삼척시가족센터, 부부의 날 기념 “찾아가고 찾아오는 부부의 날” 진행

        사진/삼척시 제공

삼척시가족센터(센터장 박나윤)는 부부의 날을 맞아 부부 간 소통과 공감을 높이고 화목한 가정문화를 확산하기 위해 ‘찾아가고 찾아오는 부부의 날’ 꽃나눔 행사를 진행했다. 올해로 제19회를 맞은 부부의 날은 매년 5월 21일로, ‘둘(2)이 하나(1)가 된다’는 의미를 담은 법정기념일이다.

 이번 행사는 바쁜 일상으로 센터 방문이 어려운 부부와 가족센터 프로그램 참여를 희망하는 부부가 함께 참여할 수 있도록 기관 방문형과 센터 방문형으로 나누어 운영됐다. 삼척시가족센터는 사전 신청을 통해 관내 기관·단체·기업에 근무하는 기혼자와 센터 이용 부부 등 총 250명을 대상으로 꽃과 감사 카드를 전달하며 배우자에게 평소 전하지 못했던 마음을 표현할 수 있는 시간을 마련했다.

#박나윤 센터장은 “부부의 날을 계기로 서로에게 감사와 사랑의 마음을 전하는 뜻깊은 시간이 되었기를 바란다”라며 “앞으로도 다양한 가족 프로그램을 통해 부부관계의 소중함을 알리고 화목한 가정문화가 확산될 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.

Samcheok Family Center Celebrates “Couples’ Day Visiting & Welcoming Event”

The Samcheok Family Center (Director: Park Na-yoon) held a flower-sharing event titled “Visiting and Welcoming Couples’ Day” to promote communication and empathy between spouses and encourage a harmonious family culture in celebration of Couples’ Day. Celebrating its 19th anniversary this year, Couples’ Day is observed every May 21 and symbolizes “two (2) becoming one (1).”

 The event was operated in two formats — institution visits and center visits — allowing participation from couples who had difficulty visiting the center due to busy schedules as well as those wishing to join the family center’s programs. Through advance applications, the center delivered flowers and appreciation cards to 250 married participants, including employees of local organizations, institutions, companies, and couples using the center’s services, offering them a meaningful opportunity to express feelings they may not have shared with their spouses before.

 Director Park Na-yoon stated, “I hope this Couples’ Day became a meaningful occasion for spouses to express gratitude and love toward one another,” adding, “We will continue striving to spread awareness of the importance of marital relationships and foster healthy family culture through diverse family programs.”

Samcheok Family Center、「夫婦の日」記念イベント

「訪ねて行く・訪ねて来る夫婦の日」を開催

三陟市家族センター（センター長：パク・ナユン）は、「夫婦の日」を記念し、夫婦間のコミュニケーションと共感を深め、円満な家庭文化を広げるため、「訪ねて行く・訪ねて来る夫婦の日」フラワーイベントを実施した。今年で第19回を迎える「夫婦の日」は毎年5月21日に制定されており、「二人（2）が一つ（1）になる」という意味を持つ法定記念日である。

 今回のイベントは、多忙な日常でセンター訪問が難しい夫婦や、家族センターのプログラム参加を希望する夫婦が共に参加できるよう、機関訪問型とセンター訪問型に分けて運営された。事前申請を通じて、地域内の機関・団体・企業に勤務する既婚者やセンター利用夫婦など計250人に花と感謝カードを配布し、普段伝えられなかった気持ちを配偶者に伝える機会を提供した。

 パク・ナユンセンター長は、「夫婦の日をきっかけに、お互いへの感謝と愛を伝える意味深い時間になれば嬉しい」とし、「今後も多様な家族プログラムを通じて夫婦関係の大切さを伝え、温かい家庭文化の拡散に努めていきたい」と述べた。

Samcheok Family Center tổ chức chương trình “Ngày Vợ Chồng – Tìm Đến và Đón Chào”

Trung tâm Gia đình Samcheok (Giám đốc: Park Na-yoon) đã tổ chức chương trình tặng hoa mang tên “Ngày Vợ Chồng – Tìm Đến và Đón Chào” nhằm tăng cường sự giao tiếp và thấu hiểu giữa các cặp vợ chồng, đồng thời lan tỏa văn hóa gia đình hạnh phúc nhân dịp Ngày Vợ Chồng. Đây là năm thứ 19 của ngày kỷ niệm được tổ chức vào ngày 21 tháng 5 hằng năm, mang ý nghĩa “hai người (2) trở thành một (1).”

Chương trình được triển khai theo hai hình thức: đến trực tiếp các cơ quan và đón tiếp tại trung tâm, giúp cả những cặp vợ chồng bận rộn khó đến trung tâm cũng như những người mong muốn tham gia chương trình của trung tâm đều có thể tham dự. Thông qua đăng ký trước, trung tâm đã trao hoa và thiệp cảm ơn cho tổng cộng 250 người đã kết hôn, bao gồm nhân viên các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp địa phương và các cặp đôi đang sử dụng dịch vụ của trung tâm, tạo cơ hội để họ bày tỏ những tình cảm chưa từng nói với bạn đời của mình.

Giám đốc Park Na-yoon cho biết: “Tôi hy vọng Ngày Vợ Chồng năm nay đã trở thành khoảng thời gian ý nghĩa để các cặp đôi gửi đến nhau lòng biết ơn và tình yêu thương,” đồng thời nói thêm, “Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực thông qua nhiều chương trình gia đình đa dạng nhằm nâng cao nhận thức về giá trị của mối quan hệ vợ chồng và lan tỏa văn hóa gia đình hạnh phúc.”