제8회 원주 국제 뷰티 페스티벌 글로벌 K-뷰티의 물결, 원주에서 피어나다

   사진제공/원주시

지난 7일, 치악체육관에서 열린 ‘제8회 원주 국제 뷰티 페스티벌’은

전문가와 시민이 함께 어우러진 따뜻한 축제의 장이었습니다.

원주의 의료기기 산업과 K-뷰티가 만나는 새로운 흐름,

그리고 세계 각국 참가자들의 활기 넘치는 교류가 하루 종일 이어졌습니다.

On December 7, the 8th Wonju International Beauty Festival filled

Chiak Gymnasium with vibrant energy. Beauty experts, students, and citizens

came together to celebrate creativity, skill, and innovation.

It was a festival where Wonju’s advanced medical device industry met K-Beauty,

opening a new horizon for global beauty trends.

전문성과 즐거움이 공존한 하루

A Day of Professional Excellence and Joy

오전에는 피부·헤어·네일·미용기기 등

K-뷰티 전 분야의 경연이 펼쳐졌고,

150여 명의 참가자들은 각자의 방식으로 ‘아름다움’을 표현했습니다.

In the morning, competitions across all beauty fields—skin, hair, nails,

and beauty devices—brought together over 150 participants,

each showcasing their unique vision of beauty.

시민 참여형 체험 부스에서는

홈케어 미용기기, 메이크업, 네일아트, 화장품 등을 직접 체험하며

축제의 분위기가 더욱 풍성해졌습니다.

At citizen experience booths, visitors enjoyed hands-on sessions

with home-care devices, makeup, nail art, and cosmetics,

creating a warm and engaging festival atmosphere.

개막을 밝힌 화려한 순간들

Moments That Lit Up the Opening Ceremony

오후에는 식전 공연과 태권도 시범, 뷰티 갈라쇼가 이어지며

페스티벌의 열기를 최고조로 끌어올렸습니다.

In the afternoon, pre-ceremony performances, Taekwondo demonstrations,

and a glamorous beauty gala show elevated the excitement of the festival.

특히 지역아동센터와 함께한 키즈 뷰티 페이스 페인팅 대회는

축제의 의미를 한층 더 따뜻하게 만들었습니다.

The Kids’ Beauty Face-Painting Contest, held with local children,

added heartfelt meaning to the event.

원주가 만들어가는 K-뷰티의 미래

The Future of K-Beauty Begins in Wonju

뷰티와 의료기기의 융합을 시도한 이번 축제는

원주 뷰티 산업의 성장 가능성을 다시 한 번 확인시켜 주었습니다.

지역 기업의 참여와 협력 사업은

지역 경제에도 새로운 활력을 불어넣었습니다.

By blending beauty with medical technology,

this festival reaffirmed Wonju’s potential as a future hub of K-Beauty.

Local companies and collaborative projects further energized

the regional economy and industry ecosystem.

#김문기 원주부시장은

“이번 페스티벌이 원주 뷰티 산업 발전의 도약대가 되길 바란다”고 전했습니다.

Deputy Mayor Kim Moon-gi shared,

“I hope this festival becomes a springboard

for the advancement of Wonju’s beauty industry.”

Beauty connects us — in Wonju, it blossoms.

아름다움은 우리를 연결합니다. 원주에서, 그 꽃이 피어납니다.