김진태 지사, 제8회 한일시장지사회의 참석

           사진제공/강원도제공

11월 12일(수), 인천 송도에서 열린 제8회 한일시장지사회의에

김진태 강원특별자치도지사가 참석했다.

이번 회의에서 김 지사는 한·미·일 삼각 바이오벨트 구축을 통한 공동 발전을 제안했다.

日韓市場知事会議が11月12日（水）、仁川松島（インチョン・ソンド）で開催され、

江原特別自治道（カンウォン）知事のキム・ジンテ氏が出席した。

会議では、「韓米日三国によるバイオベルトの構築と共通発展」を提案した。

양국 협력 강화의 장

日韓交流を深める場に

이번 회의는 2023년 일본 야마나시현에서 열린 제7회 회의 이후

2년 만에 개최된 자리로, 양국의 실질적인 협력 강화를 목표로 했다.

한국에서는 강원·인천·세종·전북·경북 등 5개 지역이,

일본에서는 나가노·이와테·미야기·야마나시·오카야마·히로시마·도쿠시마·후쿠오카·구마모토 등

9개 지역이 참가했다.

이번 회의에서는 경제·산업 협력, 지방 소멸 대응,

양국 교류 활성화 방안 등에 대한 심도 깊은 논의가 이어졌다.

本会議は、2023年の山梨県での第7回会議以来、

2年ぶりの開催となった。

韓国からは江原・仁川・世宗・全北・慶北の5地域、

日本からは長野・岩手・宮城・山梨・岡山・広島・徳島・福岡・熊本の9地域が参加した。

経済や地域産業の協力、人口減少対策、

そして日韓の交流拡大について熱心な議論が交わされた。

“강원 바이오, 4년 연속 매출 1조 돌파”

「江原のバイオ産業、4年連続で売上1兆ウォン突破」

김 지사는 일본어로 직접 진행한 프레젠테이션에서

“한국에 오신 것을 진심으로 환영합니다”라며 인사를 전했다.

이어 “강원 바이오는 의료기기 수출 전국 2위,

4년 연속 매출 1조 원을 돌파했다”며

강원의 바이오산업 역량을 소개했다.

또한 일본 바이오 커뮤니티의 조직도를 언급하며

“하나의 거버넌스 아래 긴밀히 협력하는 모습이 인상 깊었다”며,

“한·미·일 삼각 바이오벨트를 구축해 경제 협력의 새로운 모델을 만들자”고 제안했다.

キム知事は日本語でプレゼンテーションを行い、

「韓国にようこそ。皆さまを心から歓迎いたします」と挨拶した。

そして「江原のバイオ産業は医療機器輸出で全国2位、

4年連続で売上1兆ウォンを突破しています」と述べ、

地域産業の実力を紹介。

さらに「日本のバイオコミュニティの統合的な運営に感銘を受けました。

韓米日で三角バイオベルトを築き、

安全保障だけでなく経済協力の新しいモデルを創りましょう」と呼びかけた。

“2025~2026 강원방문의 해, 많이 찾아주세요”

「2025〜2026年は『江原訪問の年』ぜひお越しください」

      김진태 지사/강원도 제공

마지막으로 김 지사는 크루즈 사진을 보여주며

“2025~2026년은 강원방문의 해”라며,

“최근 도민 300명이 크루즈를 타고 훗카이도를 방문했다.

일본에서도 크루즈든 비행기든 강원을 많이 찾아달라”고 전했다.

最後に知事はクルーズ船の写真を紹介しながら、

「2025〜2026年は『江原訪問の年』です。

最近、江原の県民300人がクルーズで北海道を訪問しました。

日本の皆さんも、船でも飛行機でも、ぜひ江原にお越しください」とPRした。

한일 양국, 협력의 약속

日韓、次回開催へ向けた約束

양국은 한일국교정상화 60주년을 맞아

경제와 인구감소 등 공동 현안에 대한 협력 모델을 마련하기로 합의했다.

또한, 제9회 한일시장지사회의를 2년 후 일본에서 개최하기로 했다.

両国は、日韓国交正常化60周年を機に、

経済・人口減少など共通課題に関する協力モデルを構築することで合意。

そして第9回日韓市場知事会議を2年後に日本で開催することを決定した。