김진태 도정은 지금 강원의 새로운 길을 열고 있다.

기고문 본문 | Commentary

by Jee,hyungduk/Sisaknews Reporter

강원도의 미래는 더 이상 ‘관광지’로만 정의되지 않는다.
산과 바다를 품은 자연이 강원의 얼굴이라면, 이젠 그 뿌리를 지탱할 기술과 산업이 강원의 심장이 되어야 할 때다.
그 중심에 ‘수소 기반 군장비 산업’이라는 거대한 엔진이 자리잡고 있다.

Gangwon’s future can no longer be defined merely by tourism.
If nature is the face of Gangwon, then its future must be supported by a new industrial backbone.
At the heart of this transformation lies a powerful engine: the hydrogen-powered defense equipment industry.

 2023년 11월 '강원특별자치도 방위산업협의회'를 출발시켰다.

#김진태 도정은 지금 강원의 새로운 길을 열고 있다.
수소 기술을 기반으로 한 군장비 개발은 탄소중립 시대에 부합하는 동시에,전방지역이라는 전략적 입지를 활용한 '국방 미래산업의 거점화'를 가능케 한다.

Governor Kim Jin-tae’s administration is now opening a new path for Gangwon.
Developing hydrogen-based military equipment aligns with the carbon-neutral era,
and leverages Gangwon’s strategic location near the frontlines to position it as a future hub of defense innovation.

강원도가 방산에 눈을 돌린 것은 단순한 업종전환이 아니다.
그것은 ‘평화를 지키는 경제’로의 전환이자,지역 청년들에게는 양질의 일자리, 기업에게는 기술개발과 수출기회의 새로운 땅을 열어주는 진정한 ‘강원형 산업정책의 진화’다.

Gangwon’s shift toward defense industry is not a simple diversification.
It represents a transition to a “peacekeeping economy” that offers quality jobs to local youth,
and opens new ground for companies seeking innovation and export opportunities -
a true evolution of Gangwon’s industrial policy.

미래를 여는 3대 키워드 | Three Keywords Shaping the Future

1. 수소 군장비
조용하고 친환경적인 작전 수행을 가능케 하는 수소 드론, 휴대용 발전장비, 전기 장갑차는 이미 기술적 검증을 거치고 있으며,강원도는 이를 군부대와의 협업을 통해 실전 배치 가능한 단계로 끌어올릴 계획이다.

Hydrogen-Powered Military Equipment
Silent and eco-friendly hydrogen-powered drones, portable energy packs, and electric armored vehicles
are moving from R&D to real deployment through cooperation with military bases in Gangwon.

2. 묵호항 기반 해양 UUV 산업화
강원 동해안은 해군 1함대와 연계하여 무인수중운용체계(UUV)의 실전 테스트와 실증이 가능한 최적의 지역이다.
해양안보를 책임지는 동시에 글로벌 방산 수출 기지로의 성장 가능성을 안고 있다.

Mukho Port as a Marine UUV Base
The East Coast of Gangwon, in connection with the ROK Navy’s 1st Fleet,
offers an ideal site for testing and deploying unmanned underwater vehicles (UUVs),
with potential to become a global defense export hub.

3. 지역기반 민·관·군 클러스터
대학, 기업, 지자체, 군이 연결된 강원형 방산 클러스터는 교육·창업·기술개발이 함께 이루어지는 지속 가능한 생태계를 창출한다.

Local Civil-Military-Industry Cluster
Gangwon’s tailored cluster model connects academia, enterprises, local governments, and the military,
creating a sustainable ecosystem for education, innovation, and commercialization.

결론 | Conclusion

강원도가 ‘평화를 위한 무기’를 생산하는 지역으로 나아간다는 것은,전쟁을 위한 기술이 아니라 ‘지켜내는 힘’을 갖춘 미래 전략산업의 중심지로 거듭난다는 의미다.
그 시작점에 김진태 도정의 결단이 있었고,이제는 강원 전체가 그 성장의 주체로 나설 때다.

Gangwon’s entry into “arms for peace” marks a shift not toward conflict, but toward becoming a powerhouse of defense technologies for protection and sustainability.
At the starting line was Governor Kim’s bold decision - and now, it’s time for all of Gangwon to take part in this growth.

#본 기고문은  강원특별자치도 방위산업협의회 발족을 보며 쓴 기자의 제안문이다.