“Design Beyond Borders, From Gangwon to the World” 

강원디자인진흥원 진재한 원장, 일본 ‘굿디자인 어워드’ 설명회 좌장 맡아

President Jin Jaehan of Gangwon Design Promotion Agency Chairs Japan ‘Good Design Award’ Briefing

江原デザイン振興院 ジン・ジェハン院長、日本「グッドデザイン賞」説明会で座長を務める

강원디자인진흥원 진재한 원장은 4월 30일(목) 한국디자인진흥원에서 개최한 ‘일본 굿디자인 어워드 2026 설명회’의 좌장 및 주요 연사로 참여했다.

Jin Jaehan, President of the Gangwon Design Promotion Agency, participated as the chair and keynote speaker at the “Japan Good Design Award 2026 Briefing” held on April 30 at the Korea Institute of Design Promotion.

江原デザイン振興院のジン・ジェハン院長は、4月30日に韓国デザイン振興院で開催された「日本グッドデザイン賞2026説明会」において、座長および主要講演者として参加した。

이번 설명회는 ‘굿디자인 어워드’의 주최 기관인 일본디자인진흥회(JDP)가 한국 기업과 디자이너를 대상으로 2026년도 공모 전략을 소개하기 위해 마련된 자리다.

The briefing was organized by the Japan Institute of Design Promotion (JDP), the organizer of the Good Design Award, to introduce application strategies for 2026 to Korean companies and designers.

本説明会は、「グッドデザイン賞」の主催機関である日本デザイン振興会（JDP）が、韓国企業およびデザイナーに対して2026年度の応募戦略を紹介するために開催された。

#진재한 원장은 이날 행사에서 ‘2025년도 굿디자인 어워드 심사위원’으로서 활동했던 경험을 바탕으로, 글로벌 디자인 심사 기준과 한국 디자인이 세계 시장에서 경쟁력을 갖추기 위한 핵심 전략에 대해 발표했다.

Drawing on his experience as a judge for the 2025 Good Design Award, President Jin shared insights into global evaluation standards and key strategies for enhancing the competitiveness of Korean design in the global market.

ジン院長は、2025年グッドデザイン賞の審査委員としての経験をもとに、グローバルな審査基準や韓国デザインが世界市場で競争力を高めるための核心戦略について発表した。

특히 진 원장은 행사 후반부에 진행된 ‘크로스토크(Crosstalk)’ 세션의 모데레이터(좌장)를 맡아 글로벌 디자인 리더십과 향후 발전 방향에 대해 심도 있는 논의를 이끌었다.

In particular, he moderated the Crosstalk session in the latter part of the event, leading in-depth discussions on global design leadership and future directions.

特にイベント後半の「クロストーク」セッションではモデレーター（座長）を務め、グローバルデザインリーダーシップと今後の発展方向について深い議論をリードした。

일본 굿디자인 어워드는 1957년 제정된 일본 최고 권위의 디자인 공모전으로, 독일의 iF 및 레드닷, 미국의 IDEA와 함께 세계 4대 디자인 어워드로 꼽힌다. 제품의 인간성, 혁신성, 사회적 윤리 등을 종합적으로 평가하며, 수상작에는 신뢰의 상징인 ‘지-마크(G-Mark)’를 부여한다.

The Good Design Award, established in 1957, is Japan’s most prestigious design competition and is recognized as one of the world’s top four design awards alongside Germany’s iF and Red Dot, and the U.S.’s IDEA. It evaluates products comprehensively based on human-centered design, innovation, and social responsibility, granting winners the symbolic “G-Mark.”

グッドデザイン賞は1957年に創設された日本最高権威のデザイン賞であり、ドイツのiF賞やレッドドット賞、アメリカのIDEA賞と並び、世界四大デザイン賞の一つとされている。製品の人間性、革新性、社会的倫理などを総合的に評価し、受賞作には信頼の象徴である「Gマーク」が付与される。

진재한 원장은 “세계적인 권위를 가진 굿디자인 어워드 심사 경험을 국내 디자이너들과 공유할 수 있어 뜻깊다”며, “강원디자인진흥원이 ‘글로벌 디자인 리더’ 비전에 맞게 지역 디자인거점 기관을 넘어 국제적인 디자인 네트워크의 중심 역할을 수행하겠다”고 밝혔다.

President Jin stated, “It is meaningful to share my experience as a judge of the globally prestigious Good Design Award with Korean designers,” adding, “The Gangwon Design Promotion Agency will go beyond being a regional hub and play a central role in the global design network in line with its vision of becoming a ‘global design leader.’”

ジン院長は「世界的権威を持つグッドデザイン賞の審査経験を国内デザイナーと共有できることは意義深い」とし、「江原デザイン振興院は『グローバルデザインリーダー』というビジョンのもと、地域拠点を超えて国際的なデザインネットワークの中心的役割を果たしていく」と述べた。