“최대 60만 원 지급”…동해시 고유가 지원금 4월 27일 시작｜신청 안 하면 못 받는다

 동해시, 고유가 피해지원금 4월 27일부터 신청 접수

동해시 to accept applications for fuel price relief subsidies starting April 27

동해시는 중동 전쟁 여파로 인한 고유가와 고물가 위기를 극복하고 시민 생활 안정을 지원하기 위해 ‘고유가 피해지원금’을 지급한다고 밝혔다.

The city of Donghae announced that it will provide “Fuel Price Relief Subsidies” to help stabilize citizens’ livelihoods amid high oil prices and inflation caused by the Middle East conflict.

1차 신청 기간은 4월 27일부터 5월 8일까지이며, 신청 초기 혼잡을 방지하기 위해 첫 주에는 출생연도 끝자리를 기준으로 요일제가 적용된다.

The first round of applications will run from April 27 to May 8, and a weekday-based system will be applied during the first week based on the last digit of the applicant’s birth year to prevent congestion.

월요일은 1·6, 화요일은 2·7, 수요일은 3·8, 목요일은 4·5·9·0 순으로 신청이 가능하다.

Applications will be accepted as follows: Monday (1, 6), Tuesday (2, 7), Wednesday (3, 8), and Thursday (4, 5, 9, 0).

신청은 온라인과 오프라인 모두 가능하며, 신용·체크카드 또는 동해페이 중 원하는 방식으로 지급받을 수 있다.

Applications can be submitted both online and offline, and subsidies can be received via credit/debit cards or Donghae Pay.

미성년자의 경우 주민등록상 세대주가 대신 신청 및 수령할 수 있다.

For minors, the head of the household registered on the resident record may apply and receive the subsidy on their behalf.

거동이 불편한 주민을 위한 ‘찾아가는 신청 서비스’는 5월 26일부터 운영되며, 전화 신청이 가능하다.

A “visiting application service” for residents with mobility difficulties will be available starting May 26, and applications can be made by phone.

지원 대상은 소득 하위 70% 이하 시민이며, 비수도권 지역 특성을 반영해 상대적으로 높은 수준의 지원이 이루어진다.

The subsidy targets citizens in the bottom 70% income bracket, with relatively higher support levels reflecting the non-metropolitan status of the region.

기초생활수급자는 60만 원, 차상위계층 및 한부모가족은 50만 원이 1차로 지급되며, 그 외 시민은 5월 18일부터 15만 원을 지급받는다.

Basic livelihood recipients will receive 600,000 KRW, while near-poor households and single-parent families will receive 500,000 KRW in the first round. Other eligible citizens will receive 150,000 KRW starting May 18.

지급된 지원금은 동해시 내 연매출 30억 원 이하 매장에서 8월 31일까지 사용할 수 있다.

The subsidies can be used at local businesses in Donghae with annual sales of 3 billion KRW or less until August 31.

시는 이번 사업이 시민들의 실질적인 생활 안정으로 이어질 수 있도록 사후 모니터링을 철저히 할 방침이다.

The city plans to thoroughly monitor the program to ensure it effectively contributes to stabilizing citizens’ daily lives.

#임성빈 경제과장은 “이번 지원금은 고유가와 고물가로 인한 시민 부담을 덜기 위한 실질적 조치”라며 “신속하고 편리한 지급에 최선을 다하겠다”고 말했다.

Lim Seong-bin, head of the Economic Affairs Division, stated, “This subsidy is a practical measure to ease the financial burden caused by high oil prices and inflation, and we will do our best to ensure prompt and convenient distribution.”

???? 요약 도표