서울에서 동해까지, 시장으로 향하는 여행

From Seoul to Donghae, A Journey That Ends in a Traditional Market

서울의 분주한 아침을 떠나 동해의 바다와 골목으로 이어지는 여행이 시작된다. 단순한 이동이 아닌, 사람과 풍경, 그리고 시간이 어우러지는 여정이다. 동해시는 오는 4월 말부터 전통시장과 관광지를 연결하는 광역 시티투어버스를 운영하며, 도시와 지역을 잇는 새로운 여행 방식을 제안한다.

Leaving behind the busy morning of Seoul, a journey unfolds toward the sea and alleys of Donghae. This is more than a simple trip—it is a passage where people, landscapes, and time come together. Starting in late April, Donghae City introduces a metropolitan city tour bus that connects tourist attractions with traditional markets, offering a new way to travel between urban and local life.

이 시티투어는 서울시청역에서 출발해 무릉별유천지, 북평민속5일장, 추암 해변으로 이어진다. 특히 장날(3일, 8일)에 맞춰 운행되는 점은 여행에 ‘리듬’을 더한다. 시장의 활기와 계절의 색감이 자연스럽게 어우러지며, 여행자는 단순한 방문객이 아닌 하루의 일부가 된다.

Departing from Seoul City Hall Station, the tour passes through Muh릉 Byeolyucheonji, Bukpyeong Traditional 5-day Market, and Chuam Beach. Notably, the bus runs on market days (the 3rd and 8th), adding a unique rhythm to the journey. The vibrancy of the market blends with seasonal colors, allowing travelers to become part of the day rather than mere visitors.

전통시장은 이 여행의 중심이다. 북평민속5일장은 단순한 장터를 넘어 지역의 삶이 살아 숨 쉬는 공간이다. 투어 참가자들에게는 기념품이 제공되고, 만족도 조사 참여 시 소소한 선물도 주어진다. 이는 여행을 기억으로 남기는 또 하나의 방식이다.

At the heart of this journey lies the traditional market. Bukpyeong Market is more than a place of trade—it is a living space where local life breathes. Participants receive small souvenirs, and those who join satisfaction surveys are given thoughtful gifts. It is another way of turning travel into lasting memories.

계절은 이 여행을 더욱 특별하게 만든다. 6월에는 라벤더 향이 퍼지는 축제, 9월에는 무릉계곡의 단풍이 여행객을 맞이한다. 같은 길이라도 계절에 따라 전혀 다른 감정을 선사하며, 반복되는 방문조차 새로운 경험으로 바뀐다.

Seasons make this journey even more special. In June, lavender festivals fill the air with fragrance, while in September, the autumn foliage of Mureung Valley welcomes visitors. Even along the same route, each season offers a completely different emotion, turning repeat visits into entirely new experiences.

이 사업은 단순한 관광 프로그램을 넘어 지역 경제를 깨우는 흐름이기도 하다. 수도권 관광객의 유입은 시장과 상점, 그리고 골목에 생기를 불어넣는다. 여행은 소비를 넘어 관계를 만들고, 도시와 지역을 잇는 다리가 된다.

This initiative goes beyond tourism—it revitalizes the local economy. The influx of visitors from the Seoul metropolitan area brings life back to markets, shops, and streets. Travel becomes more than consumption; it builds connections and serves as a bridge between city and region.

지난해 7천여 명이 시티투어를 이용했고, 그중 1,400여 명이 전통시장 연계 프로그램에 참여했다. 숫자는 성과를 말해주지만, 그보다 중요한 것은 다시 찾고 싶은 마음이다. 동해의 시티투어는 그 ‘다시 오고 싶은 이유’를 만들어가고 있다.

Last year, over 7,000 people used the city tour, with more than 1,400 joining the traditional market-linked program. While numbers show success, what matters more is the desire to return. Donghae’s city tour is creating that very reason to come back.

이제 여행은 목적지를 향하는 것이 아니라, 그 사이를 경험하는 일이 된다. 서울에서 출발한 버스는 결국 시장에 닿지만, 그 여정 속에서 우리는 더 많은 이야기를 만나게 된다.

Now, travel is no longer just about reaching a destination—it is about experiencing everything in between. The bus that leaves Seoul eventually arrives at a market, but along the way, it allows us to discover countless stories.