춘천시, 도심 속 물놀이형 수경시설 21일 개장

“춘천 도심에서 물놀이하며 더위를 식히세요.”

"Cool off this summer with water fun in downtown Chuncheon."

춘천시(시장 육동한)가 다가오는 무더위를 식혀줄 도심 속 물놀이형 수경시설을 오는 21일부터 8월 31일까지 개장한다.

Chuncheon City (Mayor Yuk Dong-han) will open urban water play facilities from June 21 to August 31 to help residents beat the summer heat.

현재 시는 △인공폭포 △의암공원 낙수분수 △석사공원 웰빙분수 등 3곳의 경관·분수형 수경시설과 △우두근린공원 △소양댐 시민의숲 △한숲시티 물놀이장 등 3곳의 물놀이형 수경시설을 운영하고 있다.

The city currently operates three scenic fountain-style water facilities — the Artificial Waterfall, Uiam Park Cascade Fountain, and Seoksa Park Well-being Fountain — as well as three play-oriented water facilities — Wudu Neighborhood Park, Soyang Dam Citizen’s Forest, and Hansup City Water Playground.

운영시간은 경관·분수형 수경시설 3곳은 오전 12시부터 오후 7시 30분까지, 물놀이형 수경시설 3곳은 오전 10시부터 오후 7시 30분까지다.

The operating hours are from 12:00 p.m. to 7:30 p.m. for scenic fountains, and from 10:00 a.m. to 7:30 p.m. for water play facilities.

모든 시설은 매 정시 45분 가동 후 15분 휴식하고 매주 화요일과 목요일은 시설 점검 및 수질검사를 위해 휴장한다.

All facilities operate for 45 minutes every hour followed by a 15-minute break, and are closed on Tuesdays and Thursdays for maintenance and water quality inspections.

시는 안전한 물놀이 환경 조성을 위해 개장 전 시설 점검과 정비, 청소 및 수질검사를 마쳤다.

Prior to opening, the city completed inspections, maintenance, cleaning, and water quality tests to ensure a safe environment for water play.

운영 기간 중에도 안전요원을 배치하고 정기적인 수질검사를 진행할 계획이다.

Safety personnel will be stationed at all sites during the operation period, and regular water quality checks will be conducted.

시 관계자는 “시민들이 안전하게 물놀이를 즐길 수 있도록 시설 운영과 사고 예방에 최선을 다하겠다”며 “이용 수칙을 잘 지켜 달라”고 말했다.

A city official said, "We will do our best to ensure safe operations and prevent accidents so citizens can enjoy the water safely," adding, "Please follow the usage guidelines."