강원경제자유구역청, 일본 현지서 투자유치 활동 전개

 망상지구 관광개발·투자이민제, 옥계지구 제조기업 유치 집중 홍보

▸ Focus on promoting Mangsang tourism development, investor immigration policy, and attracting manufacturing firms to Okgye
▸ 望祥地区の観光開発・投資移民制度、玉渓地区の製造業誘致を重点広報

▸ 재일 한인 경제인과의 협력 강화도 병행
▸ Strengthened cooperation with Korean-Japanese business leaders
▸ 在日韓国人経済人との協力強化も並行して実施

강원경제자유구역청(청장 심영섭)은 6월 30일부터 7월 4일까지 일본 도쿄와 오사카를 중심으로 망상지구 관광개발 및 옥계지구 제조기업 유치를 위한 외국인 투자유치 활동을 전개했다.
From June 30 to July 4, Gangwon Free Economic Zone Authority (Commissioner Shim Young-seop) conducted investment promotion activities in Tokyo and Osaka, focusing on the tourism development of Mangsang District and attracting manufacturing companies to Okgye District.
2024年6月30日から7月4日まで、江原経済自由区域庁（シム・ヨンソプ庁長）は、東京と大阪を中心に望祥地区の観光開発および玉渓地区の製造企業誘致を目的とした外国人投資誘致活動を実施した。

도쿄 한인단체 간담회 개최

Investment Roundtable with Korean Associations in Tokyo
東京の韓国人団体と投資懇談会を開催

7월 1일, 도쿄 신주쿠구 오쿠보 지역센터에서는 일본 거주 한인단체와의 투자 간담회를 개최했다.
On July 1, an investment roundtable was held with Korean-Japanese associations at the Okubo Community Center in Shinjuku, Tokyo.
7月1日、東京・新宿区の大久保地域センターにて、在日韓国人団体との投資懇談会が開催された。

이 자리에서 ▲망상지구 개발사업 ▲투자이민제 ▲옥계지구 기업 유치 방안 등에 대해 소개하고, 재일 한인 경제인들과 투자협력 방안을 논의했다.
During the meeting, the delegation presented the Mangsang development project, investor immigration policy, and Okgye industrial promotion strategies, while exploring cooperation opportunities with Korean-Japanese businesspeople.
この場では、望祥地区の開発事業、投資移民制度、玉渓地区の企業誘致方針について紹介し、在日韓国人経済人との投資協力案について議論した。

정재욱 신주쿠 한인상인연합회장, 월드옥타, 민단 관계자 등이 참석해 협력 가능성에 대한 의견을 교환했다.
Notable participants included Jeong Jae-wook (President of the Shinjuku Korean Merchants Association), World-OKTA, and representatives of Mindan.
鄭在旭・新宿韓国商人連合会会長、ワールドOKTA、民団の関係者らが出席し、協力の可能性について意見交換が行われた。

일본 항만국 방문, 오다이바 사례 공유

Visit to Tokyo Port Authority – Learning from Odaiba Redevelopment..東京港湾局訪問、台場の再開発事例を共有

7월 2일에는 도쿄도 항만국을 방문해 오다이바 해안개발 경험을 공유받았다.
On July 2, the delegation visited the Tokyo Metropolitan Port Authority to learn from the redevelopment case of Odaiba.
7月2日には、東京都港湾局を訪問し、お台場の海岸開発の事例について共有を受けた。

에도시대 말 해안 방어를 위해 만들어진 인공섬인 오다이바는, 1990년대 대규모 재개발을 거쳐 대표 관광지로 재탄생했다.
Originally created as a coastal defense in the late Edo period, Odaiba was transformed in the 1990s into a major hub for tourism and shopping.
江戸時代末期に海防のために造られた人工島・お台場は、1990年代に大規模な再開発を経て東京の代表的な観光・ショッピングスポットとして生まれ変わった。

망상지구 해안개발에도 다양한 시사점을 제공하는 사례로 주목됐다.
The case provides valuable insights for the coastal development of Mangsang District.
望祥地区の海岸開発にも多くの示唆を与える事例として注目された。

민관 네트워크 강화 및 이수현 의인 추모

Strengthening Public-Private Network and Honoring Lee Soo-hyun
官民ネットワークの強化と李秀賢義人の追悼

강원경제자유구역청은 이번 방문 중 ▲ KOTRA 도쿄‧오사카 무역관 ▲ 한국관광공사 도쿄지사 ▲ 세계한인협회 오사카지회를 방문해 협력 체계를 넓혔다.
During the trip, the Authority visited KOTRA Tokyo & Osaka, Korea Tourism Organization (Tokyo), and the World Korean Association in Osaka to strengthen cooperative ties.
訪問期間中、KOTRA東京・大阪貿易館、韓国観光公社東京支社、世界韓人協会大阪支会を訪問し、協力体制を強化した。

또한, 신오쿠보역에서 고(故) 이수현 의인을 추모하며 헌화하는 시간도 가졌다.
They also paid tribute to the late Lee Soo-hyun at Shin-Okubo Station.
また、新大久保駅にて故・李秀賢義人を追悼し、献花を行った。

심영섭 청장 발언.. Remarks by Commissioner Shim Young-seop.. シム・ヨンソプ庁長のコメント

“일본 내 한인사회와의 교류를 더욱 강화하고, 민관 투자 협력망을 통해 망상지구 관광개발과 옥계지구 기업 유치를 적극 추진하겠다.”
“We will further strengthen our relationship with the Korean community in Japan and actively promote the development of Mangsang and Okgye through public-private cooperation.”
「日本国内の韓国人社会との交流をさらに強化し、官民の投資協力ネットワークを通じて望祥地区の観光開発と玉渓地区の企業誘致を積極的に推進していきます。」

“투자이민제 등 제도 기반도 정비 중인 만큼, 일본 한인 경제인들과 함께 새로운 기회를 만들어가길 기대한다.”
“With institutional frameworks like the investor immigration program improving, we look forward to creating new opportunities with Korean-Japanese entrepreneurs.”
「投資移民制度などの制度基盤も整備が進んでいる中、在日韓国人経済人と共に新たな機会を創出していきたいと考えています。」