동해시, 여름철 냉방 속 결핵 주의

동해시보건소는 여름철 냉방기 사용이 늘면서 실내 환기가 부족해질 수 있는 만큼 결핵 예방수칙을 철저히 지키고, 특히 65세 이상 어르신은 증상이 없더라도 매년 무료 결핵 검진을 받을 것을 당부했다.

The Donghae City Public Health Center urged citizens to follow tuberculosis (TB) prevention guidelines during the summer, when increased air conditioner use often leads to poor indoor ventilation. In particular, adults aged 65 and older are encouraged to receive a free annual TB screening, even if they have no symptoms.

여름철에는 에어컨 사용으로 창문을 닫아두는 시간이 길어지면서 실내 공기 순환이 부족해질 수 있어 환기와 개인위생 관리가 더욱 중요하다.

During the summer, people tend to keep windows closed while using air conditioners, reducing indoor air circulation. As a result, regular ventilation and good personal hygiene become even more important.

여름철 결핵 예방수칙 | Summer TB Prevention Tips

동해시보건소는 다음과 같은 결핵 예방수칙을 실천해 줄 것을 당부했다.

2주 이상 기침이 계속되면 보건소 또는 의료기관에서 결핵 검사를 받기

냉방 중에도 하루 2~3회 이상 창문을 열어 환기하기

충분한 휴식과 균형 잡힌 식사 등으로 면역력 유지하기

기침할 때는 옷소매나 휴지로 입과 코를 가리는 기침예절 실천하기

The Donghae City Public Health Center recommends the following TB prevention measures:

If you have been coughing for more than two weeks, visit a public health center or medical institution for a TB test.

Even while using air conditioning, open windows two or three times a day for ventilation.

Maintain a healthy immune system through adequate rest and balanced nutrition.

Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve when coughing.

또한 동해시보건소는 65세 이상 시민을 대상으로 매년 1회 무료 결핵 검진을 실시하고 있으며, 증상이 없더라도 정기적인 검진을 받을 것을 적극 권장하고 있다.

In addition, the Donghae City Public Health Center provides one free TB screening every year for residents aged 65 and older and strongly encourages annual checkups even when no symptoms are present.

윤혜경 예방관리과장 메시지 | Message from Yoon Hye-kyung, Director of Disease Prevention

#윤혜경 예방관리과장은 "결핵은 초기에 발견하면 완치가 가능한 질환이지만, 고령층은 증상이 뚜렷하지 않은 경우가 많아 정기 검진이 무엇보다 중요하다"며 "2주 이상 기침이 이어질 경우에는 미루지 말고 검사를 받고, 65세 이상 어르신은 증상이 없더라도 매년 무료 검진을 적극 이용해 주시길 바란다"고 말했다.

Yoon Hye-kyung, Director of the Prevention Management Division, said, "Tuberculosis is a curable disease when detected early. However, older adults often show few or no obvious symptoms, making regular screening especially important. Anyone with a cough lasting more than two weeks should get tested without delay, and residents aged 65 and older should take advantage of the free annual screening even if they feel healthy."

한 줄 메시지 | Key Message

2주 이상 기침하면 결핵 검사! 65세 이상은 매년 무료검진으로 건강을 지키세요.

A cough lasting more than two weeks? Get tested for tuberculosis. If you're 65 or older, protect your health with a free annual TB screening.