with relevant agencies to minimize inconvenience and ensure public safety.

시 관계자는 “올림픽 금메달의 감동을 되새기는 뜻깊은 30회 대회가 삼척에서 열리는 만큼, 많은 시민과 관광객이 현장을 찾아 선수들에게 응원을 보내주시길 바란다”라며, “삼척을 대표하는 스포츠 행사로서 안전하고 성공적으로 마무리될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

A city official stated, “As this meaningful 30th anniversary event commemorating Olympic glory takes place in Samcheok, we hope many citizens and visitors will come out to cheer for the runners,” adding, “We will do our utmost to ensure that this flagship sporting event of Samcheok concludes safely and successfully.”

      사진/강원도교육청 제공

 한 아이의 작은 신호도 놓치지 않겠다는 다짐이, 학교 현장으로 향하고 있다.

강원특별자치도교육청이 ‘장애학생 인권지원단’을 전면 가동하며, 보이지 않는 아픔까지 지켜내는 촘촘한 보호망 구축에 나섰다.

매달 직접 학교를 찾는 발걸음 속에, 아이들의 권리를 지키는 진짜 변화가 시작되고 있다.

장애학생의 존엄을 지키는 작은 손길, 학교 현장을 밝히다

A Gentle Commitment to Protect Dignity: Lighting Up School Communities

강원특별자치도교육청은 4월 22일, 도내 장애학생의 인권 보호와 인권침해 예방을 위한 든든한 동반자로서 ‘장애학생 인권지원단’ 운영을 본격화하며 따뜻한 변화를 예고했다.

On April 22, the Gangwon Special Self-Governing Provincial Office of Education announced a meaningful step forward by launching the “Student Human Rights Support Group,” pledging to stand as a strong partner in protecting the rights of students with disabilities and preventing rights violations.

현장의 목소리에 귀 기울이는 협력의 시작

Listening to Voices from the Field: The Beginning of True Collaboration

이날 열린 정기 협의회에는 강원특수교육지원센터와 내·외부 전문가들이 함께 모여, 장애학생 인권 보호 정책의 방향을 공유하고 보다 실질적인 지원 방안을 모색하는 시간을 가졌다.

At the regular council meeting, experts from the Gangwon Special Education Support Center and both internal and external members gathered to share policy directions and discuss practical ways to strengthen support for students’ human rights.

매월 찾아가는 ‘정기 지원’, 현장 중심의 따뜻한 실천

Monthly On-Site Visits: A Hands-On Approach with Heart

장애학생 인권지원단은 특수학교와 일반학교 특수학급을 대상으로 매월 1회 이상 직접 학교를 방문해 학생들의 권리를 살피고, 교육 현장의 어려움을 함께 나누며 해결책을 모색한다.