“동해시, 중국과 6개월 행정교류 시작했다”

바다를 마주한 도시 동해가 국경을 넘어 새로운 연결을 시작했다.

중국 하이커우시 공무원의 6개월 행정연수는 단순한 교류를 넘어, 사람과 사람을 잇는 신뢰의 다리가 되고 있다.

작은 만남이 쌓여 도시의 미래를 바꾸는 지금, 동해시는 조용히 세계로 나아가고 있다.

面向大海的东海市，正跨越国界开启新的连接。

来自中国海口市公务员的6个月行政研修，不仅是一次交流，更成为连接人与人之间信任的桥梁。

当点滴相遇汇聚成改变城市未来的力量，东海市正静静迈向世界。

동해시, 중국 하이커우시 공무원 행정연수 실시… 국제교류 활성화 기대

东海市开展中国海口市公务员行政研修… 期待激活国际交流

동해시는 오는 4월 20일부터 10월 4일까지 약 6개월간 국제 경쟁력 강화 및 국제교류 활성화를 위해 국제우호교류 도시인 중국 하이커우시에서 파견한 공무원 1명을 대상으로 행정연수를 실시한다고 밝혔다.

东海市表示，将从4月20日至10月4日约6个月期间，为加强国际竞争力及促进国际交流，针对来自友好交流城市中国海口市派遣的1名公务员开展行政研修。

동해시와 하이커우시는 2010년 10월 ‘공무원 상호 파견 근무합의서’를 체결한 이후 이번이 5번째 상호 파견으로, 도시 간 우호협력 증진과 상호 신뢰 구축에 중요한 계기가 될 것으로 기대된다.

自2010年10月双方签署《公务员相互派遣工作协议》以来，此次为第5次相互派遣，预计将成为促进两市友好合作及增进相互信任的重要契机。

이번 연수는 한국 행정 체계에 대한 이해를 높이고 사회·문화 체험 기회를 제공함으로써 국제 인적 네트워크를 구축하고, 글로벌 도시 브랜드 가치 창출에도 기여할 것으로 기대된다.

此次研修旨在加深对韩国行政体系的理解，并提供社会与文化体验机会，从而构建国际人才网络，同时有助于提升城市的全球品牌价值。

동해시는 연수기간 동안 8개 부서 근무를 지원해 다양한 행정업무를 직접 체험할 수 있도록 할 계획이며, 동해시가족센터를 통한 한국어 교육도 함께 운영할 예정이다.

东海市计划在研修期间安排其在8个部门轮岗，使其能够亲身体验多样的行政工作，同时还将通过东海市家庭中心提供韩语教育。

또한 희망 지역에 대해 5일 이내의 현장연수를 실시해 한국의 문화유적 및 관광지를 견학할 수 있는 기회도 제공할 예정이다.

此外，还将根据本人意愿安排不超过5天的实地研修，提供参观韩国文化遗产及旅游景点的机会。

아울러 연수생이 한국 생활에 불편함이 없도록 숙소 제공과 체류에 필요한 물품 지원 등 안정적인 생활 환경 조성에도 힘쓸 계획이다.

同时，为确保研修人员在韩国生活无不便，还将提供住宿及生活必需品等支持，努力营造稳定的生活环境。

#채시병 행정과장은 “이번 연수를 통해 교류도시간 지속적인 우호협력 증진을 도모하고, 동해시의 글로벌 브랜드 가치를 높이는 계기로 삼겠다”고 밝혔다.

行政科长蔡时炳表示：“希望通过此次研修进一步促进交流城市之间持续的友好合作，并将其作为提升东海市全球品牌价值的重要契机。”